# Modify this file for translating any Français(French) phrases
# Brief instructions are below. For further/more up to date details see http://netwinsite.com/dbabble/languages.htm
# After making any changes reload them using "dbabblesvr -reload"
# Any line starting with "#" is a comment line
# Format is a one or more of "SCHWD" followed by ":"
# followed by English phrase, followed by a line
# with translation, beginning with ":"
# Any line starting with S is a phrase used by server.
# Any line starting with C is a phrase used by windows client.
# Any line starting with H is a phrase used by help files.
# Any line starting with W is a phrase used by web interface.
# Any line starting with D is a phrase used by client template files.
# Make sure you don't change the number or order of % signs within a
# phrase or change digits and the character following a percent sign.
# Also characters after a backslash (\) have special meaning.
# To use a backlash, use \\. To use a % sign, use %%.
# Also, web and help phrases sometimes have embedded template
# variables, which start and end with || . Don't change the text within these.
# Windows client phrases sometimes have & in them. This is usually to indicate that the
# following character is the shortcut key for the button/menu that the caption appears on

# There are 3839 phrases in total.
# There are 790 server phrases.
# There are 1881 client phrases.
# There are 692 web template phrases.
# There are 802 help phrases.
# There are 12 client template phrases.
# Some phrases are used in multiple situations and only listed once.



S:subject:
:sujet :

S:from:
:de :

S:to:
::

S:not
:pas

S:or
:ou

SC:and
:et

S:You have new email at %s
:Vous avez le nouvel email chez %s

SC:Add Email Account
:Ajoutez Le Compte d'Email

SC:byte
:octet

SC:bytes
:octets

SC:KB
:KB

SC:MB
:Mb

SC:1 second
:1 seconde

SCW:seconds
:secondes

SC:minutes
:minutes

SC:hours
:heures

SCW:days
:jours

SC:years
:années

SC:minute
:minute

SC:hour
:heure

SC:day
:jour

SC:year
:année

SC:second
:en second lieu

SCW:Low
:Bas

SCW:Normal
:Normal

SCW:High
:Haut

S:The following article has been posted to %s.\nPlease either accept or reject it by replying to this\nmessage with the first line of your response as either:\n\n%s\nor\n%s\n
:L'article suivant a été signalé à %s.\nRecevez-ou veuillez rejetez-l'en répondant à ceci\nmessage avec la première ligne de votre réponse en tant que l'un ou l'autre :\n\n%s\nou\n%s\n

S:The following article has been posted to %s.\nPlease either accept or reject it.\n
:L'article suivant a été signalé à %s.\nRecevez-ou veuillez rejetez-le.\n

S:NOTE: This is not the first un-moderated article in this discussion.\nEven if you accept this article it will not be visible to NNTP\nusers until all prior articles are either accepted or deleted.\n
:NOTE : Ce n'est pas le premier article un-modéré dans cette discussion.\nMême si vous recevez cet article il ne sera pas visible au NNTP\ndes utilisateurs jusqu'à tous les articles antérieurs sont reçus ou effacés.\n

SCW:Discussion
:Discussion

S:Transcript of chat room session for %s at %s
:Transcription de session de pièce de causerie pour %s chez %s

S:Transcript of chat room session for %s between\n%s and %s
:Transcription de session de pièce de causerie pour %s entre\n%s et %s

S:Transcript.txt
:Transcript.txt

S:authentication server said:
:le serveur d'authentification a indiqué :

S:\n-----------------\nTo unsubscribe from this discussion, reply to this email with the subject %s\n
:\n\nÀ l'unsubscribe de cette discussion, réponse à cet email avecle %s soumis\n

S:You have been unsubscribed from %s
:Vous avez été unsubscribed de %s

S:An email was received from you requesting an unsubscription to the\ndiscussion group \"%s\".\n\nYou will no longer receive any email copies of articles posted to this group.
:Un email a été reçu de vous demandant un unsubscriptionau\ngroupe de discussion \"%s\".\n\nVous ne recevrez plus aucune copie d'email des articles signalés à ce groupe.

S:Request to unsubscribe from %s
:Demande à l'unsubscribe de %s

S:An email was received from you requesting an unsubscription to the\ndiscussion group \"%s\".\n\nHowever, your email address (%s) is not currently registered for receiving email from this discussion.
:Un email a été reçu de vous demandant un unsubscriptionau\ngroupe de discussion \"%s\".\n\nCependant, votre email address (%s) n'est pas actuel inscrit à recevoir l'email de cette discussion.

S:Email ignored - forwarded too many times through %s
:Email ignoré - a expédié trop de fois par %s

S:Posting failed - no recipient
:Signalisation échouée - aucun destinataire

S:Email ignored - can't post to discussions via email from within %s
:Email ignoré - ne peut pas signaler aux discussions par l'intermédiaire de l'email de dans %s

S:Email ignored - probably from auto responder
:Email ignoré - probablement du répondeur automatique

S:Emailing into discussion groups is disabled.
:Emailing dans des groupes de discussion est handicapé.

S:Emailing into that discussion is prohibited.
:Emailing dans cette discussion est interdit.

S:Emailing into that discussion is prohibited from your email address (%s)
:Emailing dans cette discussion est interdit de votre emailaddress (%s)

SC:Re:
:Re :

S:Unknown reason
:Raison inconnue

S:Failed to deliver message to user (%d)
:N'a pas fourni le message à l'utilisateur (%d)

S:Recipient does not accept email messages (%d)
:Le destinataire ne reçoit pas des messages d'email (%d)

S:This email message was too long to be converted to an instant message, so the entire message is included as an attachment
:Ce message d'email était trop long pour être converti enmessage instantané, ainsi le message entier est inclus comme attachement

SC:message
:message

S:Message could not be delivered to any recipients
:Le message n'a pas pu n'être fourni à aucun destinataire

S:Message was only delivered to %d out of %d possible members. Non local members and email members can't be delivered to via email
:Le message a été seulement fourni à %d hors des membres possibles de %d. Des membres non locaux et les membres d'email ne peuvent pas être fournis à par l'intermédiaire de l'email

S:No such group
:Aucun un tel groupe

S:Article rejected - already have that message-id (%s)
:Article rejeté - ayez déjà cette message-identification(%s)

S:Must specify a subject
:Doit indiquer un sujet

S:Must specify a from field
:Doit indiquer a de zone

S:Item is too old
:L'élément est trop vieux

S:Failed to add item to group
:N'a pas ajouté l'élément au groupe

S:Attachment is too large - maximum size is %s
:La connexion est trop grande - la taille maximum est %s

S:Attachment (%s) discarded - failed to save to disk\n
:La connexion (%s) a jeté - n'a pas sauvegardé au disque\n

S:Attachment (%s) discarded - would use too much disk space\n
:La connexion (%s) jetée - utiliserait trop d'espace disque\n

S:Unable to write item
:Incapable d'écrire l'élément

S:That article has been deleted
:Cet article a été supprimé

S:You may not cancel that article. You can only cancel articles that were posted while you were authenticated with the user name and password you are currently using.
:Vous ne pouvez pas décommander cet article. Vous pouvez seulement décommander les articles qui ont été signalés tandis que vous étiez authentifié avec le nom et le mot depasse d'utilisateur que vous employez actuellement.

S:You must provide your user name and password to your news reading program in order to be able to cancel posts.
:Vous devez fournir votre nom et mot de passe d'utilisateurà votre programme de lecture de nouvelles afin de pouvoir décommander des poteaux.

S:Can't connect from your IP address
:Ne peut pas se relier de votre IP ADDRESS

S:Rejecting connection - %s not registered
:Rejetant la connexion - %s non enregistré

S:Rejecting connection - too many existing connections
:Rejetant la connexion - trop de connexions existantes

S:Invalid syntax
:Syntaxe incorrecte

S:Message can only have one recipient
:Le message peut seulement avoir un destinataire

S:Invalid email address - should begin with %s
:Email address incorrect - devrait commencer par %s

S:Invalid email address - should contain an @
:Email address incorrect - devrait contenir @

S:Can't find user group number %d
:Ne peut pas trouver le nombre de groupe d'utilisateur %d

S:Invalid email address - send to %susername@%s
:Email address incorrect - envoyez à %susername@%s

S:Invalid user name (%s)
:Nom incorrect d'utilisateur (%s)

S:Failure Saving Message
:Message d'Économie de Panne

S:Invalid Content
:Contenu Incorrect

S:Not implemented
:Non mis en application

SC:Unknown
:Inconnu

S:[Waiting for %s to respond...]
:[ %s d'attente à répondre... ]

S:[Has not responded yet...]
:[ n'a pas répondu encore... ]

S:%s has come online
:%s est venu en ligne

S:%s has become idle
:%s est devenu à vide

S:probably no longer at his computer
:probablement plus à son ordinateur

S:probably no longer at her computer
:probablement plus à son ordinateur

S:probably no longer at his/her computer
:probablement plus à son ordinateur

S:%s has gone offline
:%s est allé en différé

S:[%s is probably no longer here (they haven't requested an update for %d seconds)]
:[ %s n'est probablement plus ici (ils n'ont pas demandé une mise à jour pendant des secondes de %d) ]

S:[%s is here now]
:[ %s est ici maintenant ]

S:[%s has left]
:[ %s est parti ]

S:[lost connection with %s]
:[ connexion perdue avec %s ]

S:[%s has declined your talk request]
:[ %s a diminué votre demande d'entretien ]

S:Transcript of private conversation between %s and %s
:Transcription d'entretien privé entre %s et %s

S:Initiated by %s on %s
:Lancé par %s sur %s

S:Item has expired or been deleted
:L'élément a expiré ou effacé

S:Server up for %s since %s
:Serveur vers le haut pour %s depuis %s

S:Failed to append to user message file
:N'a pas ajouté au fichier de message d'utilisateur

S:This is a multi-part message in MIME format.
:C'est un message à parties multiples dans le format de MIME.

S:Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
:Contenu-Type : text/plain ; charset=us-ASCII

S:%s Instant Message
:Message d'Instant de %s

S:Server free disk space is too low. Try again later.
:L'espace disque libre de serveur est trop bas. Essaiencore plus tard.

S:No such user (%d:%d)
:Aucun un tel utilisateur (%d:%d)

S:You aren't allowed to broadcast messages
:On ne vous permet pas aux messages à diffusion générale

S:You aren't allowed to broadcast messages from your current ip address (%s)\n
:On ne vous permet pas aux messages à diffusion généralede votre IP address actuel (%s)\n

S:Your message (%s bytes) is too long (maximum allowed is %s bytes)
:Votre message (octets de %s) est trop long (le maximum permis est des octets de %s)

S:The attachment filenames (%s bytes) are too long (maximum allowed is %s bytes)
:Les noms de fichier de connexion (octets de %s) sont trop longs (le maximum permis est des octets de %s)

S:Unknown user name (%s)
:Nom inconnu d'utilisateur (%s)

S:Can't send to email addresses on this system.
:Ne peut pas envoyer aux adresses d'email sur ce système.

S:Failed to send email to [%s]
:N'a pas envoyé l'email à [ %s ]

S:Sent email to %s
:Email envoyé à %s

S:Maximum length for SMS (phone) messages is %d characters. Your message is %d characters.
:La longueur maximum pour des messages de SMS (téléphone)est des caractères de %d. Votre message est des caractères de %d.

S:Failed to send to phone number email address (%s)
:N'a pas envoyé au email address de numéro de téléphone(%s)

S:Sent to phone number %s via email to %s
:Envoyé au numéro de téléphone %s par l'intermédiaire de l'email à %s

S:Sorry - can't send to that phone number (%s)
:Désolé - ne peut pas envoyer à ce numéro de téléphone (%s)

S:Message creation failed (id=%d)
:La création de message a échoué (id=%d)

S:You may not use the instant message feature
:Vous ne pouvez pas employer le dispositif instantané de message

S:%s does not use the instant message feature
:%s n'utilise pas le dispositif instantané de message

S:%s does not accept messages from you
:%s ne reçoit pas des messages de vous

S:%s is ignoring you
:%s vous ignore

S:you can't send messages to users you are ignoring
:vous ne pouvez pas envoyer des messages aux utilisateurs que vous ignorez

S:You do not have permission to communicate with %s
:Vous n'avez pas la permission de communiquer avec %s

S:Your message quota has been exceeded. You should delete some old instant messages so that you can receive new ones.
:Votre quote-part de message a été excédée. Vous devriez supprimer quelques vieux messages instantanés de sorte que vous puissiez recevoir des neufs.

S:The user's message quota has been exceeded
:La quote-part du message de l'utilisateur a été excédée

S:Your message quota would have been exceeded with this message (Message is %s and you only have %s left). You should delete some old instant messages so that you can receive new ones.
:Votre quote-part de message aurait été excédée avec cemessage (le message est %s et vous avez seulement %s à gauche). Vous devriez supprimer quelques vieux messages instantanés de sorte que vous puissiez recevoir des neufs.

S:The user's message quota would have been exceeded with this message (Your message is %s and they only have %s left)
:La quote-part du message de l'utilisateur aurait été excédée avec ce message (votre message est %s et ils ont seulement %s à gauche)

S:%s tried to send you a message of size %s which would have exceeded your message quota of %s (you are currently using %s). You should delete some old instant messages so that you can receive new ones.
:%s a essayé de vous envoyer un message de taille %s qui aurait excédé votre quote-part de message de %s (vous employez actuellement %s). Vous devriez supprimer quelques vieux messages instantanés de sorte que vous puissiez recevoir des neufs.

S:Server free disk space is too low for this message. Try again later.
:L'espace disque libre de serveur est trop bas pour ce message. Essai encore plus tard.

S:Failed to save attachment file\n
:N'a pas sauvegardé le fichier de connexion\n

S:This used to be a broadcast message, but it has been deleted
:Ceci était un message à diffusion générale, mais il a été effacé

SCW:Not Specified
:Non indiqué

SCW:Male
:Mâle

SCW:Female
:Femelle

SCW:Everyone
:Chacun

S:%s Users and Friends
:Utilisateurs et amis de %s

SCW:Friends
:Amis

S:%s Users
:Utilisateurs de %s

S:Nobody
:Personne

SCW:Guest
:Invité

S:Enter a simple user name with no spaces. User name may not contain the following characters: %s
:Écrivez un nom simple d'utilisateur sans les espaces. Le nom d'utilisateur peut ne pas contenir les caractères suivants : %s

S:User name may not begin with user_
:Le nom d'utilisateur peut ne pas commencer par l'utilisateur _

S:User name may not contain the character @
:Le nom d'utilisateur peut ne pas contenir le caractère @

S:User name may not contain the character -
:Le nom d'utilisateur peut ne pas contenir le caractère -

S:User name may not start with digits followed by _
:Le nom d'utilisateur peut ne pas commencer par des chiffres suivis de _

S:%s is too long (%s bytes). Maximum allowed is %s bytes
:%s est trop long (des octets de %s). Le maximum permis est des octets de %s

S:You must specify a value for %s
:Vous devez indiquer une valeur pour %s

S:Invalid option selected for %s
:Option incorrecte choisie pour %s

S:You must select an option for %s
:Vous devez choisir une option pour %s

S:You must select a value for %s
:Vous devez choisir une valeur pour %s

S:Invalid user name (%s), %s
:Nom incorrect d'utilisateur (%s), %s

S:Invalid user name (%s), that is already the name of a discussion group
:Le nom incorrect d'utilisateur (%s), celui est déjàle nom d'un groupe de discussion

S:Invalid password (%s), enter a simple password with no spaces, try two small words, e.g. ballcat
:Le mot de passe incorrect (%s), entrent un mot de passe simple sans les espaces, essayent deux petits mots, par exemple ballcat

S:Invalid display name (%s), display name may not following characters: \"%s\"
:Le nom incorrect d'affichage (%s), nom d'affichage nepeut pas les caractères suivants : \"%s\"

S:Could not load info for {%s}\n
:Ne pourrait pas charger l'information pour {%s}\n

S:No such user
:Aucun un tel utilisateur

S:Too many recent failed logins. Try again in 10 minutes
:Trop de procédures de connexion échouées récentes. Essai encore en 10 minutes

S:You have been banned from %s
:Vous avez été interdit de %s

S:Sorry - that guest is already logged in.
:Désolé que l'invité est déjà entré.

S:Too many guests are logged in. Try again later
:Trop d'invités sont entrés. Essai encore plus tard

S:Only one online user permitted since license key is invalid. See %s
:Seulement un utilisateur en ligne a laissé puisque la clé de permis est incorrecte. Voir Le %s

S:Only %d users are allowed online at a time and that many are already online
:Seulement des utilisateurs de %d sont permis en ligneà la fois et ce beaucoup sont déjà en ligne

S:Too many users online. Maximum allowed is %d
:Trop d'utilisateurs en ligne. Le maximum permis est %d

S:User name contains invalid characters
:Le nom d'utilisateur contient les caractères incorrects

S:Password contains invalid characters
:Le mot de passe contient les caractères incorrects

S:Too many pending authentications
:Trop d'authentifications en suspens

S:too many pending authentications
:trop d'authentifications en suspens

S:Invalid user or password
:Utilisateur incorrect ou mot de passe

S:Password OK
:OK de Mot de passe

SCW:Online
:En ligne

SCW:Offline
:En différé

SCW:Idle
:Ralenti

S:Recipient is not online
:Le destinataire n'est pas en ligne

S:Recipient already has a request waiting\n
:Le destinataire a déjà une attente de demande\n

S:%s is not online
:%s n'est pas en ligne

S:%s is no longer online
:%s n'est plus en ligne

S:%s already has a talk request waiting
:%s a déjà une attente de demande d'entretien

S:You are not allowed to communicate with %s
:On ne vous permet pas de communiquer avec %s

S:You are not allowed to use instant messages
:On ne vous permet pas d'employer les messages instantanés

S:%s does not accept talk requests from you
:%s ne reçoit pas des demandes d'entretien de vous

S:%s does not use the talk feature
:%s n'utilise pas le dispositif d'entretien

S:%s is not currently available
:%s n'est pas actuellement disponible

S:%s is no longer available
:%s n'est plus disponible

S:You can only post %d articles per day
:Vous pouvez seulement signaler des articles de %d parjour

S:Only %d articles can be posted from your ip address (%s) per day
:Seulement des articles de %d peuvent être signalés de votre IP address (%s) par jour

S:Only Me
:Seulement Je

SW:Number of old messages listed on each page
:Le nombre de vieux messages a énuméré à chaque page

S:When viewing a list of old instant messages you have received or sent, this many messages will be listed on each page.
:En visualisant une liste de vieux messages instantanés vous avez reçu ou envoyé, ce beaucoup de messages seront énumérésà chaque page.

S:Record copies of sent attachments
:Copies record des connexions envoyées

S:Whenever you send an instant message with a file attached to it, normally a copy of the sent attachment is not recorded. If this option is checked, then a copy will be stored.
:Toutes les fois que vous envoyez un message instantané avec un fichier attaché à lui, normalement une copie de la connexionenvoyée n'est pas enregistrée. Si cette option est contrôlée, alors une copie sera enregistrée.

SC:Reply to messages below original text
:Réponse aux messages au-dessous du texte initial

S:If this option is checked, then whenever you reply to a message, it is quoted and the cursor appears below the quoted text. If this is not checked, the cursor appears above the quoted text.
:Si cette option est contrôlée, puis toutes les fois que vous répondez à un message, elle est citée et le curseur apparaît au-dessous du texte cité. Si ceci n'est pas contrôlé, le curseur apparaît au-dessus du texte cité.

S:Automatically delete copies of read messages
:Automatiquement copies d'effacement des messages lus

S:If this option is checked, then copies of messages you have read but not deleted are automatically deleted after the given number of days.
:Si cette option est contrôlée, copie alors des messages que vous avez lus mais non effacé sont automatiquement effacés après le nombre donné de jours.

S:Automatically delete copies of sent messages
:Automatiquement copies d'effacement des messages envoyés

S:If this option is checked, then copies of messages you have sent but not deleted are automatically deleted after the given number of days.
:Si cette option est contrôlée, copie alors des messages que vous avez envoyés mais non effacé sont automatiquement effacés après le nombre donné de jours.

S:Tell me when connection to server is lost
:Dites-moi quand la connexion au serveur est détruite

S:Occasionally, %s may loose your connection to the server if something goes wrong such as your internet connection going down, or the %s server temporarily stops. If this option is enabled in your preferences, you will be told when the connection to the server has been lost, and be given the option of trying to reconnect or not. If this option is not enabled, then if the connection is lost, %s will not tell you (although it will show up as not connected in the system tray) and will quietly try to reconnect to the server again as soon as it can.
:De temps en temps, %s peut desserrer votre connexion au serveur si quelque chose tourne mal comme votre connexion d'Internet descendant, ou le serveur de %s s'arrête temporairement. Si cette option est permise dans vos préférences, vous serez dit quand la connexion au serveur a été détruite, et être donné l'option de l'essai de rebrancher ou pas. Si cette option n'est pas permise, alors si la connexion est détruite, %s ne vous indiquera pas (bien qu'il apparaîtra commenon relié dans le plateau de système) et essayera tranquillement de rebrancher au serveur encore dès qu'il pourra.

S:Let other users beep me in talk sessions
:Laissez d'autres utilisateurs me faire bip-bip en sessionsd'entretien

S:If this option is enabled, other users can make your computer beep while you are having a <a href=\"talks.htm\">private conversation</a> with them. This is intended to get your attention again if you switch to another window
:Si cette option est permise, d'autres utilisateurs peuventfaire votre ordinateur faire bip-bip tandis que vous avez <a href=\"talks.htm\">un entretien privé</a> avec eux. Ceci est destiné pour obtenir votre attention encore si vous commutez à une autre fenêtre

S:Popup Window or Flashing Icon
:Fenêtre de Popup ou graphisme flashant

S:%s provides you with the option of how you want to be notified when you receive new messages. By default, when you receive a new message or talk request, then the %s icon next to the system clock will flash until you click on it. You can instead make messages pop up instantly in on the screen if you would prefer.
:%s vous fournit l'option de la façon dont vous voulez être annoncé quand vous recevez de nouveaux messages. Par défaut, quand vous recevez un nouveau message ou parlez la demande, puis le graphisme de %s à côté de l'horloge de système flashera jusqu'à ce que vous la cliquetiez en fonction. Vous pouvez à la place faire des messages sauter vers le haut immédiatement dedans sur l'écran si vous préféreriez.

SW:Default to deleting original message after replying
:Défaut à effacer le message initial après avoir répondu

S:Whenever you reply to an instant message sent to you, there is a checkbox available to delete the original message after you have replied to it. If this preference is on, then that checkbox will be checked by default. You can have this preference on, and still uncheck individual messages if you would rather keep them.
:Toutes les fois que vous répondez à un message instantané envoyé à vous, il y a un checkbox disponible pour effacer le message initial après que vous lui ayez répondu. Sicette préférence est allumée, alors ce checkbox sera contrôlé pardéfaut. Vous pouvez avoir cette préférence en fonction, et toujours messages d'uncheck différents si vous les garderiez plutôt.

S:Default to deleting original message after forwarding
:Défaut à effacer le message initial après le expédition

S:This option is the same as the delete after replying option, but instead applies to forwarded messages.
:Cette option est identique que l'effacement après avoir répondu l'option, mais s'applique à la place aux messages expédiés.

SW:Display Friends List in a Separate Window
:Les amis d'affichage énumèrent dans une fenêtre séparée

S:If this option is checked, then your list of friends will appear in a separate window. You must logout and login again before any changes to this setting take effect.
:Si cette option est contrôlée, alors votre liste d'amis apparaîtra dans une fenêtre séparée. Vous devez sortie du système et procédure de connexion encore avant que tous les changements à cette configuration entrent en vigueur.

SW:Display Friends List in a Separate Frame
:Les amis d'affichage énumèrent dans une trame séparée

S:If this option is checked, then your list of friends is shown in a frame on the right hand side of the window. You must logout and login again before any changes to this setting take effect.
:Si cette option est contrôlée, alors votre liste d'amis est montrée dans une trame du côté droit de la fenêtre. Vousdevez sortie du système et procédure de connexion encore avant que tous les changements à cette configuration entrent en vigueur.

S:Show menu at top of window
:Montrez le menu au sommet de la fenêtre

S:If this option is checked, then the list of standard links is displayed at the top of the window instead of on the left. You must logout and login again before changes to this setting take effect.
:Si cette option est contrôlée, alors la liste de liens standard est affichée au dessus de la fenêtre au lieu de du côté gauche. Vous devez sortie du système et procédure de connexionencore avant que les changements à cette configuration entrent en vigueur.

S:Other users see you as idle
:D'autres utilisateurs vous voient en tant que ralenti

S:If this option in on, then other users will see you as being idle if you have not typed or moved the mouse recently in any application on your computer.
:Si cette option dedans en fonction, alors d'autres utilisateurs vous verra en tant qu'étant de veille si vous n'avez pastapé ou n'avez pas déplacé la souris récemment dans aucune application sur votre ordinateur.

S:Other users see you as offline
:D'autres utilisateurs vous voient en tant qu'en différé

S:If this option in on, then other users will see you as being offline if you have not typed or moved the mouse recently in any application on your computer.
:Si cette option dedans en fonction, alors d'autres utilisateurs vous verra en tant qu'étant hors ligne si vous n'avez pas tapé ou n'avez pas déplacé la souris récemment dans aucune application sur votre ordinateur.

S:Focus friends frame/window when friends come online
:Amis frame/window de foyer quand les amis viennent en ligne

S:If this option in on, and you have either the friends frame or window option on, then whenever a friend comes online the friends frame or window is focussed.
:Si cette option dedans en fonction, et vous ont ou les amis encadrent ou l'option de fenêtre en fonction, alors toutes les fois qu'un ami vient en ligne la trame d'amis ou la fenêtre est focalisée.

S:When offline, forward instant messages to email
:Si hors ligne, messages instantanés vers l'avant à l'email

S:If this option is on, any instant messages you receive while you are offline will be forwarded to the specified email address.
:Si cette option est allumée, tous messages instantanés que vous recevez tandis que vous êtes hors ligne serez expédié au email address indiqué.

S:Accept email and turn into instant messages for me
:Recevez l'email et transformez en messages instantanés pour moi

S:If this option is on, anyone can send to your special %s email address, and these messages get converted into instant messages for you.
:Si cette option est allumée, n'importe qui peut envoyer à votre email address spécial de %s, et ces messages obtiennentconvertis en messages instantanés pour vous.

S:Notification of new email
:Avis de nouvel email

S:This preference section allows you to specify one or more email servers so that you will be automatically informed when you have new email.
:Cette section de préférence vous permet d'indiquer un ouplusieurs serveurs d'email de sorte que vous soyez automatiquement informé quand vous avez le nouvel email.

S:Notification of new email - Message matching rules
:Avis de nouvel email - règles assorties de message

S:This lets you specify that you only want to be informed of new email matching a given set of rules. For example you might only want to know when you have new email from a particular email address.<br>  Specify one or more rules of the form <b>(Header Name): (Match Text)</b>. For example <b>From: @netwinsite.com</b> would match any email where the from address is someone@netwinsite.com. Another example is <b>not (X-Spam-Detect: *)</b> which would not notify you of email that contains the header X-Spam-Detect which is a header added by some email servers when they think the message they are giving to you is probably spam.<br>Rules can be combined using <b>and</b> and <b>or</b>. For example: <b>(From: @netwinsite.com) or ((Priority: high) and not (X-Spam-Detect: *))</b> would match email either from someone@netwinsite.com or any other high priority mail, as long as it is not spam.
:Ceci vous laisse indiquer que vous voulez seulement être informé du nouvel email appariant un ensemble de règles donné. Par exemple vous pourriez seulement vouloir savoir quand vous avez le nouvel email d'un email address particulier.<br>  Indiquez une ou plusieurs règles de la forme <b>(nom d'en-tête) : (Texte d'Allumette)</b>. Par exemple <b>de : @netwinsite.com</b> apparierait n'importe quel email où de l'adresse est someone@netwinsite.com. Un autre exemple n'est pas <b>(X-Spam-Détectez : *)</b> ce qui ne vous informerait pas de l'email qui contient l'en-tête X-Spam-Détectez ce qui est un en-tête ajouté par quelques serveurs d'email quand elles pensent que le message qu'elles vous donnent est probablement Spam.<br>Les règles peuvent être utilisation combinée <b>et</b> et <b>ou</b>. Par exemple : <b>(de : @netwinsite.com) ou ((priorité : haut) et pas (X-Spam-Détectez : *))</b> apparierait l'email desomeone@netwinsite.com ou de n'importe quel autre courrier prioritaireélevé, aussi longtemps que ce n'est pas Spam.

S:%s System
:Système de %s

S:%s %s Server Version %s (%s)
:Version %s (%s) De Serveur de %s %s

SC:Local
:Local

S:Unknown System
:Système Inconnu

S:Unknown Web Browser
:Web browser Inconnu

S:Windows Client %s
:Client %s de Windows

S:%s on %s
:%s sur %s

S:Can't create channel - too many existing channels
:Ne peut pas créer le canal - trop de canaux existants

S:No reply from remote server
:Aucune réponse de serveur à distance

S:No reply received from remote server
:Aucune réponse reçue du serveur à distance

S:Could not connect to remote server
:N'a pas pu se relier au serveur à distance

SC:None
:Aucun

S:Invalid request
:Demande incorrecte

S:That attachment is too old and has been deleted
:Que la connexion est trop vieille et a été effacée

S:That attachment is not available to unauthenticated users\n
:Que la connexion n'est pas disponible à unauthenticated des utilisateurs\n

S:There is no such file (%s)\n
:Il n'y a aucun un tel fichier (%s)\n

SC:To Do
:Pour Faire

SW:Administrator
:Administrateur

S:You need %s Version %s or later
:Vous avez besoin de la version %s de %s ou plus tard

S:This %s server (version %s) is too old to handle your version (%s) of %s
:Ce serveur de %s (version %s) est trop vieux pour manipuler votre version (%s) de %s

S:You must be a %s user to do that
:Vous devez être un utilisateur de %s pour faire cela

S:Master server could not be contacted
:Le serveur principal n'a pas pu être entré en contact

S:Could not send request to master server
:N'a pas pu envoyer la demande de maîtriser le serveur

S:That attachment is too old and has been deleted\n
:Que la connexion est trop vieille et a été effacée\n

S:You don't have permission to view that attachment\n
:Vous n'avez pas la permission de visualiser cette connexion\n

S:The requested file is too large.\r\nIt is %s bytes, but maximum allowed is %s bytes\r\n
:Le fichier demandé est trop grand.\r\nC'est des octets de %s, mais le maximum permis est des octets de %s\r\n

S:Attachment (%s bytes) is too large. Maximum allowed is %s bytes\n
:La connexion (octets de %s) est trop grande. Lemaximum permis est des octets de %s\n

SCW:OK
:OK

S:Invalid name (%s)
:Nom incorrect (%s)

S:Invalid Request
:Demande Incorrecte

S:That file (%s) does not exist
:Ce fichier (%s) n'existe pas

S:Invalid advertisement link
:Lien incorrect de publicité

S:chat room
:pièce de causerie

S:Only %d users are allowed in a chat room at once, and there are already that many in this chat room
:Seulement des utilisateurs de %d sont permis dans unesalle de causerie immédiatement, et il y a déjà que beaucoup en cela pièce de causerie

S:Chat Room changes failed - %s
:La pièce de causerie change échoué - %s

S:Create new chat room succeeded
:Créez la nouvelle pièce de causerie réussie

S:Modify chat room succeeded
:Modifiez la pièce de causerie réussie

SC:You aren't allowed to create chat rooms
:On ne vous permet pas de créer des salles de causerie

S:You don't have permission to modify this chat room
:Vous n'avez pas la permission de modifier cette pièce de causerie

S:Create New Chat Room Failed
:Créez La Nouvelle Pièce de Causerie Échouent

S:No such chat room (%d)\n
:Aucune une telle pièce de causerie (%d)\n

S:You aren't allowed to modify that chat room
:On ne vous permet pas de modifier cette pièce de causerie

SC:A chat room transcript has been automatically saved in your old instant messages list.
:Une transcription de pièce de causerie a été automatiquement sauvegardée dans votre vieille liste instantanée de messages.

S:View transcript
:Transcription de vue

S:A chat room transcript has been automatically saved.
:Une transcription de pièce de causerie a été automatiquement sauvegardée.

S:This is an encrypted chat room. You need to use the Windows client to use encrypted chat rooms
:C'est une salle chiffrée de causerie. Vous devez employer le client de Windows aux salles chiffrées par utilisation de causerie

S:This is an encrypted chat room. You need version 2.4c or later to use encrypted chat rooms
:C'est une salle chiffrée de causerie. Vous avez besoin de version 2.4c ou plus tard aux salles chiffrées par utilisation de causerie

S:Chat Room message rejected
:Message de pièce de causerie rejeté

S:Attachment (%s bytes) would use too much disk space. Suggest server administrator increase the filespace setting.
:L'attachement (bytes de %s) emploierait trop d'espace disque. Suggérez l'augmentation d'administrateur de serveur l'arrangement de filespace.

S:Failed to save attachment
:N'a pas sauvegardé la connexion

S:You do not have permission to moderate this chat room
:Vous n'avez pas la permission de modérer cette pièce de causerie

S:That message no longer exists
:Ce message n'existe plus

S:Failed to accept message
:N'a pas reçu le message

S:recipient is not online
:le destinataire n'est pas en ligne

S:recipient is ignoring you
:le destinataire vous ignore

S:recipient does not accept messages from you
:le destinataire ne reçoit pas des messages de vous

S:That recipient is already present
:Ce destinataire est déjà présent

S:That recipient is not allowed in this chat room
:On ne permet pas ce destinataire dans cette pièce de causerie

S:Invitation sent
:Invitation envoyée

S:You are not allowed to send to that user group
:On ne vous permet pas d'envoyer à ce groupe d'utilisateur

S:No members of that user group are online and not already present
:Aucun membre de ce groupe d'utilisateur n'est en ligne et pas déjà présent

S:Invited 1 online user
:Invité 1 utilisateur en ligne

S:Invited %d online users
:Utilisateurs en ligne invités de %d

S:Invitation Failed (%s)
:Invitation Échouée (%s)

S:For better performance try using the %s
:Pour un meilleur essai d'exécution en utilisant le %s

S:%s Windows Client
:Client de %s Windows

SC:%s ago
:Il y a %s

S:You are not allowed to use chat rooms
:On ne vous permet pas d'employer des salles de causerie

S:You are not allowed to use discussion groups
:On ne vous permet pas d'employer des groupes de discussion

S:That %s has been deleted
:Ce %s a été effacé

S:You've been banned from that %s
:Vous avez été interdit de ce %s

S:You aren't allowed to enter that %s
:On ne vous permet pas d'entrer dans ce %s

S:discussion
:discussion

S:You aren't allowed to delete that file
:On ne vous permet pas d'effacer ce fichier

S:File successfully deleted
:Fichier avec succès effacé

S:Could not delete file
:N'a pas pu effacer le fichier

S:unknown
:inconnu

S:(No Subject)
:(Aucun Sujet)

S:You aren't allowed to delete that group
:On ne vous permet pas d'effacer ce groupe

S:Group deleted
:Groupe effacé

S:Group deletion failed
:La suppression de groupe échoue

S:Group changes failed - %s
:Le groupe change échoué - %s

S:Must specify a news group name
:Doit indiquer un nom de groupe de nouvelles

S:News group/email name is invalid. It must contain no spaces
:Le nom des nouvelles group/email est inadmissible. Il doit ne contenir aucun espace

S:You don't have permission to modify this group
:Vous n'avez pas la permission de modifier ce groupe

SC:You aren't allowed to create discussions
:On ne vous permet pas de créer des discussions

S:Create new group succeeded
:Créez le nouveau groupe réussi

S:Modify group succeeded
:Modifiez le groupe réussi

S:<All Users>
:<all users="">

S:Failed to get group details
:N'a pas obtenu des petits groupes de groupe

S:You aren't allowed to modify that group
:On ne vous permet pas de modifier ce groupe

S:Message not found
:Message non trouvé

SCW:Attachment
:Connexion

S:No previous Article
:Aucun article précédent

S:No Next Article
:Aucun Prochain Article

S:No Previous Thread
:Aucun Amorçage Précédent

S:No Next Thread
:Aucun Prochain Amorçage

S:Invalid Group (%d)\n
:Groupe Incorrect (%d)\n

S:You do not have permission to moderate this discussion
:Vous n'avez pas la permission de modérer cette discussion

S:0 times
:périodes 0

S:1 time
:1 fois

S:%d times
:Temps de %d

S:Guests can't rate articles
:Les invités ne peuvent pas évaluer des articles

S:No item selected
:Aucun élément choisi

S:Item (%d:%d) no longer exists - it has been deleted
:L'élément (%d:%d) n'existe plus - il a été effacé

S:Deleted %d article(s)
:Article(s) effacé de %d

S:You aren't allowed to delete that thread
:On ne vous permet pas d'effacer cet amorçage

S:You aren't allowed to delete all articles from that sender
:On ne vous permet pas d'effacer tous les articles de cet expéditeur

S:You aren't allowed to do that
:On ne vous permet pas de faire cela

S:(failed to delete %d articles)
:(n'effacent pas des articles de %d)

S:(failed to accept %d articles)
:(ne reçoivent pas des articles de %d)

S:Successfully deleted %d articles.
:Articles avec succès effacés de %d.

S:Successfully accepted %d articles.
:Articles avec succès reçus de %d.

S:Successfully deleted %d articles (failed to delete %d articles)
:Articles avec succès effacés de %d (n'effacent pas des articles de %d)

S:Article deleted
:Article effacé

S:Article was already deleted
:L'article a été déjà effacé

S:You aren't allowed to delete that item
:On ne vous permet pas d'effacer cet élément

S:Some time ago
:Il y a une certaine heure

S:On %s
:Sur %s

S:an anonymous person
:une personne anonyme

S:said
:dit

SC:>
:>

S:You aren't allowed to post to this group
:On ne vous permet pas de signaler à ce groupe

S:That item no longer exists - it has been deleted
:Que l'élément n'existe plus - il a été effacé

S:Subject (%s bytes) is too long. Maximum allowed is %s bytes
:Le sujet (octets de %s) est trop long. Le maximum permis est des octets de %s

S:You must have some content in the message
:Vous devez avoir un certain contenu dans le message

S:Your article (%s bytes) is too large. Maximum allowed is %s bytes
:Votre article (octets de %s) est trop grand. Lemaximum permis est des octets de %s

S:Too many attachments. Maximum allowed is %d
:Trop de connexions. Le maximum permis est %d

S:Posting Failed - %s
:Signalisation Échouée - %s

S:Item Added to chat room
:L'élément a ajouté à la pièce de causerie

SW:Article Successfully Posted
:Article Avec succès Signalé

S:Could not get group details
:N'a pas pu obtenir des petits groupes de groupe

S:Can't find that group (%d,%d)
:Ne peut pas trouver ce groupe (%d, %d)

S:You aren't allowed to add users to this group
:On ne vous permet pas d'ajouter des utilisateurs à ce groupe

S:You can't add non-local users to a discussion group that does not have the 'world-wide' property on.
:Vous ne pouvez pas ajouter les utilisateurs non-local à un groupe de discussion qui n'a pas la propriété 'mondiale 'dessus.

S:Can't Find that group (%d,%d)
:Ne peut pas trouver ce groupe (%d, %d)

S:You aren't allowed to modify members of this group
:On ne vous permet pas de modifier des membres de ce groupe

S:You can't ban group administrators
:Vous ne pouvez pas interdire des administrateurs de groupe

S:Chat Members Details Saved
:Petits groupes de Membres de Causerie Sauvegardés

S:Group Members Details Saved
:Petits groupes de Membres de Groupe Sauvegardés

S:Change OK
:Changez BIEN

S:That item no longer exists in the group\n
:Cet élément n'existe plus dans le groupe\n

S:There is no discussion group called '%s'
:Il n'y a aucun groupe de discussion appelé '%s '

S:That discussion group is not publicly available
:Que le groupe de discussion n'est pas publiquement disponible

S:Could not authenticate you with your home %s server - %s
:N'a pas pu vous authentifier avec votre serveur à la maison de %s - %s

S:User lookup failed (either invalid user, not loggedin, or invalid token)
:La consultation d'utilisateur a échoué (utilisateur incorrect, pas loggedin, ou marque incorrecte)

S:You are logged out
:Vous êtes enregistré dehors

SW:Login
:Procédure de connexion

S:You need JavaScript enabled to login
:Vous avez besoin de Javascript permis à la procédure de connexion

S:No reply from the authenticating POP server
:Aucune réponse du serveur d'authentification de BRUIT

S:No reply from the authenticating process
:Aucune réponse du processus d'authentification

S:Can't automatically create new account - no password available
:Ne peut pas automatiquement créer le nouveau compte - aucun mot de passe disponible

S:Can't create new user account
:Ne peut pas créer le nouveau compte d'utilisateur

S:user or password incorrect
:utilisateur ou mot de passe incorrect

S:Sorry - login failed
:Désolé - la procédure de connexion échoue

S:No member of %s is currently online
:Aucun membre de %s n'est actuellement en ligne

S:Too many guests are currently online
:Trop d'invités sont actuellement en ligne

S:Live chat with %s
:Vivent la causerie avec %s

S:Live chat with %s is currently unavailable
:La causerie de phase avec %s est actuellementindisponible

S:Invalid auto-login reference(%d)
:Reference(%d) incorrect d'automobile-procédure de connexion

S:Invalid User
:Utilisateur Incorrect

S:Transfer Failed
:Le Transfert Échoue

S:Transfer failed. Program is probably not installed on this system\n
:Le transfert échoue. Le programme n'est pas probablement installé sur ce système\n

S:Transfer failed. Failed to create temporary file\n
:Le transfert échoue. N'a pas créé le fichier temporaire\n

S:Redirecting you to %s
:Réorientation de vous à %s

S:No user name specified
:Aucun nom d'utilisateur indiqué

S:There is 1 broadcast
:Il y a 1 émission

S:There are %d broadcasts
:Il y a des émissions de %d

S:You have 1 matching message
:Vous avez 1 message assorti

S:You have more than %d matching messages
:Vous avez plus que les messages assortis de %d

S:You have %d matching messages
:Vous avez les messages assortis de %d

S: (%d unread)
:(unread de %d)

S:Messages Deleted OK
:Les Messages Ont effacé BIEN

S:Messages Updated OK
:Les Messages Ont mis à jour BIEN

S:Can't find file
:Ne peut pas trouver le fichier

S:Message no longer exists
:Le message n'existe plus

S:Message %d set as read
:Message %d réglé comme lu

S:Message %d set as not read
:Message %d réglé comme non lu

S:Deleted %s of attachments
:%s effacé des connexions

S:You can't delete broadcast message attachments
:Vous ne pouvez pas effacer des connexions de message à diffusion générale

S:That attachment has already been deleted
:Cette connexion a été déjà effacée

S:Attachment deleted
:Connexion effacée

S:That attachment has been deleted
:Cette connexion a été effacée

SC:you
:vous

S:Not sending - user is not in that state (%s)
:N'envoyant pas - l'utilisateur n'est pas dans cet état (%s)

S:Sent to online user
:Envoyé à l'utilisateur en ligne

S:Sent to probably online browser user
:Envoyé à l'utilisateur probablement en ligne de browser

S:Queued for offline user
:Aligné pour l'utilisateur hors ligne

S:Sent to offline user
:Envoyé à l'utilisateur hors ligne

S:Broadcast Message Sent
:Message à diffusion générale Envoyé

S:Sent to email account
:Envoyé au compte d'email

S:Sent to mobile phone
:Envoyé au mobilophone

S:Unknown Reason
:Raison Inconnue

S:No recipients
:Aucuns destinataires

S:No recipients are in that state (%s)
:Aucun destinataire n'est dans cet état (%s)

S:Failed to deliver to any recipients:\n%s
:A manqué aux engagements donnés à tous les destinataires :\n%s

S:Message was only sent to %d recipient(s). Message was not delivered to:\n%s
:Le message a été seulement envoyé au recipient(s) de %d. Le message n'a pas été fourni à :\n%s

S:Message successfully sent to %d recipient(s)
:Message avec succès envoyé au recipient(s) de %d

S:unknown reason
:raison inconnue

S:Only if online
:Seulement si en ligne

S:Currently, sent attachments are not saved. You can enable saving\nfor future sent attachments from the Preferences Window.\n
:Actuel, envoyé des connexions ne sont pas économisés. Vous pouvez permettre l'économie\npour le futur connexions envoyées de la fenêtre de préférences.\n

S:Sent Message could not be saved
:Le message envoyé n'a pas pu être sauvegardé

S:View Sent Message
:La Vue A envoyé Le Message

S:Message could not be sent - %s
:Le message n'a pas pu être envoyé - %s

S:View Reminder Message
:Message de Rappel de Vue

S:Reminder message queued for delivery later
:Le message de rappel s'est aligné pour la livraison plus tard

S:That message has been deleted
:Ce message a été effacé

S:Message draft could not be saved - %s
:L'ébauche de message n'a pas pu être sauvegardée - %s

S:Draft message saved
:Message d'ébauche sauvegardé

S:You aren't allowed to send to the user group %s
:On ne vous permet pas d'envoyer au groupe d'utilisateur %s

S:Invalid original message attachment
:Connexion initiale incorrecte de message

S:Original message attachment has been deleted
:La connexion initiale de message a été effacée

S:Message Successfully Sent
:Message Avec succès Envoyé

S:You must say something in the message
:Vous devez dire quelque chose dans le message

S:Can't save drafts of broadcast messages
:Ne peut pas sauvegarder des ébauches des messages à diffusion générale

S:Can't send broadcast messages as reminders
:Ne peut pas envoyer des messages à diffusion générale comme rappels

S:Your message after being split into lines (%s bytes) is too long (maximum allowed is %s bytes)
:Votre message après avoir été coupé en lignes (octets de %s) est trop long (le maximum permis est des octets de %s)

S:Too many recipients (maximum allowed is %d)
:Trop de destinataires (le maximum permis est %d)

S:No recipients specified
:Aucuns destinataires indiqués

S:No such message
:Aucun un tel message

S:Invalid real recipient list
:Vraie liste réceptive incorrecte

S:Can't send email - your email address (%s) is invalid\n
:Ne peut pas envoyer l'email - votre email address (%s) est incorrect\n

S:Can't send email - the destination address (%s) is invalid\n
:Ne peut pas envoyer l'email - l'adresse de destination (%s) est incorrecte\n

S:Failed to send email
:N'a pas envoyé l'email

S:Email sent to %s <%s>
:Email envoyé à %s <%s>

S:That discussion does not exist any more
:Cette discussion n'existe plus

SC:You can use %s to communicate with users using other instant messaging applications. However, in order to do so you must have an existing account with each of the servers you wish to communicate with. By supplying your name and password here, the %s server will automatically connect you to the relevant server whenever you connect to %s. In this way, you will be able to see when your friends using these other protocols are online and send and receive instant messages from them.
:Vous pouvez employer %s pour communiquer avecdes utilisateurs en utilisant d'autres applications instantanées de transmission de messages. Cependant, afin de vous faire ainsi doit avoir un compte existant avec chacun des serveurs que vous souhaitez communiquer avec. En fournissant votre nom et mot de passe ici, le serveur de %s vous reliera automatiquement au serveur approprié toutes les fois que vous vous reliez à %s. De cette façon, vous pourrez voir quand vos amis employant ces autres protocoles sont en ligne et envoyer et recevoir les messages instantanés d'eux.

SC:The reason you need to supply an existing name and password for each of these protocols is that these protocols are not openly available to anyone. So %s must pretend to be a client for each of protocols by logging in to your existing account.
:La raison que vous devez fournir un nom existant et le mot de passe pour chacun de ces protocoles est que ces protocoles ne sont pas ouvrir disponibles de n'importe qui. Ainsi %s doit feindre pour être un client pour chacun de protocoles en entrant à votre compte existant.

S:Once you have entered your name and password below, click 'Save Changes' to connect. The status of your connection will be displayed on this page.
:Une fois que vous avez entré votre nom et mot de passe ci-dessous, déclic 'économiser les changements à relier. Le statut de votre raccordement sera montré à cette page.

S:Friend Notes
:Notes d'Ami

S:1) After you have specified your account name and password below, then you can add gateway friends (ICQ, MSN, etc) from the <a href=\"%s\">Change Friends</a> page. To import your existing contact lists you must use the %s Windows client.
:1) après que vous ayez indiqué votre nom et mot de passe de compte ci-dessous, alors vous pouvez ajouter les amis de passage (ICQ, MSN, etc..) <a href=\"%s\"></a>de la page <a>d'amis</a> <a>de changement</a>. Pour importer vos listes existantes de contact vous devez employer le client de %s Windows.

SC:2) When adding gateway friends is it possible that their online status may not show up correctly when you first add them if they were already on your friends list in the previous application you used. In this case log out and log in to %s and their correct status should show up within a few seconds.
:2) quand ajouter des amis de passage est lui possible que leur statut en ligne peut ne pas révéler correctement quand vous lesajoutez d'abord s'ils étaient déjà sur vos amis énumèrent dans l'application précédente que vous avez employée. Dans ce cas-ci la notation hors d'et l'ouverture à %s et à leur statutcorrect devraient apparaître dans quelques secondes.

S:Preferences Saved
:Préférences Sauvegardées

S:Private Conversation
:Entretien Privé

S:Leave Conversation
:Laissez La Conversation

S:That talk session doesn't exist anymore
:Cette session d'entretien n'existe plus

S:A talk transcript has been automatically saved in your old instant messages list
:Une transcription d'entretien a été automatiquement sauvegardée dans votre vieille liste instantanée de messages

S:That talk session doesn't exist anymore. The server has probably been restarted
:Cette session d'entretien n'existe plus. Le serveur a été probablement remis en marche

S:You aren't allowed to see that talk session
:On ne vous permet pas de voir que session d'entretien

S:Could not talk to user - %s
:N'a pas pu parler à l'utilisateur - %s

S:Talk request failed - %s
:Demande d'entretien échouée - %s

S:You aren't allowed to view the members of that user group and you can't encrypt the message if you don't know who the recipients are.
:Vous n'êtes pas permis de regarder les membres de ce groupe d'utilisateur et vous ne pouvez pas chiffrer le message si vous ne savez pas qui les destinataires sont.

S:No such user group (%d)
:Aucun un tel groupe d'utilisateur (%d)

S:Changes successfully saved. You are no longer allowed to view that user group.\n
:Changements avec succès sauvegardés. On ne vous permet plus de visualiser ce groupe d'utilisateur.\n

S:You aren't allowed to view that user group
:On ne vous permet pas de visualiser ce groupe d'utilisateur

S:You aren't allowed to create user groups
:On ne vous permet pas de créer des groupes d'utilisateur

S:You have too many existing user groups
:Vous avez trop de groupes d'utilisateur existants

S:That user group no longer exists (%d)
:Que le groupe d'utilisateur n'existe plus (%d)

S:New owner must be an existing member
:Le nouveau propriétaire doit être un membre existant

S:Must specify a name
:Doit indiquer un nom

S:Invalid name. It must not contain any of \"%s\"
:Nom incorrect. Il ne doit contenir aucun d'\"%s\"

S:User Group %s has been deleted
:Le groupe d'utilisateur %s a été effacé

S:Saved
:Économisé

S:Can't find user group %d
:Ne peut pas trouver le groupe d'utilisateur %d

S:You are not allowed to add members to that user group
:On ne vous permet pas d'ajouter des membres à ce groupe d'utilisateur

S:Can't find user group %d,%d
:Ne peut pas trouver le groupe d'utilisateur %d, %d

S:You aren't allowed to send to the user group
:On ne vous permet pas d'envoyer au groupe d'utilisateur

S:Can't join non-local user groups
:Ne peut pas joindre les groupes d'utilisateur non-local

S:Not allowed to join user group (%d)
:Non laissé joindre le groupe d'utilisateur (%d)

SCW:Yes
:Oui

SCW:No
:Non

S:Change Password
:Changez Le Mot de passe

S:Your password will be emailed to this address
:Votre mot de passe sera emailed à cette adresse

S:Confirm Password
:Confirmez Le Mot de passe

S:Enter your password again to confirm that you did not mis-type it
:Entrez votre mot de passe encore pour confirmer que vous pas  SIG-TYPE il

S:Date and Year of Birth
:Date et année de naissance

S:day/month/year - e.g. 21/2/76
:day/month/year - par exemple 21/2/76

S:month/day/year - e.g. 2/21/76
:month/day/year - par exemple 2/21/76

S:Restricted communication user groups that you belong to
:Groupes d'utilisateur restreints de communication que vous appartenez à

S:Restricted User Groups
:Groupes d'Utilisateur Restreints

S:%s (never been online)
:%s (non jamais été en ligne)

S:%s (last online %s ago)
:%s (il y a dernier %s en ligne)

SCW:Status
:Mode

S:Local Time
:Temps Local

S:Age
:Âge

S:%s from %s
:%s de %s

S:Using
:Utilisation

S:Last Used
:Bout Utilisé

S:Ads Seen
:ADS Vu

S:Ads Clicked
:ADS Cliqueté

SW:User-ID
:Identification de l'utilisateur

S:Global User Name
:Nom Global d'Utilisateur

S:Encryption Certificate Available
:Certificat de Chiffrement Disponible

SW:Total discussion group posts
:Poteaux totaux de groupe de discussion

SW:Average discussion group post rating
:Estimation moyenne de poteau de groupe de discussion

S:%1.1f over %d submitted rating(s) for %d post(s). (If user has made at least %d posts that have been rated on average by at least %d different people, then all new posts from this user are automatically rated %d times using the average rating of all their previous posts)
:%1.1f %d fini a soumis le rating(s) pour le post(s)de %d. (si l'utilisateur a fait au moins les poteaux de %d qui ont été évalués en moyenne par au moins les personnes différentes de %d, alors tous les nouveaux poteaux de cet utilisateur sont automatiquement évalués des temps de %d en utilisant l'estimation moyenne de tous leurs poteaux précédents)

SCW:Email Address
:Email address

S:Your version of %s is too old to create a new user
:Votre version de %s est trop vieille pour créer un nouvel utilisateur

S:Your version of %s is too old to view user settings
:Votre version de %s est trop vieille pour visualiser des configurations d'utilisateur

S:You are not allowed to modify that user's settings
:On ne vous permet pas de modifier que les configurations de l'utilisateur

S:Too many existing users
:Trop d'utilisateurs existants

S:Added %d new friends to friends list
:Nouveaux amis ajoutés de %d à la liste d'amis

S:Could not perform a global search - %s (try again later)
:Ne pourrait pas exécuter une recherche globale - %s (essai encore plus tard)

S:There is 1 user matching your search
:Il y a 1 utilisateur appariant votre recherche

S:There are %d matching users
:Il y a les utilisateurs étant assortis de %d

S:There are more than %d matching users. You should refine your search to find the others
:Il y a plus que les utilisateurs étant assortis de %d. Vous devriez raffiner votre recherche pour trouver les autres

S: (results %d to %d)
:(résultats %d à %d)

S:You aren't allowed to modify your account details
:On ne vous permet pas de modifier vos détails de compte

S:User Details Modified Successfully
:Petits groupes d'Utilisateur Modifiés Avec succès

S:User no longer exists
:L'utilisateur n'existe plus

S:New user successfully created
:Nouvel utilisateur avec succès créé

S:Your password has been emailed to \"%s\"
:Votre mot de passe a été emailed \"%s\"

S:You can login now
:Vous pouvez procédure de connexion maintenant

S:You aren't allowed to delete users
:On ne vous permet pas d'effacer des utilisateurs

S:You aren't allowed to delete non-%s users
:On ne vous permet pas d'effacer des utilisateurs de non-%s

S:User %d:%d:%s deleted
:Utilisateur %d:%d:%s effacé

S:Failed to delete user %d:%d:%s
:N'a pas effacé l'utilisateur %d:%d:%s

S:You aren't allowed to delete that user
:On ne vous permet pas d'effacer cet utilisateur

S:No Error
:Aucune Erreur

S:Your version of %s is too old to change user settings
:Votre version de %s est trop vieille aux configurations d'utilisateur de changement

S:Sorry, that username already exists, please choose another one
:Désolé, ce username déjà existe, satisfait choisissentencore

S:You can't modify another users settings from your ip address
:Vous ne pouvez pas modifier des autres configurations d'utilisateurs de votre IP address

S:Sorry you cannot modify another users settings, nice try though
:Désolé vous ne pouvez pas modifier des autres configurations d'utilisateurs, essai gentil cependant

S:You must log in before you can modify user details\n
:Vous devez ouvrir une session avant que vous puissiez modifier des petits groupes d'utilisateur\n

S:Enter a password
:Entrez un mot de passe

S:Your password confirmation does not match your password
:Votre confirmation de mot de passe n'apparie pas votre motde passe

S:Your password must contain at least %d characters
:Votre mot de passe doit contenir au moins des caractères de %d

S:Can't create new user
:Ne peut pas créer le nouvel utilisateur

S:Can't create new user - too many existing users
:Ne peut pas créer le nouvel utilisateur - trop d'utilisateurs existants

S:Could not save user info
:N'a pas pu sauvegarder l'information d'utilisateur

S:Can't create account. Just login with your normal email (POP) login
:Ne peut pas créer le compte. Procédure de connexion juste avec votre procédure de connexion normale d'email (BRUIT)

S:Can't create account. Just login with your normal name and password
:Ne peut pas créer le compte. Procédure de connexion juste avec votre nom et mot de passe normaux

S:You must be an administrator to create accounts
:Vous devez être un administrateur pour créer des comptes

SC:%s wrote at %s on %s:
:%s a écrit chez %s sur %s :

S:User has been deleted
:L'utilisateur a été effacé

S:Never
:Jamais

S:Could not get user details - %s
:N'a pas pu obtenir des petits groupes d'utilisateur - %s

S:Could not get user details - could not parse master server result
:Ne pourrait pas obtenir des petits groupes d'utilisateur -ne pourrait pas analyser le résultat principal de serveur

S:Could not list user details - %s
:N'a pas pu énumérer des petits groupes d'utilisateur - %s

S:Could not list user details - failed to parse results
:Ne pourrait pas énumérer des petits groupes d'utilisateur - n'a pas analysé des résultats

S:Can not reply to message - can't connect to sender's server
:Ne peut pas répondre au message - ne peut pas se relier au serveur de l'expéditeur

S:Could not get user details - no such user (%d:%d)
:Ne pourrait pas obtenir des petits groupes d'utilisateur -aucun un tel utilisateur (%d:%d)

S:Could not get user details - that user's %s server (%d) no longer exists (user = %d)
:Ne pourrait pas obtenir des petits groupes d'utilisateur que le serveur de %s de l'utilisateur (%d) n'existe plus (utilisateur = %d)

S:Ignoring %s - You will not receive any more messages from them
:Ignorant %s - vous ne recevrez plus de messages d'eux

S:You can now receive messages from %s
:Vous pouvez maintenant recevoir des messages de %s

S:%s has been added to your list of friends
:%s a été ajouté à votre liste d'amis

S:%s has been deleted from your list of friends
:%s a été effacé de votre liste d'amis

S:Can't fetch password when using pop authentication
:Ne peut pas chercher le mot de passe en utilisant l'authentification de bruit

S:Can't fetch password when using external authentication
:Ne peut pas chercher le mot de passe en utilisant l'authentification externe

S:Sorry - you have not set up your email address - you can not recover your password
:Désolé - vous n'avez pas installé votre email address -vous ne pouvez pas récupérer votre mot de passe

S:Sorry - we just emailed your password recently - you will have to wait a day before trying again
:Désolé - nous emailed juste votre mot de passe récemment - vous devrez attendre un jour avant d'essayer encore

S:**PASSWORD**
:** de MOT DE PASSE de **

S:**DOWNLOAD_URL**
:** du ** DOWNLOAD_URL

S:Must specify an email address
:Doit indiquer un email address

S:Hi %s,\n\nYou have been invited to join %s by %s.\n\n
:Bonjour %s,\n\nVous avez été invité à joindre %s par %s.\n\n

S:That user name already exists - try choosing a different name
:Que le nom d'utilisateur existe déjà - essayez de choisir un nom différent

S:An account has been created for you. Your user name is \"%s\" and your password is \"%s\". 
:Un compte a été créé pour vous. Votre nom d'utilisateur est \"%s\" et votre mot de passe est \"%s\". 

S:%s has been automatically added to your friends list so that you can quickly find them once you have logged on. 
:%s a été automatiquement ajouté à votre liste d'amis de sorte que vous puissiez rapidement les trouver une fois vous pour avoir entré. 

S:If you do not use your account within the next %s then your account will be automatically deleted.
:Si vous n'employez pas votre compte dans le prochain %s puis votre compte sera automatiquement supprimé.

S:If you do, make sure you leave %s within the message as it will be replaced by their password when the email is sent.
:Si vous , s'assurer vous congé %s dans le message car il sera remplacé par leur mot de passe quand l'email est envoyé.

S:Once you have joined %s you will be able to find %s by searching for the user name \"%s\".\n\n
:Une fois que vous avez joint %s vous pourrez trouver %s en recherchant le nom \"%s\" d'utilisateur.\n\n

S:%s can be accessed using either the web browser interface at %s or the copy of the Windows client that has been attached to this email.\n\n
:%s peut être consulté en utilisant l'interface de web browser chez %s ou la copie du client de Windows qui a été attaché à cet email.\n\n

S:Regards,\n%s
:Respect,\n%s

S:Invitation to join %s
:Invitation de joindre %s

S:You can customize the following message if you want to.
:Vous pouvez personnaliser le message suivant si vous voulez à.

S:You are not allowed to invite users
:On ne vous permet pas d'inviter des utilisateurs

S:Invitation failed - you took too long or have already sent it
:L'invitation échoue - vous avez pris trop long ou l'avez déjà envoyé

S:Sent email invitation to %s
:Invitation envoyée d'email à %s

S:No Such User
:Aucun Un tel Utilisateur

S:You are not allowed to view that
:On ne vous permet pas de visualiser cela

S:%s list for %s. Visible to %s
:Liste de %s pour %s. visible à %s

S:Last changed at %s on %s
:Le bout a changé chez %s sur %s

S:Error: Maximum size is %s
:Erreur : La taille maximum est %s

S:Failed to save.
:N'a pas sauvegardé.

S:Successfully saved.
:Avec succès économisé.

S:Invalid group title
:Titre incorrect de groupe

S:Sorry, that group name already exists
:Désolé, ce nom de groupe existe déjà

S:Sorry, that NNTP news group name already exists
:Désolé, ce nom de groupe de nouvelles de NNTP existe déjà

S:Sorry, that NNTP news group name is the name of an existing user
:Désolé, ce nom de groupe de nouvelles de NNTP est le nomd'un utilisateur existant

S:Missing data, title required
:Données manquantes, titre requis

S:Message too long (450 byte maximum)
:Message trop long (maximum de 450 octets)

S:No response from ICQ server
:Aucune réponse de serveur d'ICQ

S:No response from remote ICQ client
:Aucune réponse de client à distance d'ICQ

S:ICQ Not enabled
:ICQ non permis

S:You have not set up your icq account and password in your preferences
:Vous n'avez pas installé votre compte et mot de passe d'icq dans vos préférences

S:You have not been successfully connected to icq since your password was wrong
:Vous n'avez pas été avec succès relié à l'icq depuis que votre mot de passe était erroné

S:You have not been successfully connected to icq yet. Try again in a few minutes
:Vous n'avez pas été avec succès relié à l'icq encore.Essai encore en quelques minutes

S:ICQ messages with attachments are not currently supported
:Des messages d'ICQ avec des connexions ne sont pas actuel supportés

S:icq number %d
:nombre %d d'icq

S:Successfully delivered ICQ message to ICQ server
:Message avec succès fourni d'ICQ au serveur d'ICQ

S:Successfully delivered ICQ message to ICQ client
:Message avec succès fourni d'ICQ au client d'ICQ

S:Failed to deliver ICQ message
:N'a pas fourni le message d'ICQ

S:Can't read item
:Ne peut pas lire l'élément

S:Article has been deleted
:L'article a été effacé

S:Article has already been accepted
:L'article a été déjà reçu

S:accept
:recevez

S:delete
:effacement

S:Article rejected - it contains offensive words
:Article rejeté - il contient des mots blessants

S:Message rejected - it contains offensive words
:Message rejeté - il contient des mots blessants

S:Can't write item
:Ne peut pas écrire l'élément

S:Could not write item (%s bytes) - would use too much disk space. Suggest server administrator increase the itemspace setting.
:Ne pourrait pas écrire l'élément (octets de %s) - utiliserait trop d'espace disque. Suggérez l'augmentation d'administrateur de serveur la configuration d'itemspace.

S:No such article
:Aucun un tel article

S:Invalid sender
:Expéditeur incorrect

S:You must be authenticated. Setup your news-server name and password
:Vous devez être authentifié. Installez votre nom et mot de passe de nouvelles-serveur

S:Command not recognized
:Commande non identifiée

S:Command syntax not supported
:Syntaxe de commande non supportée

S:Not implemented at this time
:Non mis en application à ce moment

S:no such news group
:aucun un tel groupe de nouvelles

S:not accessible via nntp
:non accessible par l'intermédiaire du NNTP

S:must be authenticated to access that group
:doit être authentifié pour accéder à ce groupe

S:you are not allowed to read that group
:on ne vous permet pas de lire ce groupe

S:not accessible by you
:non accessible par vous

S:can't find group
:ne peut pas trouver le groupe

S:No such article. It has probably been deleted or has expired.
:Aucun un tel article. Il a été probablement effacé ou a expiré.

S:article retrieved - body follows
:article recherché - le corps suit

S:article retrieved - head follows
:article recherché - la tête suit

S:no such article number in this group
:aucun tel nombre d'article dans ce groupe

S:no previous article in this group
:aucun article précédent dans ce groupe

S:no next article in this group
:aucun prochain article dans ce groupe

S:sorry newnews is not implemented
:des newnews désolés n'est pas mis en application

S:Authentication Failed
:l'Authentification Échoue

S:Can't find username
:Ne peut pas trouver le username

S:Password Required
:Mot de passe Requis

S:Username not specified
:Username non indiqué

S:Anonymous NNTP posting is not allowed
:On ne permet pas la signalisation anonyme de NNTP

S:Cannot open
:Ne peut pas s'ouvrir

S:Article too large. Maximum allowed is %s
:Article trop grand. Le maximum permis est %s

S:Article posted ok
:Article signalé bien

S:Posting failed, can not post to more than %d groups
:La signalisation échouée, ne peut pas signaler à plus que des groupes de %d

S:Posting failed, no news groups specified
:Signalisation échouée, aucuns groupes de nouvelles indiqués

S:Posting failed, no such group
:Signalisation échouée, aucun un tel groupe

S:Posting failed, group is not accessible via nntp
:La signalisation échouée, groupe n'est pas accessible par l'intermédiaire du NNTP

S:Posting failed, you aren't allowed to post to that group
:Signalisation échouée, on ne vous permet pas de signalerà ce groupe

S:Article posted to %d groups (%s)
:Article signalé aux groupes de %d (%s)

SC:New Members
:Nouveaux Membres

S:All Recipients
:Tous les Destinataires

S:Online Recipients
:Destinataires En ligne

S:Online & Idle Recipients
:Destinataires En ligne et À vide

S:Idle Recipients
:Destinataires À vide

S:Idle & Offline Recipients
:Destinataires À vide et En différé

S:Offline Recipients
:Destinataires En différé

S:DBabble
:DBabble

S:Netwin
:Netwin

S:Standard Users
:Utilisateurs Standard

S:Advanced Users
:Utilisateurs Avançés

S:Restricted Users
:Utilisateurs Restreints

S:Power Users
:Utilisateurs de Puissance

S:Administrators
:Administrateurs

S:Admin
:Admin

SW:Standard
:Standard

SC:Blue
:Bleu

S:Today
:Aujourd'hui

S:Yesterday
:Hier

C:ICQ
:ICQ

C:ICQ Number
:Nombre d'ICQ

C:ICQ Password
:Mot de passe d'ICQ

C:MSN
:MSN

C:MSN Name
:Nom de MSN

C:MSN Password
:Mot de passe de MSN

C:Yahoo!
:Yahoo !

C:Yahoo Name
:Nom d'Yahoo

C:Yahoo Password
:Mot de passe d'Yahoo

C:AIM (AOL)
:BUT (AOL)

C:AIM Name
:Nom de BUT

C:AIM Password
:Mot de passe de BUT

C:Green & Pink
:Vert et Rose

C:Orange
:Orange

C:Army
:Armée

C:Aqua
:Aqua

C:Blues
:Bleus

C:Pink
:Rose

C:Grey and Yellow
:Gris et jaune

C:Lilac
:Lilas

C:Maple
:Érable

C:Rainy Day
:Jour Pluvieux

C:Chocolate
:Chocolat

C:Rainbow
:Arc-en-ciel

C:Earthy
:Terreux

C:Custom
:Coutume

S:Brought to you by NetWin Limited
:__ apporter vous par NetWin limité

SCHW:User Name
:Nom d'Utilisateur

S:Name used to login
:Nom utilisé à la procédure de connexion

SCW:Password
:Mot de passe

S:Password used to login
:Mot de passe utilisé à la procédure de connexion

S:Your email address
:Votre email address

SCW:Full Name
:Nom et prénoms

S:Your full name
:Votre nom et prénoms

SCW:Display Name
:Nom d'Affichage

S:The name that others users see you as (nickname)
:Le nom que d'autres des utilisateurs vous voient comme (surnom)

S:Keywords/Interests
:Keywords/Interests

S:A list of interests or anything you want other users to see
:Une liste d'intérêts ou quelque chose vous voulez que d'autres utilisateurs voient

S:Country
:Pays

S:Your country of residence
:Votre pays de résidence

S:City
:Ville

S:Your city of residence
:Votre ville de résidence

S:Message Quota
:Quote-part de Message

S:The amount of disk-space you are allowed for storing of messages
:La quantité de l'disque-espace on vous permet pour le stock de messages

S:Phone Number (work)
:Numéro de téléphone (travail)

S:FAX Number
:Numéro de fax

S:Address
:Adresse

SCW:State
:État

S:Your state of residence within your country
:Votre état de résidence dans votre pays

S:Zip Code
:Code postal

S:Email Address (home)
:Email address (maison)

S:Phone Number (home)
:Numéro de téléphone (maison)

S:FAX Home (home)
:FAX à la maison (maison)

S:Custom Field 0
:Zone Faite sur commande 0

S:Whatever you want
:Celui que vous vouliez

S:Custom Field 1
:Zone Faite sur commande 1

S:Phone Number (mobile)
:Numéro de téléphone (mobile)

SC:Language
:Langage

S:The language that all text is displayed to you in
:Le langage que tout le texte est affiché à vous dedans

S:Birthday
:Anniversaire

S:Date and year of birth
:Date et année de naissance

SCHW:Gender
:Genre

S:User Details Visible To
:l'Utilisateur Détaille Visible À

S:Specifies which users are allowed to view your user details
:Indique quels utilisateurs sont permis de visualiser vos petits groupes d'utilisateur

S:Accept Messages From
:Recevez Les Messages De

S:Specifies which users are allowed to send messages and talk requests to you
:Indique quels utilisateurs sont permis d'envoyer des messages et de vous parler des demandes

S:Permission Group
:Groupe de Permission

S:The permission group that your permissions are taken from. If specified, all other permission values take on the permissions of this permission group
:Le groupe de permission que vos permissions sont prises de. S'indiquées, toutes autres valeurs de permission prennent les permissions de ce groupe de permission

S:Create Chat Rooms
:Créez Les Salles de Causerie

S:Able to create chat rooms
:Capable créer des salles de causerie

S:Create Discussions
:Créez Les Discussions

S:Able to create discussion groups
:Capable créer des groupes de discussion

S:Administrator Permissions
:Permissions d'Administrateur

S:Able to perform any server administrator functions
:Capable exécuter toutes fonctions d'administrateurde serveur

SH:Broadcast Messages
:Messages à diffusion générale

S:Able to broadcast instant messages to all users
:Capable annoncer les messages instantanés à tous les utilisateurs

S:Create Global Discussions
:Créez Les Discussions Globales

S:Able to create discussion groups that are accessible from other servers linked to this one
:Capable créer les groupes de discussion qui sont accessibles d'autres serveurs a lié à celui-ci

S:Create Global Chat Rooms
:Créez Les Salles Globales de Causerie

S:Able to create chat rooms that are accessible from other servers linked to this one
:Capable créer les salles de causerie qui sont accessibles d'autres serveurs a lié à celui-ci

S:Modify Account Details
:Modifiez Les Détails de Compte

S:Able to modify your own accounts details - for example your display name and birthday.
:Capable modifier vos propres rend compte des détails - par exemple votre nom et anniversaire d'affichage.

S:Only Visible To Local Users
:Seulement Visible Aux Utilisateurs Locaux

S:If set, then only local users are able to find you
:Si réglés, alors seulement les utilisateurs locaux peuvent vous trouver

S:Banned
:Interdit

S:Create User Groups
:Créez Les Groupes d'Utilisateur

S:Create User groups
:Créez les groupes d'utilisateur

S:Create Non-Personal User Groups
:Créez Les Groupes d'Utilisateur Non-Personal

S:Create user groups that other members can find
:Créez les groupes d'utilisateur que d'autres membres peuvent trouver

S:Create Public User Groups
:Créez Les Groupes d'Utilisateur Publics

S:Create user groups that all other users can find
:Créez les groupes d'utilisateur que tous autres utilisateurs peuvent trouver

S:Show User Groups To Others
:Montrez Les Groupes d'Utilisateur À D'autres

S:Make user groups appear in other users lists
:Incitez l'utilisateur les groupes à apparaître dans d'autres listes utilisateurs

S:Exempt from Footers
:Exemptez des titres de bas de page

S:Exempt from having the standard footers added to discussion articles read and posted
:Exemptez d'avoir les titres de bas de page standard supplémentaires aux articles de discussion lus et signalés

S:Can Delete and Moderate All Articles
:Peut effacer et modérer tous les articles

S:Can delete and moderate discussion group articles from every discussion group
:Peut effacer et modérer des articles de groupe de discussion de chaque groupe de discussion

S:Prevented From Posting to Discussions
:Empêché de la signalisation aux discussions

S:Can not post articles to any discussion groups
:Ne peut pas ne signaler des articles à aucun groupe de discussion

S:Can Modify Every Group
:Peut Modifier Chaque Groupe

S:Can modify the properties of every chat and discussion group
:Peut modifier les propriétés de chaque causerie et groupe de discussion

S:Can Modify Every Group Members
:Peut Modifier des Membres de Chaque Groupe

S:Can modify the members of every chat and discussion group
:Peut modifier les membres de chaque causerie et le groupe de discussion

S:Can Invite Users
:Peut Inviter des Utilisateurs

S:Can invite users to join and create accounts for them
:Peut inviter des utilisateurs à joindre et créer des comptes pour eux

S:Disable Using ICQ, MSN, etc
:Neutralisez en utilisant ICQ, MSN, etc..

S:Disable communication with ICQ, MSN, etc users.
:Neutralisez la communication avec des utilisateursd'ICQ, de MSN, etc...

S:Disable use of chat rooms
:Neutralisez l'utilisation des salles de causerie

S:Disable use of discussion groups
:Neutralisez l'utilisation des groupes de discussion

S:Disable use of user groups
:Neutralisez l'utilisation des groupes d'utilisateur

S:Disable user of instant messages
:Neutralisez l'utilisateur des messages instantanés

S:Disable use of the todo feature
:Neutralisez l'utilisation du dispositif de todo

H:Fixed minor bug in 2.6h - pressing a button and moving mouse away before releasing button would click the button when it shouldn't have.
:Bogue mineur fixe dans 2.6h - la pression d'un bouton et d'une souris mobile loin avant de libérer le bouton cliquetterait le bouton quand elle ne devrait pas avoir.

H:If your machine supports 256 colors or less, then the background image preferences defaults to off due to it not looking good and causing performance problems.
:Si votre machine soutient 256 couleurs ou moins, alors lespréférences de fond d'image se transfère sur outre d'en raison de lui ne semblant pas bon et ne posant pas des problèmes d'exécution.

H:When sending a message to a gateway user who is on your friends list, it now displays their online status at the top of the window.
:En envoyant un message à un utilisateur de passagequi est sur vos amis énumérez, il montre maintenant leur statut en ligne au dessus de la fenêtre.

H:Added immediate reconnect preference so that if your connection to the server is lost it will try to reconnect immediately. Useful if your ISP does not allow connections to remain open for more than a few minutes.
:Immédiats supplémentaires rebranchent la préférence desorte que si votre raccordement au serveur est perdu il essaye de rebrancher immédiatement. Utile si votre ISP ne permet pas à des raccordements de demeurer ouverts pour plus que quelques minutes.

H:Fixed problem with MSN communication showing your name as "(NULL)" to other users in some situations. If you are already using MSN through ||program_name|| then in the preferences window, you may need to delete your MSN name/password in ||program_name||, click apply, then enter them again to make this fix take effect.
:Problème fixe avec la communication de MSN montrant votrenom comme "(NULLE)" à d'autres utilisateurs dans quelques situations.Si vous employez déjà MSN par ||program_name|| puis dans les préférences fenêtre, vous pouvez devoir supprimer votre MSN name/password dans ||program_name||, déclic les appliquez, entrez dans alors encore pour faire cet effet de prise de difficulté.

H:Fixed problem with the 'start in chat mode with gateway users' preference not always working.
:Problème fixe avec le 'début en mode de causerie avec lapréférence des utilisateurs de passage fonctionnant pas toujours.

H:Fixed bug where instant message headers could continuously flicker in very rare situations.
:Bogue fixe où les en-têtes de message instantanés pourraient sans interruption clignoter dans des situations très rares.

H:Fixed problem where some animated gif images would not display correctly.
:Problème fixe où quelques images animées de GIF ne montreraient pas correctement.

H:Fixed bug that could crash ||program_name|| in rare situations when upgrading to a new version. If this happens while upgrading you should shut down your existing version and download the new version from your ||program_name|| server web page (e.g. http://domain.name.com:8132 where you replace domain.name.com with your ||program_name|| server domain name) and install that over the top of your old version. Your existing preferences and settings will be maintained.
:Bogue fixe qui pourrait se briser ||program_name|| dans des situations rares en améliorant à une nouvelle version. Si cecise produit tout en améliorant vous devriez arrêter votre version existante et télécharger la nouvelle version de votre page Web de serveur de ||program_name|| (par exemple http://domain.name.com:8132 où vous remplacez domain.name.com avec votre Domain Name de serveur de ||program_name||) et installer cela au-dessus du dessus de votre vieille version. Vos préférences et arrangements existants seront maintenus.

H:Added support for connecting to the server through a proxy server using SSL (encrypted communication). 
:Soutien supplémentaire de se relier au serveur par un proxy server en utilisant SSL (communication chiffrée). 

H:Added discussion group and chat room option to automatically open the window on startup.
:Groupe de discussion supplémentaire et option de pièce de causerie pour ouvrir automatiquement la fenêtre sur le démarrage.

H:Added option to dock chat room windows to the main window and a preference to automatically dock newly open chat room windows.
:L'option supplémentaire aux fenêtres de pièce de causerie de dock à la fenêtre principale et une préférence à automatiquement accouplent nouvellement les fenêtres ouvertes de pièce de causerie.

H:Added option to only display friends and subscribed groups in old instant message user list.
:Option supplémentaire seulement aux amis d'affichage et aux groupes souscrits dans la vieille liste utilisateurs instantanée de message.

H:Fixed warning display about message not being signed for instant message copies of articles posted to discussion groups.
:L'affichage fixe d'avertissement au sujet du message n'étant pas signé pour les copies instantanées de message des articles a signalé aux groupes de discussion.

H:Fixed minor bugs and improved performance for some features.
:Bogues mineurs fixes et exécution améliorée pour quelques dispositifs.

H:Added chat room option to not be notified when users enter the chat room while the window is not focussed
:Option supplémentaire de pièce de causerie à ne pas annoncer quand les utilisateurs entrent dans la salle de causerie alors que la fenêtre n'est pas focalisée

H:Added 'Start in chat mode with user groups' preference.
:'début supplémentaire en mode de causerie avec lapréférence de groupes d'utilisateur.

H:Fixed chat room bug where it would scroll down on every refresh when connecting through a proxy server
:Le bogue fixe de pièce de causerie où elle ferait défiler vers le bas sur le chaque régénèrent en se reliant par un proxy server

H:Upgraded to OpenSSL 0.9.7c to fix encrypted communication security bugs.
:Amélioré à OpenSSL 0.9.7c pour fixer a chiffré des bogues de sécurité de communication.

H:Fixed problem where program could crash in rare situations when upgrading to a new version
:Problème fixe où le programme pourrait se briser dans des situations rares en améliorant à une nouvelle version

H:Fixed bug (in versions 2.5c and later) where typing the letters r, k, or w in the discussion group search box would not work due to those characters being treated as hot keys.
:Bogue fixe (dans versions 2.5c et plus tard) où dactylographiant les lettres r, k, ou W dans la boîte de recherche degroupe de discussion ne fonctionnerait pas en raison de ces caractères étant traités en tant que touches directes.

H:Fixed bug that could cause received attachments to be saved to disk as empty files.
:Le bogue fixe qui pourrait causer a reçu des attachements à économiser au disque en tant que dossiers vides.

H:Added status options in the system tray right click menu to set your state to idle/offline until you move the mouse.
:Les options supplémentaires de statut dans le plateau de système redressent le menu de déclic pour placer votre état à idle/offline jusqu'à ce que vous déplaciez la souris.

H:Added status options for whether you are available for online support (only applies if the server administrator allows guest users on your server)
:Les options supplémentaires de statut pour si vous êtes disponible pour l'appui en ligne (s'applique seulement si l'administrateur de serveur permet des utilisateurs d'invité sur votre serveur)

H:Added option to not notify you about partial typing in private conversation windows.
:Option supplémentaire pour ne pas vous informer au sujet de l'introduction au clavier partielle des fenêtres d'entretien privé.

H:Fixed bug that happened if you tried to send an instant message larger than 20K in size. It would ask you if you wanted to send it as an attachment instead, but if you choose yes it would not work.
:Bogue fixe qui s'est produit si vous essayiez d'envoyer unmessage instantané plus grand qu'20K dans la taille. Elle vous demanderait que si vous vouliez l'envoyer comme attachement à la place, mais si vous choisissez oui cela ne fonctionnerait pas.

H:Fixed bug where sending a digitally signed instant message with an attachment to an email address would include the attachment signature as part of the attachment data in the email.
:Bogue fixe où l'envoi d'un message instantané digitalement signé avec un attachement à un email address inclurait la signature d'attachement en tant qu'élément des données d'attachement dans l'email.

H:When you save an encrypted instant message to disk it now decrypts the message before saving it.
:Quand vous sauvez un message instantané chiffré au disque il déchiffre maintenant le message avant l'économie il.

H:Fixed bug where importing AIM buddy lists would not work in some situations.
:Le bogue fixe où important des listes de copain de BUT netravaillerait pas dans quelques situations.

H:In instant message chat mode, it now does not display the full user name after the first chat message from each user in order to make it easier to read.
:En mode instantané de causerie de message, il maintenant ne montre pas le plein nom d'utilisateur après que le premier messagede causerie de chaque utilisateur afin de le faciliter pour lire.

H:Added an instant message chat mode (click the chat mode button when composing an instant message). This means that when you send a message the window does not disappear from your screen, and you can see recent replies to the message in the same window. This feature works with multiple recipients and with user groups. You can optionally see text as other users type it. This feature replaces the private conversation feature in previous versions and is better in that it works with multiple recipients and with gateway (ICQ, MSN) and email users and supports client to client encryption. When communicating with gateway users chat mode (rather than message mode) is now the default communication method.
:A ajouté un mode instantané de causerie de message (cliquetez le bouton de mode de causerie en composant un message instantané). Ceci signifie que quand vous envoyez un message lafenêtre ne disparaît pas de votre écran, et vous pouvez voir des réponses récentes au message dans la même fenêtre. Ce dispositif fonctionne avec les destinataires multiples et avec des groupes d'utilisateur. Vous pouvez sur option voir le texte comme d'autres utilisateurs le dactylographient. Ce dispositif remplace le dispositif d'entretien privé dans des versions précédentes et est meilleur parce que cela fonctionne avec les destinataires multiples et avec le passage (ICQ, MSN) et les utilisateurs d'email et soutient le client au chiffrage de client. Quand communiquer avec le mode de causerie d'utilisateurs de passage (plutôt que le mode message) est maintenant la méthode de communication de défaut.

H:Added better instant message reply options, so that if someone sends a message to a user group which they are not a member of, then when you choose to reply to all recipients, then sender is included in the recipients of the reply.
:De meilleures options instantanées supplémentaires de réponse de message, de sorte que si quelqu'un envoie un message à ungroupe d'utilisateur elles ne sont pas dont un membre, alors quand vous choisissez de répondre à tous les destinataires, puis à expéditeur est incluses dans les destinataires de la réponse.

H:Added instant message folders so you can file important instant messages to make them easier to find later.
:Les chemises instantanées supplémentaires ainsi vous de message pouvez classer les messages instantanés importants pour les faciliter pour trouver plus tard.

H:Added options in discussion group windows to select whether you want to be sent email and/or instant message copies of all articles posted to the discussion group.
:Options supplémentaires dans des fenêtres de groupe de discussion à choisir si vous voulez être envoyé à email et/ou à copies instantanées de message de tous les articles signalés au groupe de discussion.

H:When sending an instant message to a user who is not on your friends list you are now asked if you want them added to your friends list. There is a checkbox option to not display this message in future.
:En envoyant un message instantané à un utilisateur qui n'est pas sur vos amis énumérez-vous sont maintenant demandés si vous les voulez vous ajoutiez à votre liste d'amis. Il y a une option de checkbox pour ne pas montrer ce message à l'avenir.

H:If you try to send an instant message larger than the maximum size allowed (20K) you are now asked if you want to send it as an attachment instead.
:Si vous essayez d'envoyer un message instantané plus grand que la taille maximum vous a permis (20K) sont maintenant demandées si vous voulez l'envoyer comme attachement à la place.

H:After you download an instant message attachment from the server it now asks you if you want the attachment deleted from the server. There are options to automatically delete attachments from the server after downloading and to never delete attachments from the server after downloading.
:Après que vous téléchargiez un attachement instantané de message du serveur il vous demande maintenant si vous voulez l'attachement supprimé du serveur. Il y a des options pour supprimer automatiquement des attachements du serveur après téléchargement et pour ne jamais supprimer des attachements du serveur après téléchargement.

H:When adding a user group to the recipients of an instant message, the options to send only to all recipients or online recipients are now displayed.
:En ajoutant un groupe d'utilisateur aux destinataires d'unmessage instantané, les options pour envoyer seulement à tous les destinataires ou des destinataires en ligne sont maintenant montrés.

H:Added 'reply to group' and 'reply to sender' buttons in discussion group window
:La 'réponse supplémentaire au groupe 'et la 'réponse àl'expéditeur 'se boutonne dans la fenêtre de groupe de discussion

H:Added discussion group option to open the discussion group with all threads expanded.
:L'option supplémentaire de groupe de discussion pour ouvrir le groupe de discussion avec toute filète augmenté.

H:In discussion groups, added 'expand all threads' and 'contract all threads' menu options.
:Dans des groupes de discussion, supplémentaires 'augmentez tous les fils et 'contractez les options du menu de tous les fils.

H:Added option to expand discussion group threads on double click.
:L'option supplémentaire pour augmenter le groupe de discussion filète sur le double déclic.

H:In discussion groups, added option to only display threads that contain unread articles.
:Dans des groupes de discussion, option supplémentaire seulement aux fils d'affichage qui contiennent des articles d'unread.

H:Added option to mark discussion group threads as watched and added option to only display watched threads.
:L'option supplémentaire au groupe de discussion de marquefilète en tant qu'option observée et supplémentaire seulement aux fils observés par affichage.

H:Added option to ignore discussion group threads which means any articles in such threads will not be visible to you in future unless you turn on the option to show ignored threads. Additionally if you choose to receive instant message or email copies of articles posted to the discussion then you won't receive those posted to threads you are ignoring.
:L'option supplémentaire pour ignorer des fils de groupe de discussion qui signifie tous les articles en de tels fils ne sera pas évidente à vous à l'avenir à moins que vous allumiez l'option aux fils ignorés par exposition. En plus si vous choisissez de recevoir le message instantané ou les copies d'email des articles signalés à la discussion puis vous ne recevrez pas ceux signalé auxfils que vous ignorez.

H:When downloading additional discussion group items the currently selected article remains selected in this version.
:En téléchargeant les articles de groupe additionnels de discussion les restes actuellement choisis d'article choisis dans cette version.

H:Added retry button when downloading an attachment fails due to a lost connection. When you click the retry button the download will continue from where it was up to.
:Bouton supplémentaire de nouvelle tentative quand le téléchargement d'un attachement échoue en raison d'un raccordement perdu. Quand vous cliquetez le bouton de nouvelle tentative le téléchargement continuera d'où il était jusqu'à.

H:Added option to save all attachments at once in a single message rather than having to save them all one at a time.
:L'option supplémentaire pour sauver tous les attachementsimmédiatement dans un message simple plutôt que doit économiser euxtout un par un.

H:Fixed bug that could crash program when pressing a hot key in the main window in versions 2.4e and later.
:Bogue fixe qui pourrait se briser le programme en serrant une touche directe dans la fenêtre principale dans les versions 2.4eet plus tard.

H:Fixed bug where your idle/offline time could appear wrong on the server in rare situations
:Bogue fixe où votre temps d'idle/offline pourrait semblererroné sur le serveur dans des situations rares

H:Added support for communicating with users on other instant messaging protocols (ICQ, MSN, Yahoo, AIM). You must have an existing account on each of these protocols and you can specify it in your preferences so that you are automatically connected to these protocols whenever you connect to ||program_name||.
:Le soutien supplémentaire de communiquer avec des utilisateurs sur l'autre transmission de messages instantanée proclame un protocole (ICQ, MSN, Yahoo, BUT). Vous devez avoir un compte existant sur chacun de ces protocoles et vous pouvez l'indiquer dans vos préférences de sorte que vous soyez automatiquement relié à ces protocoles toutes les fois que vous vousreliez à ||program_name||.

H:Improved performance when using a large background image.
:Exécution améliorée en utilisant un grand fond d'image.

H:Added system wide hot key preferences for searching old instant messages and for setting state to idle.
:Préférences larges supplémentaires de touche directe desystème pour rechercher de vieux messages instantanés et pour placerl'état pour tourner au ralenti.

H:Changed column sorting header arrows to point in the same direction as they would for Microsoft products. There is now an 'invert sorting arrows' preference to make them point in the direction they pointed in previous versions
:Colonne changée assortissant des flèches d'en-tête au point dans la même direction qu'elles  pour des produits de Microsoft. Il y a maintenant 'une préférence des flèches assortissantes inverties pour leur faire la remarque dans la directionqu'ils se sont dirigée dans des versions précédentes

H:Added option to automatically set state to idle when using a full screen application. Also added option to not be notified about new messages (or only particular priority messages) while using a full screen application
:Option supplémentaire à l'état automatiquement réglé à tourner au ralenti en utilisant une application de plein écran. Option en outre supplémentaire à ne pas annoncer au sujet de nouveaux messages (ou seulement de messages particuliers prioritaires) tout en en utilisant une application de plein écran

H:When viewing user group members, it now lists the unique user name of each member and you can search members based on the unique user name.
:En regardant le groupe d'utilisateur des membres, il énumère maintenant le nom unique d'utilisateur de chaque membre et vous pouvez rechercher des membres basés sur le nom unique d'utilisateur.

H:Position and sizes of user group, chat room, and discussion group member windows are now maintained between sessions.
:La position et les tailles du groupe d'utilisateur, de la pièce de causerie, et des fenêtres de membre de groupe de discussionsont maintenant maintenues entre les sessions.

H:Fixed bug in 2.4e where cached attachment downloads could become corrupted.
:Bogue fixe dans 2.4e où les téléchargements cachés d'attachement pourraient devenir corrompus.

H:Fixed problem with wrapping of long lines in chat rooms not working properly in some situations.
:Problème fixe avec l'emballage de longues lignes dans deschambres de causerie ne fonctionnant pas correctement dans quelques situations.

H:Fixed bug with background images not being correctly redrawn when resizing some windows.
:Bogue fixe avec des fonds d'image n'étant pas correctement redrawn en remettant à la côte quelques fenêtres.

H:Fixed bug where notify of new messages in chat rooms did not work if you turned of the user enters and exits messages.
:Le bogue fixe où annoncez des nouveaux messages dans des chambres de causerie n'a pas travaillé si vous tourniez de l'utilisateur écrit et sort des messages.

H:Added optional subject field (which is hidden by default unless replying to an instant message with a subject) when composing instant messages. Useful when sending instant messages to email addresses.
:Domaine facultatif supplémentaire (qui est cachépar défaut à moins que répondant à un message instantané avec un sujet) quand messages instantanés composants. Utile en envoyantles messages instantanés aux adresses d'email.

H:Added caching of attachment downloads on your disk drive as well as caching of partial downloads to you can continue the downloads latter without having to restart them if you loose your connection to the server.
:Cacher supplémentaire des téléchargements d'attachementsur votre unité de disques comme cacher des téléchargements partiels à vous peut continuer les téléchargements derniers sans devoir les remettre en marche si vous desserrez votre raccordement au serveur.

H:Added option to switch between different account names you have used to system tray popup menu.
:Option supplémentaire au commutateur entre différents noms de compte vous avez employé au menu de popup de plateau de système.

H:Added option to mark particular chat rooms as encrypted so that all messages sent in such chat rooms must be signed and encrypted.
:Option supplémentaire aux salles particulières de causerie de marque comme chiffrées de sorte que tous les messages introduits de telles salles de causerie doivent être signés et chiffrés.

H:Chat room feature additions: Optionally gives messages when users enter/leave chat rooms. Optionally view full user names of users present in chat rooms. Optionally hide attachment options and checkbox options at bottom of window.
:Additions de dispositif de pièce de causerie : Donne sur option des messages quand des utilisateurs des salles de causerie d'enter/leave. Regardez sur option les pleins noms d'utilisateur des utilisateurs présents dans des chambres de causerie. Cachez sur option les options d'attachement et les options de checkbox en bas de la fenêtre.

H:Added option to specify how many bits long your public key encryption private key should be rather than the default of 1024 bits.
:L'option supplémentaire pour indiquer combien de peu désire ardemment votre clef privée de chiffrage principal public devrait être plutôt que le défaut de 1024 bits.

H:Added option to save drafts of discussion group posts
:Option supplémentaire aux ébauches des poteaux de groupede discussion

H:Added support for multiple attachments in discussion group posts
:Soutien supplémentaire des attachements multiplesdans des poteaux de groupe de discussion

H:Fixed security problem that could have allowed an attacker to view encrypted communication between the server and client due to a problem with the OpenSSL encryption libraries that ||program_name|| uses.
:Le problème fixe de sécurité qui pourrait avoir permis à un attaquant de regarder a chiffré la communication entre le serveur et le client dus à un problème avec les bibliothèques de chiffrage d'OpenSSL que ||program_name|| emploie.

H:Fixed minor bugs.
:Bogues mineurs fixes.

H:Private conversation features. Option to not let other user see text as you type it. Option to automatically accept private conversation requests. Option to initiate private conversations by double clicking on friends.
:Dispositifs d'entretien privé. Option pour ne pas laisser l'autre utilisateur voir le texte comme vous le dactylographiez. Option pour accepter automatiquement des demandes d'entretien privé. Option pour lancer des entretiens privés par double cliquer sur des amis.

H:Added preference (default is on) where ||program_name|| does not attempt to connect to the server when you are not connected to the internet. This is to prevent your computer automatically prompting you to connect to the internet when ||program_name|| automatically starts when your computer starts.
:Préférence supplémentaire (le défaut est allumé) où ||program_name|| n'essaye pas de se relier au serveur quand vous n'êtes pas relié à l'Internet. Ce doit empêcher votre ordinateur vous incitant automatiquement à vous relier à l'Internet quand des débuts de ||program_name|| automatiquement quand votre ordinateur démarre.

H:Added command line interface for sending instant messages. Run im.exe, or download unix versions from the server.
:Ligne de commande ajoutée interface pour envoyer les messages instantanés. Exécutez im.exe, ou téléchargez les versions d'unix du serveur.

H:Added encryption preference to clear private key password from memory after x seconds.
:Préférence ajoutée de chiffrement au mot de passe principal privé clair de la mémoire après des secondes de x.

H:Added option to sort old instant messages by from/to instead of by date.
:Option ajoutée à de vieux messages instantanés de tri par from/to au lieu de à date.

H:Fixed bug in 2.3h where uninstalling would not work.
:Anomalie fixe dans 2.3h où uninstalling ne fonctionneraitpas.

H:Fixed bug in 2.3h that could crash program if you made changes to the background image preference, cancelled the change, then went back and viewed your preferences again.
:L'anomalie fixe dans 2.3h qui pourrait tomber en panne le programme si vous faisiez des changements à la préférence de fond d'image, a annulé le changement, a puis retourné et a visualisé vospréférences encore.

H:Fixed bug where choosing a custom instant message reminder time would not use the reminder time specified
:Anomalie fixe où le choix d'un temps instantané fait surcommande de rappel de message n'utiliserait pas le temps de rappel indiqué

H:Added preference to have a background image
:Préférence ajoutée pour avoir un fond d'image

H:Replying to encrypted messages now sets the replied message to be encrypted by default
:Répondre aux messages chiffrés place maintenant le message répondu à chiffrer par défaut

H:When viewing user group members, there is now a checkbox (default on) to only show members who receive messages sent to the user group.
:En visualisant des membres de groupe d'utilisateur, il y amaintenant un checkbox (défaut en fonction) pour montrer seulement les membres qui reçoivent des messages envoyés au groupe d'utilisateur.

H:Added option when sending reminder messages to only send to recipients who are online
:Option ajoutée en envoyant des messages de rappel pour envoyer seulement aux destinataires qui sont en ligne

H:Chat rooms now display users present as idle if they haven't typed or moved their mouse recently.
:Causez les salles affichent maintenant des utilisateurs présents car ralenti s'ils n'ont pas tapé ou n'ont pas déplacé leur souris récemment.

H:Fixed bug that could crash program when viewing preferences if encryption feature was disabled
:Anomalie fixe qui pourrait tomber en panne le programme envisualisant des préférences si le dispositif de chiffrement était handicapé

H:Changed shortcut menu keys that used ctrl-alt key combinations to ctrl-shift instead to avoid conflicts with international language settings where right-alt key combinations are equivalent to ctrl-alt key combinations.
:Clés changées de menu de raccourci que les combinaisons ctrl-alt principales utilisées ctrl-décalent à la place pour éviter des conflits avec les configurations internationales de langage où les combinaisons droit-alt principales sont équivalentes aux combinaisons ctrl-alt principales.

H:Added editing of existing discussion group posts by the original poster unless it is a moderated group. Moderator/administrator users can modify articles posted by any user.
:Édition ajoutée des poteaux existants de groupe de discussion par l'affiche initiale à moins que ce soit un groupe modéré. Les utilisateurs de Moderator/administrator peuvent modifier des articles signalés par n'importe quel utilisateur.

H:Reply below original message preference now applies to discussion group posts as well as instant messages.
:La réponse au-dessous de la préférence initiale de message applique maintenant aux poteaux de groupe de discussion aussi bien que les messages instantanés.

H:Fixed bug that could crash program in rare situations if you turned on the preference to automatically show messages when they arrive (rather than flashing the tray icon)
:L'anomalie fixe qui pourrait tomber en panne le programme dans des situations rares si vous allumiez la préférence à automatiquement montrent des messages quand ils arrivent (plutôt que de flasher le graphisme de plateau)

H:Added SSL (encrypted server to client communication) so that any information you send over the network can not be viewed by others.
:SSL ajouté (serveur chiffré à la transmission de client) de sorte qu'aucune information que vous envoyez au-dessus du réseau ne puisse être visualisée par d'autres.

H:Added public key encryption for sending encrypted messages to other users and digitally signing messages.
:Chiffrement principal public ajouté pour envoyer les messages chiffrés à d'autres utilisateurs et signer digitalement desmessages.

H:Added option to remove close button from instant message window (right click on the close button to show option to remove it)
:Option ajoutée pour retirer le bouton étroit de la fenêtre instantanée de message (droite cliquetez en fonction le bouton étroit à l'option d'exposition pour l'enlever)

H:After the sender of an instant message it now displays the full unique user name of the sender after their display name. (right click on name to show option to remove it)
:Après que l'expéditeur d'un message instantané il affiche maintenant le plein seul nom d'utilisateur de l'expéditeur après leur nom d'affichage (droit cliquetez en fonction le nom pour montrer l'option pour l'enlever)

H:Can now right click on instant message attachments when composing message to remove them.
:Bidon maintenant droit de cliqueter en fonction les connexions instantanées de message en composant le message pour les retirer.

H:Fixed bug where ||program_name|| would crash on Windows XP service pack 1 when the screen saver comes on and password locks the computer
:L'anomalie fixe où ||program_name|| tomberait en panne sur le paquet 1 de service de Windows.xp quand l'épargnant d'écran avance et mot de passe verrouille l'ordinateur

H:Fixed bug with some animated gif images not displaying correctly
:Anomalie fixe avec quelques images animées de GIF n'affichant pas correctement

H:Fixed bug where upgrading to new versions in some cases would give error message about not being able to install the file called tmp
:Anomalie fixe où l'évolution à de nouvelles versions dans certains cas donnerait le message d'erreur au sujet de ne pas pouvoir installer le fichier appelé le tmp

H:Fixed bug on Windows 98 where viewing text attachments would sometimes show up blank until the window was resized.
:Anomalie fixe sur Windows 98 où les connexions de visionnement des textes révéleraient parfois le blanc jusqu'à ce que la fenêtre ait été remise à la côte.

H:Fixed bug where adding multiple attachments from a single directory using * (e.g. c:\test\*) would try and add the invalid file (c:\test\..)
:Anomalie fixe où ajoutant les connexions multiples à partir d'un répertoire simple en utilisant * (par exemple c:\test \ *) essayerait et ajouterait le fichier incorrect (c:\test \..)

H:Fixed problem with ||program_name|| using up to 4K (or more if you changed the maximum number of messages to insert into instant message list preference) of memory per instant message received since logging in due to memory fragmentation problems.
:Le problème fixe avec ||program_name|| utilisant jusqu'à 4K (ou à plus si vous changiez le nombre maximum des messages en insertion en préférence instantanée de liste de message) de la mémoire par message instantané a reçu depuis entrer dû aux problèmes de fragmentation de mémoire.

H:Added the time to chat room messages.
:A ajouté l'heure de causer des messages de pièce.

H:Added a preference (default 100) to restrict the number of friends added to popup menus since it can get quite slow if you have too many.
:A ajouté une préférence (défaut 100) pour limiter le nombre d'amis ajoutés aux menus de popup puisqu'il peut devenir tout à fait lent si vous avez un trop grand nombre.

H:The menu that pops up when you right click on the tray icon now defaults to being in simple mode where the less commonly used features are not displayed. Additionally you can now customize the menu to pick whichever items you want it to contain.
:Le menu qui saute vers le haut quand vous droit cliquetez en fonction le graphisme de plateau maintenant se transfère sur êtreen mode simple où les dispositifs moins utilisés ne sont pas affichés généralement. Supplémentaire vous pouvez maintenantpersonnaliser le menu à la sélection n'importe quels éléments vousvoulez qu'elle contienne.

H:Added preference (on by default) to automatically retry to send failed instant messages every 15 seconds. Useful it your network connection is not working at the time you try to send the message.
:La préférence ajoutée (sur par le défaut) à relancer automatiquement pour envoyer a échoué les messages instantanés toutes les 15 secondes. Utile il que votre connexion de réseau ne fonctionne pas lorsque vous essayez d'envoyer le message.

H:Added feature to automatically login as a different user if you are already online, or were online recently at a different location. (useful if you often connect from 2 different locations, but don't want ||program_name|| to login as your normal account if you are online at one location and someone else uses your computer at the other location)
:Le dispositif ajouté automatiquement à la procédure de connexion en tant qu'utilisateur différent si vous êtes déjà en ligne, ou étaient en ligne récemment à un emplacement différent (utile si vous vous reliez souvent de 2 emplacements différents, maisne voulez pas ||program_name|| à la procédure de connexion en tant que votre compte normal si vous sont en ligne à un emplacement et quelqu'un d'autre utilise votre ordinateur à l'autre emplacement)

H:Added an optional rating system to discussion groups. All articles can be given a rating from 1 to 5 by each user. When viewing a discussion group you can choose to only see articles with average ratings or more than a particular value. (average ratings are only used when at least 3 people have rated the article)
:A ajouté un système facultatif d'estimation aux groupes de discussion. Tous les articles peuvent être donnés une estimation de 1 à 5 par chaque utilisateur. En visualisant un groupe de discussion vous pouvez choisir de voir seulement des articles avec les estimations moyennes ou plus qu'une valeur particulière (des estimations moyennes sont seulement utilisées quand au moins 3 personnes ont évalué l'article)

H:ftp:// links with spaces in the directory names now work when clicking on them.
:les liens de ftp:// avec les espaces dans les noms de répertoire fonctionnent maintenant en cliquetant sur eux.

H:F3 now repeats last search in messages composition window.
:F3 répète maintenant pour la dernière fois la recherchedans la fenêtre de composition en messages.

H:Fixed bug where you sometimes could not right click on an instant message attachment and view or save it.
:Anomalie fixe où vous parfois ne pourriez pas redresser pour cliqueter en fonction une connexion et une vue instantanées de message ou pour la sauvegarder.

H:Fixed bug that causes it to crash when uninstalling.
:Anomalie fixe qui la fait tomber en panne uninstalling.

H:Fixed bug where marking a sent message as unread and the read again would change the time that the message was recorded as sent to the current time (but it would not be updated in the Windows client, so you would not notice this unless you viewed the message again using a different client or using the web browser interface).
:L'anomalie fixe où le repérage d'un message envoyé comme unread et du lus encore changerait le temps que le message a été enregistré comme envoyé au temps actuel (mais à lui ne seraitpas mise à jour dans le client de Windows, ainsi vous ne noterait pasceci à moins que vous ayez visualisé le message encore utilisant un client différent ou utilisant l'interface de web browser).

H:When right clicking on the quick message window and choosing options like "online friends only" it now updates the friends list immediately rather than a few seconds later.
:Quand bon cliqueter sur la fenêtre rapide de message et les options de choix aiment "les amis en ligne seulement" elle met à jour maintenant la liste d'amis immédiatement plutôt que quelques secondes plus tard.

H:Fixed bug where if you logged out and then shutdown ||program_name|| by right clicking on the tray icon and choosing shutdown, then your locally stored preferences would be cleared.
:Anomalie fixe où si vous dehors et puis enregistriez l'arrêt ||program_name|| par bon cliqueter sur le graphisme de plateau et l'arrêt de choix, alors vos préférences localement enregistrées seraient ont effacé.

H:Printing now wraps long lines so that they appear on the printed page.
:L'impression maintenant enveloppe de longues lignes de sorte qu'elles apparaissent à la page imprimée.

H:Fixed problem where displaying large text attachments (> 1 MB) was sometimes very slow. Also fixed problem with large attachments always being very slow if they contained hundreds of http links.
:Le problème fixe où affichant les grandes connexions destextes (> 1 mb) était parfois très lent. Le problème en outrefixé avec de grandes connexions étant toujours très lentes si ellescontenaient des centaines de HTTP joint.

H:Fixed tab ordering in instant message composition window so that pressing tab in To: field takes you to the message content.
:Tabulateur fixe passant commande dans la fenêtre instantanée de composition en message de sorte qu'appuyant le tabulateur dedans : la zone vous porte au contenu de message.

H:When the system is set up to display advertisements and some advertisement images are different sizes than others, it now centers the image before showing it, rather than showing the image in the wrong place and then centering it.
:Quand le système est installé pour afficher des annonceset quelques images de publicité sont différentes tailles que d'autres, il centre maintenant l'image avant de la montrer, plutôt que de montrer l'image dans l'endroit faux et puis la centrer.

H:Fixed bug where instant messages with multiple attachments would sometimes incorrectly say "Deleted from server" for all attachments after the first one.
:Anomalie fixe où les messages instantanés avec les connexions multiples indiqueraient parfois inexactement "effacé du serveur" pour toutes les connexions après le premier.

H:Fixed bug where sometimes trying to change colors in the "windows default" color scheme would switch to a scheme other than custom (The custom scheme is a copy of the windows default scheme which you are allowed to edit)
:L'anomalie fixe où parfois essayant de changer des couleurs dans l'arrangement de couleur "de défaut de fenêtres" commuterait à un arrangement autre que la coutume (l'arrangement faitsur commande est une copie de l'arrangement de défaut de fenêtres aulequel vous êtes permis d'éditer)

H:Fixed bug where program could crash if your server administrator turned on the setting to force you to upgrade to a new version. Program would crash when you started it without having your password saved and you needed to upgrade.
:Anomalie fixe où le programme pourrait tomber en panne sivotre administrateur de serveur allumait la configuration pour vous forcer à améliorer à une nouvelle version. Le programme tomberait en panne quand vous l'avez commencé sans faire sauvegarder votre mot de passe et vous avez dû améliorer.

H:Fixed bug where for 1 minute after logging in you could not create groups (if you have permission to) or upgrade to newer versions.
:Anomalie fixe où pour 1 minute après avoir entré vous ne pourriez pas créer des groupes (si vous avez la permission) ou mise à niveau à de plus nouvelles versions.

H:Removed buttons and menu items to reply to transcript messages from chat rooms. Previously clicking reply to these messages would do nothing.
:Boutons retirés et éléments de menu à répondre aux messages de transcription des salles de causerie. La réponse cliquetante précédemment à ces messages ne ferait rien.

H:If you get sent a message containing a file link to a program file, when you click on the link ||program_name|| now prompts for confirmation before running it.
:Si vous obtenez envoyé un message contenant un lien de fichier à un fichier de programme, quand vous cliquetez en fonction le lien ||program_name|| incite maintenant pour la confirmation avant de l'exécuter.

H:Added 'Never receive discussion group messages you send' preference so that you don't have to receive email or instant message copies of discussion group messages you post.
:Ajouté 'ne recevez jamais les messages de groupe de discussion que vous envoyez 'la préférence de sorte que vous ne deviez pas recevoir l'email ou les copies instantanées de message desmessages de groupe de discussion vous signalez.

H:All references to friends now use the display name you have set for them rather than their current display name (unless you have the 'synchronize names in friends list with friend display names' preference on). For example, if in your friends list you have a friend called 'Matt', but Matt has set his display name to 'Matthew', then when he sends you a message, it will now say 'message from Matt' rather than 'message from Matthew' like previous versions did.
:Toutes les références aux amis utilisent maintenant le nom d'affichage que vous avez placé pour eux plutôt que leur nom actuel d'affichage (à moins que vous avez 'pour synchroniser des nomsdans la liste d'amis avec l'ami l'affichage a nommé la préférence en fonction). Par exemple, si dans vos amis énumérez-vous ont un ami appelé 'mat ', mais mat a placé son nom d'affichage à 'Matthew ', puis quand il vous envoie un message, il dira maintenant que l''message de mat 'plutôt que le 'message de Matthew 'comme des versions précédentes .

H:Added color scheme preferences for the colors of online,idle and offline friends. Also friends list boxes don't keep friends highlighted when no longer focused.
:Préférences ajoutées d'arrangement de couleur pour les couleurs en ligne, de veille et hors ligne des amis. En outre les cadres de liste d'amis ne maintiennent pas des amis mis en valeur une fois plus non focalisés.

H:When composing instant messages, you can now right-click on the reminder tab to quickly choose a reminder time.
:En composant les messages instantanés, vous pouvez maintenant droit-déclic sur le tabulateur de rappel rapidement choisir un temps de rappel.

H:Old instant message viewing list is now split into columns for easier reading.
:La vieille liste instantanée de visionnement de message est maintenant coupée en colonnes pour une lecture plus facile.

H:Size and position of group searching window is not saved between sessions
:La taille et la position du groupe recherchant la fenêtren'est pas sauvegardée entre les sessions

H:Sender's current status(online/idle/offline) is now displayed adjacent to senders name in received instant messages
:Le courant de l'expéditeur status(online/idle/offline) est maintenant affiché à côté du nom d'expéditeurs dans les messages instantanés reçus

H:Discussion groups and chat rooms now display how long since the most recent message was posted to them.
:Les groupes de discussion et les salles de causerie affichent maintenant combien de temps puisque le message le plus récent a été signalé à eux.

H:Discussion groups and chat room search results are now sorted by either name, most recent post time, or total number of posts.
:Des groupes de discussion et les résultats de recherche de pièce de causerie sont maintenant triés par le nom, la plupart d'heure récente de poteau, ou le nombre de total de poteaux.

H:User search results are now sorted by user choice of display name, unique user name, full name, or how long since they were last online
:Des résultats de recherche d'utilisateur sont maintenant triés par choix d'utilisateur du nom d'affichage, seul nom d'utilisateur, nom et prénoms, ou combien de temps puisqu'ils étaient dernier en ligne

H:Quota used and message delete button are changed to red when quota usage is over 90%
:La quote-part utilisée et le bouton d'effacement de message sont changés en rouge quand l'utilisation de quote-part est plus de 90%

H:There is now a window for listing all users on the system who are currently online
:Il y a maintenant une fenêtre pour énumérer tous les utilisateurs sur le système qui sont actuel en ligne

H:Repeating reminder messages can now be selected in conjunction with the send now option when composing messages.
:La répétition des messages de rappel peut maintenant être choisie en même temps que l'option d'envoi maintenant en composant des messages.

H:Fixed bug that could hang ||program_name|| if you had friend names containing the quote character (")
:Anomalie fixe qui pourrait arrêter ||program_name|| si vous aviez des noms d'ami contenir le caractère de guillemet (")

H:Fixed bug where ||program_name|| could crash if it is configured to use a proxy server but make a direct connection to server if possible instead. 
:Anomalie fixe où ||program_name|| pourrait tomber en panne s'il est configuré pour utiliser un proxy server mais pour établir un rapport direct au serveur si possible à la place. 

H:Fixed memory leak bug (memory used would very slowly increase as you did things in ||program_name||)
:Anomalie fixe de fuite de mémoire (la mémoire utilisée augmenterait très lentement pendant que vous faisiez des choses dans ||program_name||)

H:Fixed problem where if the server was reinstalled, or your account deleted and recreated, then you would not receive some instant messages sent to you unless you choose "Clear messages and download from server again" from the message menu. This version automatically does this command if it detects that the account you are connecting to is different.
:Problème fixe où si le serveur a été réinstallé, ou votre compte effacé et était recréé, alors vous ne recevriez pas quelques messages instantanés envoyés à vous à moins que vous choisissiez "les messages et le téléchargement clairs du serveur encore" du menu de message. Cette version fait automatiquement cette commande si elle détecte que le compte que vous vous reliez à est différent.

H:Fixed program crashing bug on Windows 98 machines if you clicked on the tray icon before the program had finished loading.
:Anomalie tombante en panne de programme fixe sur des machines de Windows 98 si vous cliquetiez en fonction le graphisme de plateau avant que le programme ait terminé le chargement.

H:Fixed problems with flickering of menu bars on Windows XP machines.
:Problèmes fixes avec clignoter des barres de menu sur desmachines de Windows.xp.

H:Fixed bug on Windows XP machines where closing the quick message window in some situations would cause it to reappear a second later.
:Anomalie fixe sur des machines de Windows.xp où la fermeture de la fenêtre rapide de message dans quelques situations laferait réapparaître une seconde plus tard.

H:Fixed problem on Win9x machines where Windows explorer right click menu would not have the Open/Print options available. This would happen if you had more than 100 friends and also have additional software installed that adds explorer menu items. There is a limit on the number of menu items that can be added, and while ||program_name|| obeys the limit, some other programs (like WinZip) don't, so if they added their menu items after ||program_name||, then there would be too many. ||program_name|| now stops adding items 10 short of the limit, and there is an additional preference to remove the "Send using ||program_name|| To" option from explorer and leave the "Send using ||program_name||" option there.
:Problème fixe sur des machines de Win9x où le menu de déclic de droit d'explorateur de Windows n'aurait pas les options d'Open/Print disponibles. Ceci se produirait si vous aviez plus de 100 amis et également avoir un logiciel supplémentaire ont installé qui ajoute des éléments de menu d'explorateur. Il y a une limite sur le nombre d'éléments de menu qui peuvent être ajoutés, et tandis que ||program_name|| obéit la limite, quelques autres programmes (comme WinZip) là, ainsi s'ils ajoutaient leurs élémentsde menu après ||program_name||, puis ne seraient pas un trop grand nombre.||program_name|| cesse maintenant d'ajouter le short des points 10 dela limite, et il y a une préférence supplémentaire pour enlever "envoient l'option en utilisant ||program_name||" de l'explorateur et partent "envoient de l'option en utilisant ||program_name||" là.

H:Fixed flickering problems when removing lots of friends from friends list at once.
:Les problèmes clignotants fixes en retirant un bon nombred'amis des amis énumèrent immédiatement.

H:All message content windows now have a right click option to change the font and a checkbox to view the message in a fixed width font
:Toutes les fenêtres de contenu de message ont maintenant une bonne option de déclic pour changer la fonte et un checkbox pour visualiser le message dans une fonte fixe de largeur

H:The main window is now independent of other windows, so if you minimize it, other windows are not minimized, and the main window no longer needs to be restored (if it was minimized) to view other windows that were already open when it was originally minimized.
:La fenêtre principale est maintenant indépendant d'autres fenêtres, ainsi si vous la réduisez au minimum, d'autres fenêtres ne sont réduites au minimum, et les besoins principaux de fenêtre plus d'être restauré (si on le réduisait au minimum) pour visualiser d'autres fenêtres qui étaient déjà ouvertes quand on l'a initialement réduit au minimum.

H:If Windows Explorer crashes while quick message window is docked to the desktop, it now automatically re-docks after Windows Explorer starts again.
:Si l'explorateur de Windows tombe en panne tandis que rapide fenêtre de message est accouplé à l'appareil de bureau, il maintenant automatiquement des re-docks après que l'explorateur de Windows commence encore.

H:When a user group member's permissions are changed (or the user group name is changed) that members user group list is automatically refreshed.
:Quand les permissions d'un membre de groupe d'utilisateur sont changées (ou le nom de groupe d'utilisateur est changé) ce groupe d'utilisateur de membres que la liste est automatiquement régénérée.

H:Removed word wrapping from instant messages so that they when the recipient views a message, it doesn't matter if their window width is not the same width as the text was wrapped to when you sent it.
:Retour automatique à la ligne enlevé des messages instantanés de sorte qu'ils quand le destinataire visualise un message, il n'importe pas si leur largeur de fenêtre n'est pas la même largeur à la laquelle le texte a été enveloppé quand vous l'avez envoyé.

H:Added view most recent message and view most recent message from each friend options to right click on tray icon popup menu
:La vue ajoutée la plupart de message récent et la vue laplupart de message récent des options de chaque ami vers droit cliquettent en fonction le menu de popup de graphisme de plateau

H:Added buttons on instant message window to show previous or next message to or from the same person.
:Boutons ajoutés sur la fenêtre instantanée de message pour montrer le message précédent ou prochain à ou de la même personne.

H:Chat rooms can now be optionally moderated, which means that any messages from non-moderator users are not visible to other users until a moderator has accepted it.
:Des salles de causerie peuvent être maintenant sur optionmodérées, qui signifie qu'aucun message des utilisateurs de non-modérateur n'est visible à d'autres utilisateurs jusqu'à ce qu'un modérateur l'ait reçu.

H:Option to delete all old instant message attachments from the server (this is an easy way to reduce your quota usage without actually deleting any message contents)
:Option pour effacer toutes les vieilles connexions instantanées de message du serveur (c'est une voie facile de réduirevotre utilisation de quote-part sans effacer réellement n'importe quel contenu de message)

H:A reply option is now available on messages you sent (which quotes the original message and lets you send a new message to the same recipient(s).
:Une option de réponse est maintenant disponible sur des messages que vous avez envoyés (qui cite le message initial et vous laisse envoyer un nouveau message au même recipient(s).

H:Ctrl-F now shows a search dialog in message composition and 'To Do' list windows.
:Ctrl-F montre maintenant que un dialogue de recherche en composition en message et 'faisait 'des fenêtres de liste.

H:Added preference so that reminder messages do not have to be always listed first in your list of old instant messages.
:Préférence ajoutée de sorte que des messages de rappel ne doivent pas être toujours énumérés d'abord dans votre liste de vieux messages instantanés.

H:Popup menus listing friends now show times since friends were last online. There is a preference to turn this off.
:Les menus de Popup énumérant des amis montrent maintenant des périodes puisque les amis étaient dernier en ligne. Il y a une préférence pour arrêter ceci.

H:When left clicking on the tray menu, it now shows a list of your friends to send a message to. There is an option in the menu you can uncheck to revert to the old behavior.
:Si gauche cliquetant sur le menu de plateau, il montre maintenant que une liste de vos amis envoyait un message à. Il y a une option dans le menu que vous pouvez uncheck retourner au vieuxcomportement.

H:A user group owner can be changed by anyone who is already able to modify the user group (and can create user groups that other users can see and find) by right clicking on the user group owner label in the Windows client.
:Un propriétaire de groupe d'utilisateur peut être changé par n'importe qui qui peut déjà modifier le groupe d'utilisateur (et peut créer les groupes d'utilisateur que d'autres utilisateurs peuvent voir et trouvaille) par bon cliqueter sur l'étiquette de propriétaire de groupe d'utilisateur dans le client de Windows.

H:Can save transcripts of chat room and talk sessions to disk from the file menu in the chat room or talk window. This is in addition to the already existing feature where transcripts are automatically saved in your old instant messages list.
:Peut sauvegarder des transcriptions de pièce de causerie et parler des sessions au disque du menu de fichier dans la salle de causerie ou parler la fenêtre. C'est en plus du dispositif déjà existant où des transcriptions sont automatiquement sauvegardées dans votre vieille liste instantanée de messages.

H:Popup menus that list all your friends now defaults to only showing recently contacted friends, and there is an additional sub menu to show all friends. This behavior can be changed to the way previous versions worked with the 'Filter options' sub menu.
:Les menus de Popup qui énumèrent tous vos amis maintenant se transfère sur montrer seulement les amis récemment contactés, et il y a un menu secondaire supplémentaire pour montrer tous les amis. Ce comportement peut être changé en versions précédentes de voie travaillées avec 'le menu secondaire des options de filtre.

H:Popup menus that have sub menus now have a final sub-menu option to merge all items in the sub menu into the parent menu. For example, you might use this to show all your subscribed user groups on the same level menu as your friends are listed.
:Menus de Popup qui ont les menus secondaires maintenant avoir une option finale de sous-menu pour fusionner tous les éléments dans le menu secondaire dans le menu de parent. Par exemple, vous pourriez employer ceci pour montrer tous vos groupes d'utilisateur souscrits sur le même menu de niveau que vos amis sont énuméré.

H:When state is set to idle or offline, tray icon changes so you know what your own state is 
:Quand l'état est placé pour tourner au ralenti ou hors ligne, les changements ainsi vous de graphisme de plateau savez ce qu'est votre propre état 

H:Multiple friends can now be selected from friends lists, and right-clicking gives options to send a message to all selected friends, and to remove all selected friends from your friends list.
:Des amis multiples peuvent maintenant être choisis parmi des listes d'amis, et droit-cliqueter donne des options pour envoyer un message à tous les amis choisis, et pour retirer tous les amis choisis de vos amis énumérez.

H:Can now set online/offline status messages. For example 'gone to lunch - back at 2pm'. You can also set an online message status on a per client basis. For example if you use two different machines - one from work and one from home, you could set it so that either (work) or (home) appears after your name depending on where you login from.
:Messages maintenant réglés de mode du bidon online/offline. Par exemple 'allé déjeuner - arrière à 2pm '. Vous pouvez également placer un mode en ligne de message sura par base de client. Par exemple si vous utilisez deux machinesdifférentes - une du travail et une de la maison, vous pourriez la placer de sorte que l'un ou l'autre (travail) ou (maison) apparaisse après votre nom selon d'où vous procédure de connexion.

H:Preference for removing friend state change messages after x seconds.
:Préférence pour retirer des messages de changement d'état d'ami après des secondes de x.

H:The 'Online friends only' checkbox in the quick message window can not be right-clicked on and you can change to it show only users who are online, or have been online within the last specified time interval.
:Le checkbox 'd'amis en ligne seulement 'dans la fenêtre rapide de message ne peut pas droit-être cliqueté en fonction et vous pouvez changer en elle les utilisateurs d'exposition seulement qui sont en ligne, ou avoir été en ligne dans le dernier intervalle indiqué de temps.

H:Added preference for hiding friends who have not been online since more than a given number of days ago.
:Préférence ajoutée pour les amis se cachants qui n'ont pas été en ligne depuis plus qu'un nombre donné il y a de jours.

H:Fixed bug where if you logged in using uppercase characters in your login name, then your preferences which should be saved on your local disk drive were not correctly saved.
:Anomalie fixe où si vous avez entré en utilisant les caractères majuscules dans votre nom de procédure de connexion, alors vos préférences qui devraient être sauvegardées sur votre unité de disques locale n'ont pas été correctement sauvegardées.

H:Fixed problems with window resizing in chat rooms taking a long time when there were a few hundred messages. It now works fine with 10,000 or more messages. Saving transcripts of thousands of messages is now faster too.
:Problèmes fixes avec la fenêtre remettant à la côte dans des chambres de causerie prenant un bon moment où il y avait quelques cent messages. Cela fonctionne maintenant très bien avec 10.000 messages ou plus. Sauvegarder des transcriptions desmilliers de messages est maintenant plus rapide aussi.

H:When viewing user details of someone who has field more than 1 line long, it now wraps to the next line.
:Quand les petits groupes de visionnement d'utilisateur de quelqu'un qui a la zone plus de 1 ligne désirent ardemment, elle s'enveloppe maintenant à la prochaine ligne.

H:Fixed bug where if you change the color scheme while viewing a discussion group, it could crash the program.
:L'anomalie fixe où si vous changez l'arrangement de couleur tout en visualisant un groupe de discussion, il pourrait tomber en panne le programme.

H:No longer truncates preference signatures to 80 characters.
:Ne tronque plus des signatures de préférence à 80 caractères.

H:If a modal dialog window would not be visible due to a different top most window obscuring it, the modal dialog window is now made a top most window too.
:Si une fenêtre modale de dialogue ne serait pas due visible à un dessus différent la plupart de fenêtre l'obscurcissant, la fenêtre modale de dialogue est maintenant faite à un dessus la plupart de fenêtre aussi.

H:Fixed bug when viewing text attachments larger than 64 K on Windows 2000 would show additional formatting text mixed in with the attachment text.
:Anomalie fixe quand les connexions de visionnement des textes plus en grande partie que 64 K sur Windows 2000 montreraient letexte supplémentaire de formatage mélangé dedans au texte de connexion.

H:Fixed bug (in version 2.1c only) where program could crash in rare situations when you tried to shut it down.
:Anomalie fixe (dans version 2.ç seulement) où le programme pourrait tomber en panne dans des situations rares quand vous avez essayé de le fermer.

H:Fixed bug where messages could be printed on the wrong printer when you have multiple printers installed. This bug only occurred on Win 95 and not Win NT based systems.
:Anomalie fixe où des messages pourraient être imprimés sur l'imprimante fausse quand vous faites installer les imprimantes multiples. Cette anomalie s'est seulement produite sur la victoire 95 et pas le NT de victoire a basé des systèmes.

H:Fixed bug caused by trying to print messages when you have no printers installed.
:Anomalie fixe provoquée par l'essai d'imprimer des messages quand vous ne faites installer aucune imprimante.

H:Fixed problems caused when you have more than 10,000 old instant messages and choose to download them all from the server again.
:Les problèmes fixes ont causé quand vous avez plus de 10.000 vieux messages instantanés et choisissent de les téléchargertous du serveur encore.

H:Fixed problem with old instant messages not being correctly saved to disk (so you would have to download them again next time you login) if someone sent you a message containing the End of File character (ASCII 26)
:Problème fixe avec de vieux messages instantanés n'étant pas correctement économisé au disque (ainsi vous devriez les télécharger encore la fois prochaine vous procédure de connexion) si quelqu'un vous envoyait un message contenant l'extrémité du caractère de fichier (ASCII 26)

H:When right clicking on a user and choosing the view most recent message from option, it would sometimes display a message other than the most recent message from them.
:Si droite cliquetant sur un utilisateur et choisissant la vue la plupart de message récent de l'option, elle afficherait parfois un message autre que le message le plus récent d'eux.

H:A small window that displays your friends list. Can optionally be made to stay on top of other windows, or docked to the desktop so it is always visible and does not overlap other windows. Left clicking on the tray icon shows this window, unless the "show quick message window when left click on tray icon" preference is turned off.
:Une petite fenêtre qui affiche votre liste d'amis. Le bidon sur option soit fait pour rester sur d'autres fenêtres, ou accouplé à l'appareil de bureau ainsi il est toujours visible et ne superpose pas d'autres fenêtres. La gauche cliquetant en fonction le graphisme de plateau montre cette fenêtre, à moins que "la fenêtre rapide de message d'exposition si gauche la préférence cliquettent en fonction de plateau graphisme" soit éteinte.

H:Preferences to play sound when anything is said in chat room and talk windows.
:Préférences pour jouer le bruit quand quelque chose est dit dans des fenêtres de chambre et d'entretien de causerie.

H:A 'To Do' list that is saved on the server, allowing you to access it from any location you login from. You can optionally allow it to be viewed by other users (e.g. everyone or friends or particular user group members)
:'pour faire 'la liste qui est sauvegardée sur le serveur,vous permettant de lui accéder de tout emplacement vous procédure deconnexion de. Vous pouvez sur option lui permettre d'être visualisé par d'autres utilisateurs (par exemple chacun ou des amis ou des membres particuliers de groupe d'utilisateur)

H:Double click on tray icon now shows the main window (if the preference "show quick message window when left click on tray icon" is off, then double clicking shows the quick message window)
:Double cliquetez en fonction le graphisme de plateau montre maintenant la fenêtre principale (si la fenêtre rapide de message d'exposition de préférence "si gauche cliquettent en fonction le graphisme de plateau" est éteinte, puis double cliqueter montre la fenêtre rapide de message)

H:Most windows now save their position as well as size between sessions
:La plupart des fenêtres sauvegardent maintenant leur position aussi bien que la taille entre les sessions

H:When viewing messages from users who are not in your friends list, there is now an add to friends button available.
:Quand les messages de visionnement des utilisateurs qui nesont pas dans vos amis énumèrent, il y a maintenant un ajouter au bouton d'amis disponible.

H:You can now choose to not be notified of new messages, or only be notified of high priority messages from the Notify sub-menu when right clicking on the system tray icon.
:Vous pouvez maintenant choisir de ne pas être avisé de nouveaux messages, ou seulement soyez avisé des messages prioritairesélevé du sous-menu d'annonce quand bon cliqueter sur le graphisme deplateau de système.

H:When logging in and you have only one unread message, it now shows you this message rather than showing you a message saying you have one unread message.
:Quand entrer et vous ont seulement un message d'unread, ilmaintenant des expositions vous ce message plutôt que de vous montrerun message vous indiquant ont un message d'unread.

H:Can now drag and drop attachments onto discussion group and user group lists on the main window.
:Le bidon traînent maintenant et les connexions de baisse sur des listes de groupe de discussion et de groupe d'utilisateur sur la fenêtre principale.

H:When right clicking on users, there are now options to "View most recent message from", "View most recent message to", and "view message history"
:Si droit cliquetant sur des utilisateurs, il y a maintenant des options "pour visualiser la plupart de message récent de", "vue la plupart de message récent à", et "histoire de message de vue"

H:A checkbox to only display recently contacted friends in friends list. Recently contacted time interval can be changed by right clicking on the checkbox.
:Un checkbox à afficher seulement récemment a contacté des amis dans la liste d'amis. L'intervalle récemment entré encontact de temps peut être changé par bon cliqueter sur le checkbox.

H:Instant messages can now have multiple attachments with each message.
:Les messages instantanés peuvent maintenant avoir les connexions multiples avec chaque message.

H:Attachments have added an "Open with..." option to their popup menu.
:Les connexions ont ajouté "s'ouvrent avec..." l'option àleur menu de popup.

H:Many windows now have the option of "Stay on top" available from the window system menu.
:Beaucoup de fenêtres ont maintenant l'option du l'"séjour sur le dessus" fourni par le menu de système de fenêtre.

H:Fixed excessive system resource usage on Win 95/98/ME systems. Now uses about 1/3 of the system resources previous versions used.
:Utilisation excessive fixe de ressource de système sur des systèmes de la victoire 95/98/ME. Maintenant les utilisations environ 1/3 des versions précédentes de ressources de système ont utilisé.

H:Fixed problem where if preference to open hyperlinks in new windows was enabled, then all file links would try and open in default web browser.
:Problème fixe où si la préférence pour ouvrir des hyperliens dans de nouvelles fenêtres était permise, alors tous les liens de fichier essayeraient et s'ouvriraient dans le web browser de défaut.

H:When quickly double right clicking on tray icon, the task bar was not redrawn properly when the popup menu disappeared on some computers.
:Si rapidement double bon cliqueter sur le graphisme de plateau, la barre de tâche n'était pas redrawn correctement quand lemenu de popup a disparu sur quelques ordinateurs.

H:Fixed bug where if the status of an instant message changed while not logged in to server (e.g. marked or deleted using a different client, or a reminder message delivered while offline), then sometimes that status was not correctly updated in the local copy of the messages stored on your computer next time you logged in.
:L'anomalie fixe où si le statut d'un message instantané a changé tandis que non entré en le serveur (par exemple marqué ou effacé en utilisant un client différent, ou un message de rappel fourni tandis qu'en différé), alors parfois ce mode n'était pas correctement mis à jour dans la copie locale des messages enregistrés sur votre ordinateur la fois prochaine vous a entré.

H:When right clicking on files in Windows Explorer, and choosing the Send to user option, if you had more friends than the height of the screen, then clicking on friends in the second column of friends would select the wrong friend for sending the file to. You may need to restart your computer after upgrading to fix this problem.
:Quand bon cliqueter sur des fichiers dans l'explorateur deWindows, et le choix de l'envoi à l'option d'utilisateur, si vous aviez plus d'amis que la taille de l'écran, alors cliqueter sur des amis dans la deuxième colonne des amis choisiraient l'ami faux pour envoyer le fichier à. Vous pouvez devoir relancer votre ordinateur après évolution pour fixer ce problème.

H:Chat room "invite users" button was accidentally hidden in some previous versions.
:Bouton "invitez utilisateurs" de pièce de causerie a été accidentellement caché dans quelques versions précédentes.

H:Sent attachments now have the correct attachment size appearing next to them when the preference to not save sent attachments is enabled.
:Les connexions envoyées ont maintenant la taille correctede connexion apparaître à côté d'elles quand la préférence pour ne pas sauvegarder les connexions envoyées est permise.

H:Combo box drop down menus now only use available space on the screen either above or below the combo box rather than the entire screen space. This fixes problems with it selecting items when the mouse button is released instead of it waiting for items to be selected.
:Les menus de baisse de cadre combo vers le bas utilisent maintenant seulement l'espace disponible sur l'écran au-dessus ou au-dessous du cadre combo plutôt que l'espace entier d'écran. Ceci fixe des problèmes avec lui choisissant des éléments quand le bouton de souris est libéré au lieu de lui les éléments d'attente à choisir.

H:Size and position of main window are now correctly saved between sessions. Previously, these sizes were reset when configured to login automatically after starting.
:La taille et la position de la fenêtre principale sont maintenant correctement sauvegardées entre les sessions. Précédemment, ces tailles ont été remises à l'état initialune fois configurées à la procédure de connexion automatiquement après avoir commencé.

H:Fixed problems with menu bars and message text flickering on some machines when changing between windows and/or messages. Fixed problems with small sections of menu bars sometimes not using the current color scheme.
:Problèmes fixes avec des barres de menu et texte de message clignotant sur quelques machines en changeant entre les fenêtres et/ou les messages. Problèmes fixes avec de petites sections des barres de menu n'utilisant parfois pas l'arrangement de couleur actuel.

H:Preferences to show delete, forward, and remind buttons when viewing instant messages
:Les préférences pour montrer l'effacement, expédient, et rappellent des boutons en visualisant les messages instantanés

H:Minor color scheme bug fixes to 2.0c
:Difficultés mineures d'anomalie d'arrangement de couleur à 2.0c

H:Choosing 'Open' or 'View old messages' from Windows tray popup menu when you have new incoming messages does not open the incoming messages anymore
:Le choix 's'ouvrent 'ou 'visualisez les vieux messages du menu de popup de plateau de Windows quand vous avez de nouveaux messages entrants n'ouvre plus les messages entrants

H:Can override the default windows color scheme. Administrator can create new schemes and set them as the default for downloads from their server, and user can choose to override the color scheme with whatever they want
:Peut ignorer l'arrangement de couleur de fenêtres de défaut. L'administrateur peut créer de nouveaux arrangements et les placer comme défaut pour des téléchargements de leur serveur, et l'utilisateur peut choisir d'ignorer l'arrangement de couleur avec celui qu'elles veuillent

H:Can search within the text of a single message in for particular words
:Peut rechercher dans le texte d'un message simple dedans des mots particuliers

H:Can right click on hyperlinks in windows client and choose to 'copy link location to clipboard' or 'open in new browser window' or 'open in existing browser window'
:Peut redresser pour cliqueter en fonction des hyperliens dans le client de fenêtres et choisir 'de copier l'emplacement de lien à la planchette 'ou 'ouvrez-vous dans la nouvelle fenêtre de browser 'ou 'ouvrez-vous dans la fenêtre de browser existante '

H:Can choose to make reminder messages into reminder messages that are periodically repeated. Also now accepts different reminder time formats. e.g 0955 for 9:55 am
:Peut choisir de transformer des messages de rappel en les messages de rappel qui sont périodiquement répétés. Reçoit en outre maintenant les différents formats de temps de rappel par exemple 0955 pour 9:55 AM

H:Preference for automatically checking subscribed group list for new items once a minute. Also, subscribed group list tab caption now appears in bold if there are any subscribed groups containing new items
:Préférence pour examiner automatiquement la liste souscrite de groupe pour assurer les nouveaux éléments une fois une minute. En outre, la légende souscrite de tabulateur de liste de groupe apparaît maintenant dans gras s'il y a des groupes souscrits contenant de nouveaux éléments

H:When it asks if you want to upgrade to future versions, the message gives a http link that lists changes made to each version. Also when the upgrade message briefly pops up above system clock, it is no longer truncated part way through a sentence
:Quand elle demande si vous voulez améliorer à de futuresversions, le message donne un lien de HTTP qui énumère des changements faits à chaque version. En outre quand le message de mise à niveau saute brièvement vers le haut au-dessus de l'horloge de système, ce n'est plus voie tronquée de partie par une phrase

H:Preference to place signature above original message when replying to messages
:Préférence pour placer la signature au-dessus du messageinitial en répondant aux messages

H:Preference to quote/not quote messages when forwarding them
:Préférence aux messages de guillemet de quote/not quand expédition ils

H:Preference for synchronizing names in friends list with display names of users (default is off)
:La préférence pour synchroniser des noms dans les amis énumèrent avec des noms d'affichage des utilisateurs (le défaut estéteint)

H:Clicking on hyperlinks that are longer than a single line no longer truncates the link to the first line.
:Cliqueter sur les hyperliens qui sont plus longs qu'une ligne simple ne tronque plus le lien à la première ligne.

H:Fixed problem with messages that are flagged as replied-to loosing their replied-to status
:Problème fixe avec les messages qui sont marqués en tantque répondre- au desserrage leur répondre- au mode

H:When choosing to be notified of friend coming online, and friend went offline again before the popup window above the system clock naturally disappeared (default 3 seconds) then that window remained, and was not properly drawn for the remainder of the 3 seconds. Also fixed bug with icq user friends come online, and go offline again before reading the online message
:Quand le choix pour être avisé de l'ami venant en ligne,et de l'ami est allé en différé encore avant que la fenêtre de popup au-dessus de l'horloge de système naturellement ait disparu (défaut 3 secondes) alors cette fenêtre soit restée, et n'ait pas été correctement dessinée pour le reste des 3 secondes. L'anomalie en outre fixée avec des amis d'utilisateur d'icq viennent en ligne, et vont en différé encore avant de lire le message en ligne

H:When logging in, the message that says 'You have x unread messages' no longer counts unread messages in the trash
:En entrant, le message qui indique que 'vous avez des messages d'unread de x ne compte plus des messages d'unread dans le détritus

SC:Sports
:Sports

SC:Music
:Musique

SC:Computers
:Ordinateurs

SC:Science
:La Science

SC:Film/TV
:Film/TV

SC:Social
:Social

S:Unknown (Error)
:Inconnu (Erreur)

S:Online now
:En ligne maintenant

SH:All logged in users
:Tous les utilisateurs entrés

SH:All existing users
:Tous les utilisateurs existants

SH:All existing and future users
:Tous les exister et futurs utilisateurs

SH:All new users that will be created
:Tous les nouveaux utilisateurs qui seront créés

S:Default.wav
:Default.wav

S:Doh.wav
:Doh.wav

S:Donkey.wav
:Donkey.wav

S:Elephant.wav
:Elephant.wav

S:Evil_Laugh.wav
:Evil_Laugh.wav

S:Explosion.wav
:Explosion.wav

S:Foghorn.wav
:Foghorn.wav

S:Gong_Cuckoo.wav
:Gong_Cuckoo.wav

S:Horse.wav
:Horse.wav

S:Magnum.wav
:Magnum.wav

S:Pig.wav
:Pig.wav

S:Scream.wav
:Scream.wav

S:Scream2.wav
:Scream2.wav

S:Scream3.wav
:Scream3.wav

S:Wahoo.wav
:Wahoo.wav

S:Weird1.wav
:Weird1.wav

S:Weird2.wav
:Weird2.wav

S:Whip.wav
:Whip.wav

S:Your ||program_name|| Password
:Votre Mot de passe de ||program_name||

S:Thank you for registering with ||program_name||. Your password is "||password||". If you do not know what this message means, somebody else has used your email address to register with ||program_name||. In this case, please ignore this message.
:Merci de l'inscription à ||program_name||. Votre mot de passe est "||password||". Si vous ne savez pas ce que signifie cemessage, quelqu'un d'autre a employé votre email address pour s'inscrire à ||program_name||. Dans ce cas-ci, ignorez s'il vous plaît ce message.

S:Regards,
:Respect,

S:||program_name|| System Administrator.
:Interface gestionnaire de ||program_name||.

S:Your ||program_name|| password is "||password||". This message was sent to you because your name was entered in the "Forgot your Password?" link at ||server_location||.
:Votre mot de passe de ||program_name|| est "||password||". Ce message vous a été envoyé parce que votre nom a été écrit dans "a oublié votre mot de passe?" lien à ||server_location||.

W:Are you sure you want to permanently delete this ||program_name|| account?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente ce compte de ||program_name|| ?

W:Try again
:Essai encore

W:Please enter your details below. Values in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are required. Others are optional.
:Veuillez écrire vos détails ci-dessous. Des valeurs dans ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| sont exigées. D'autres sont facultatifs.

W:You can change any of the following details. Values in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are required. Others are optional.
:Vous pouvez changer n'importe lequel des détails suivants. Des valeurs dans ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| sont exigées. D'autres sont facultatifs.

W:The following details can only be modified by the system administrator.
:Les détails suivants peuvent seulement être modifiés par l'interface gestionnaire.

CW:Name
:Nom

W:Value
:Valeur

CHW:Description
:Description

W:Can't connect - ip address not allowed (||ip_from||).
:Ne peut pas relier - le IP address non permis (||ip_from||).

CW:Error
:Erreur

W:Logging in to ||program_name||...
:Entrer à ||program_name||...

HW:Download
:Téléchargement

W:||winclient_name|| Version ||winclient_ver||
:Version ||winclient_ver|| de ||winclient_name||

W:(||winclient_size|| - should take about ||winclient_download_time|| over a 56K modem)
:(||winclient_size|| - devrait prendre au sujet de ||winclient_download_time|| au-dessus d'un modem 56K)

W:Are you sure you want to permanently delete all the selected groups from the server?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous supprimer de manière permanente tous les groupes choisis du serveur ?

W:There is 1 chat room
:Il y a 1 pièce de causerie

W:There are ||num_chatrooms|| chat rooms
:Il y a des salles de causerie de ||num_chatrooms||

W:and there is 1 discussion group
:et il y a 1 groupe de discussion

W:and there are ||num_discussions|| discussion groups
:et il y a des groupes de discussion de ||num_discussions||

W:containing a total of 1 article.
:contenir un total de 1 article.

W:containing a total of ||comma_num_discussion_items|| articles.
:contenir un total d'articles de ||comma_num_discussion_items||.

W:Search For Group Name:
:Recherchez Le Nom de Groupe :

CHW:Search
:Recherche

W:Options:
:Options :

CW:Chat Rooms Only
:Salles de Causerie Seulement

CW:Discussion Groups Only
:Groupes de Discussion Seulement

W:There are no groups matching your search
:Il n'y a aucun groupe appariant votre recherche

W:Delete selected groups
:Groupes choisis par effacement

W:Previous Page
:Page Précédente

W:Next Page
:Prochaine Page

CW:Delete
:Effacement

CW:Type
:Tapez

CW:Last Post
:Dernier Poteau

CHW:Items
:Éléments

CHW:Users
:Utilisateurs

CHW:Moderated
:Modéré

CW:Encrypted
:Chiffré

CW:Chat Room
:Pièce de Causerie

W:On this server there is 1 registered user
:Sur ce serveur il y a 1 utilisateur enregistré

W:On this server there are ||comma_num_users_total|| registered users
:Sur ce serveur il y a de ||comma_num_users_total|| les utilisateurs enregistrés

W:and 1 user is currently online.
:et 1 utilisateur est actuel en ligne.

W:and ||comma_num_users_online|| users are currently online.
:et les utilisateurs de ||comma_num_users_online|| sont actuel en ligne.

W:Finding users to add to ||group_name||
:Conclusion des utilisateurs pour ajouter à ||group_name||

W:Search For:
:Recherche de :

CW:Online Users Only
:Utilisateurs en ligne Seulement

W:Admin Users Only
:Utilisateurs d'Admin Seulement

CW:Unique User Name
:Seul Nom d'Utilisateur

W:This page uses frames, but your browser doesn't support them.
:Cette page utilise des trames, mais votre browser ne les supporte pas.

W:Chat Room - ||group_name||
:Pièce de Causerie - ||group_name||

W:Chat Room - ||chat_name||
:Pièce de Causerie - ||chat_name||

W:Clear
:Espace libre

W:Attach File
:Attachez Le Fichier

CW:Cancel
:Annulez

W:Leave Chat Room
:Partez de la Pièce de Causerie

W:Modify
:Modifiez

HW:Files
:Fichiers

CW:To:
::

W:Send
:Envoyez

W:Attach:
:Attache :

W:Introduction:
:Introduction :

W:(Not Yet Accepted):
:(Pas encore Reçu) :

CW:Accept
:Recevez

CW:Users Present
:Utilisateurs Présents

W:Invite Friend
:Invitez l'Ami

W:Stop Ignoring
:Cessez D'ignorer

CW:Ignore
:Ignorez

W:Article Successfully Deleted
:l'Article A avec succès effacé

W:Article Not Deleted
:Article Non effacé

W:Change
:Changement

CW:Help
:Aide

W:You have no ||program_name|| friends
:Vous n'avez aucun ami de ||program_name||

W:Friends List
:Liste d'Amis

CW:Find
:Trouvaille

CW:User Name, Email Address or User ID
:Nom, email address ou identification de l'utilisateur d'utilisateur

W:Add:
:Ajoutez :

W:In order to add ICQ, MSN, AOL, or Yahoo friends, end the user name field with
:Afin d'ajouter ICQ, MSN, AOL, ou amis d'Yahoo, finissent la zone d'identification d'utilisateur avec

W:@icq, %hotmail.com@msn, @aol, or @yahoo
:@icq, %hotmail.com@msn, @aol, ou @yahoo

W:For example 123@icq or user%hotmail.com@msn
:Par exemple 123@icq ou user%hotmail.com@msn

W:Select all friends
:Choisissez tous les amis

CW:Save Changes
:Changements d'Économiser

W:Add All ||local_name|| users to friends list
:Ajoutez tous les utilisateurs de ||local_name|| à la liste d'amis

W:Search Discussions
:Recherchez Les Discussions

W:Are you sure you want to permanently delete all selected articles from the server?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente tous les articles choisis du serveur ?

W:Use this page to search the content of every ||local_name|| discussion group article for particular words.
:Employez cette page pour rechercher la teneur de chaque article de groupe de discussion de ||local_name|| des mots particuliers.

W:Articles posted within the last 10 minutes may not show up here.
:Les articles signalés dans les 10 dernières minutes peuvent ne pas apparaître ici.

W:Search For Words:
:Recherche des Mots :

W:Advanced Search
:Recherche Avançée

W:Basic Search
:Recherche de base

W:Match Groups: (optional)
:Groupes d'Allumette : (facultatif)

CW:Match Group Name Exactly
:Nom de Groupe d'Allumette Exactement

W:Search Within
:Recherche En dedans

CW:Entire Article
:Article Entier

CW:Article Subject Only
:Sujet d'Article Seulement

CW:Article Sender Only
:Expéditeur d'Article Seulement

W:Match all words
:Appariez tous les mots

W:Match Partial Words (||ini_fts_min_substring_length|| or more letters only)
:Appariez les mots partiels (||ini_fts_min_substring_length|| ou plus de lettresseulement)

CW:Sort by Relevance
:Tri par Relevance

CW:Sort by Date
:Tri à Date

CW:Sort by Group
:Tri par Group

CW:Articles Posted Anytime
:Les Articles Ont signalé N'importe quand

CW:Articles Posted in the previous week
:Articles signalés dans la semaine avant

CW:Articles Posted in the previous month
:Articles signalés en mois précédent

CW:Articles Posted in the previous year
:Articles signalés par année précédente

W:Posting Date Between
:Signalant La Date Entre

W:And
:Et

W:There are no articles matching your search
:Il n'y a aucun article appariant votre recherche

W:Results ||show_from|| to ||show_to|| of approximately ||num_matches|| in total.
:Résultats ||show_from|| à ||show_to|| approximativement de||num_matches|| au total.

W:Select All
:Choisissez Tous

W:Delete Selected Articles
:Effacez Les Articles Choisis

CW:Group
:Groupe

CW:Subject
:Sujet

CW:From
:De

CW:Date
:Date

W:Rating
:Estimation

CW:ID
:Identification

W:Modify ||group_name||
:Modifiez ||group_name||

CW:Groups
:Groupes

W:Subscribed Groups
:Groupes Souscrits

W:All Groups
:Tous les Groupes

W:Search Groups
:Groupes de Recherche

CW:Create Discussion
:Créez La Discussion

CW:Create Chat Room
:Créez La Pièce de Causerie

W:Information
:L'information

CHW:Introduction
:Introduction

W:This group is hosted at ||ini_domain|| and is available only to ||local_name|| ||program_name|| users.
:Ce groupe est accueilli à ||ini_domain|| et est disponible seulement aux utilisateurs de ||local_name|| ||program_name||.

W:This group is hosted at ||ini_domain|| and is available to any ||program_name|| users world-wide.
:Ce groupe est accueilli à ||ini_domain|| et est à la disposition de tous les utilisateurs de ||program_name|| dans le monde entier.

W:Group Identification: Host-ID=||ini_hid|| Group-ID=||gid||
:Identification de Groupe : Centre serveur-ID=||ini_hid|| Group-ID=||gid||

W:This group is linked to the external newsgroup "||usenet||".
:Ce groupe est joint au newsgroup externe "||usenet||".

W:This group can be read by your favorite news-reading program at
:Ce groupe peut être lu par votre programme préféré de nouvelles-lecture à

W:If the above link does not work, set your news-server to
:Si le lien ci-dessus ne fonctionne pas, placez votre nouvelles-serveur à

W:on port
:sur le port

W:and choose the group "||usenet||".
:et choisissez le groupe "||usenet||".

W:Articles can also be posted to this group by sending email to
:Des articles peuvent également être signalés à ce groupe en envoyant l'email à

W:The group administrator is ||admin_ref||
:L'administrateur de groupe est ||admin_ref||

W:This is a moderated discussion. All articles posted must be accepted by the moderator before anyone else can see them.
:C'est une discussion modérée. Tous les articles signalés doivent être reçus par le modérateur avant que n'importe qui autrement puisse les voir.

W:Only users specified by the group administrator are allowed to read this group.
:On permet seulement à des des utilisateurs indiqués par l'administrateur de groupe de lire ce groupe.

W:Users are not allowed to post to this group unless granted permission by the group administrator.
:L'administrateur ne permettent pas à des des utilisateursde signaler à ce groupe à moins que permission accordée de groupe.

W:Item:
:Élément :

CW:Subject:
:Objet :

CW:From:
:De :

W:Article has not been accepted by the discussion moderator yet
:L'article n'a pas été reçu par le modérateur de discussion encore

CW:Average Rating:
:Estimation Moyenne :

W:An article must be rated by at least ||ini_min_ratings_before_average|| different people before it's average rating is displayed
:Un article doit être évalué par au moins les personnes différentes de ||ini_min_ratings_before_average|| avant que ce soit l'estimation moyenne soit affiché

CW:Your Rating:
:Votre Estimation :

W:Please rate this article:
:Veuillez évaluer cet article :

W:(to submit a rating click on any of the other links or click the rating twice to return to this page)
:(pour soumettre une estimation cliquetez en fonction n'importe lequel de ces autres liens ou cliquetez l'estimation deux fois pour retourner à cette page)

CW:Very Bad
:Très Mauvais

CW:Bad
:Mauvais

CW:Good
:Bon

CW:Excellent
:Excellent

W:Go To Chat Room
:Allez Causer La Pièce

W:Refresh
:Régénérez

W:Articles
:Articles

W:Post
:Poteau

CW:Members
:Membres

W:Leave Discussion
:Laissez La Discussion

W:Subject Search
:Soumettez La Recherche

CW:Full Text Search
:Recherche À texte intégral

W:Hide Options
:Options de Peau

W:Show Options
:Montrez Les Options

W:Accept Selected Articles
:Recevez Les Articles Choisis

W:Select All Articles
:Choisissez Tous les Articles

W:First un-moderated article is number ||first_unmoderated||.
:Le premier article un-modéré est le nombre ||first_unmoderated||.

W:All articles after this one will not show up to NNTP users.
:Tous les articles après que celui-ci ne montre pas jusqu'aux utilisateurs de NNTP.

W:Save Options
:Économiser des Options

W:Mark Group Read
:Marquez Le Groupe Lu

W:Mark Group Unread
:Marquez Le Groupe Unread

W:Email me copies of all articles posted
:Email je copies de tous les articles signalés

W:Instant message me copies of all articles posted
:Message instantané je copies de tous les articlessignalés

W:View as Threaded Tree
:Vue en tant qu'arbre fileté

W:Start With Threads Expanded
:Commencez Par des Fils Augmentés

W:Open Articles in Separate Window
:Ouvrez les articles dans la fenêtre séparée

W:Recent Articles First
:Articles Récents D'abord

CW:Show Threads With Unread Articles Only
:Montrez Les Fils Avec des Articles d'Unread Seulement

CW:Show Unread Articles Only
:Montrez Les Articles d'Unread Seulement

CW:Show Watched Threads Only
:Montrez Les Fils Observés Seulement

CW:Show Ignored Threads
:Montrez Les Fils Ignorés

CW:Show Ratings
:Montrez Les Estimations

CW:Show Un-Moderated Articles Only
:Montrez Les Articles Un-Modérés Seulement

W:This is a moderated discussion. Articles must be accepted by a moderator before anyone else can see them
:C'est une discussion modérée. Des articles doiventêtre acceptés par un modérateur avant que n'importe qui autrement puisse les voir

W:Moderators
:Modérateurs

W:There are no files matching your search
:Il n'y a aucun fichier appariant votre recherche

W:There are no files in this chat room
:Il n'y a aucun fichier dans cette pièce de causerie

W:There are no unread articles matching your search
:Il n'y a aucun article d'unread appariant votre recherche

W:There are no matching articles in this discussion. Try lowering the minimum rating
:Il n'y a aucun article assorti dans cette discussion. Essai abaissant l'estimation minimum

W:There are no files in this discussion
:Il n'y a aucun fichier dans cette discussion

W:There are no articles in this discussion
:Il n'y a aucun article dans cette discussion

W:There are no unread articles in this discussion
:Il n'y a aucun article d'unread dans cette discussion

W:File Name
:Nom de fichier

CW:Message
:Message

W:Articles in Thread
:Articles en amorçage

W:Messages ||page_top_show|| to ||page_bottom_show||
:Messages ||page_top_show|| à ||page_bottom_show||

W:Articles ||page_top_show|| to ||page_bottom_show||
:Articles ||page_top_show|| à ||page_bottom_show||

W:Page Up
:Page Vers le haut

W:Page Down
:Page Vers le bas

W:Most Recent Page
:La plupart de Page Récente

CW:Minimum Rating:
:Estimation Minimum :

W:Article List
:Liste d'Article

CW:Close
:Fin

CW:Reply
:Réponse

CW:Edit
:Éditez

W:Previous in Thread
:Précédent en amorçage

W:Next in Thread
:Ensuite en amorçage

W:View Thread
:Amorçage de Vue

CW:Stop Watching Thread
:Cessez D'observer Le Fil

CW:Watch Thread
:Observez Le Fil

CW:Stop Ignoring Thread
:Cessez D'ignorer Le Fil

CW:Ignore Thread
:Ignorez Le Fil

W:Delete Thread
:Amorçage d'Effacement

W:Delete All From Sender
:Effacez Tous de l'Expéditeur

HW:charset=ISO-8859-1
:charset=ISO-8859-1

W:Invite User
:Invitez l'Utilisateur

W:You can customize the above message it you want to.
:Vous pouvez personnaliser le message ci-dessus il que vousvoulez à.

W:If you do, make sure you leave ||password_phrase|| within the message as it will be replaced by their password when the email is sent.
:Si vous , s'assurer vous le congé ||password_phrase|| dans le message car il sera remplacé par leur mot de passe quand l'email est envoyé.

CW:Send Email
:Envoyez l'Email

W:If someone you want to talk to is not using ||program_name||, then you can invite them to join. Just fill in their information below. You will be able to customize the email sent to them on the following page.
:Si quelqu'un que vous voulez parler à n'utilise pas ||program_name||, alors vous peut les inviter à se joindre. Juste complétez leur information ci-dessous. Vous pourrez personnaliser l'email envoyé à eux à la page suivante.

CW:Include copy of windows client within email message
:Incluez la copie du client de fenêtres dans le message d'email

CW:Create Account
:Créez Le Compte

W:(if user name is left blank it will be automatically generated)
:(si le nom d'utilisateur est laissé blanc il sera automatiquement produit)

CW:Add this user to my friends list
:Ajoutez cet utilisateur à mon liste d'amis

CW:Add me to this user's friends list
:Ajoutez-moi à la liste des amis de cet utilisateur

W:Set user name in attached windows client
:Placez le nom d'utilisateur dans le client attaché de fenêtres

W:Set password in attached windows client
:Placez le mot de passe dans le client attaché de fenêtres

CW:Next
:Ensuite

W:Discussion Group List
:Liste de Groupe de Discussion

W:Search For Discussion Group Name:
:Recherche du Nom de Groupe de Discussion :

W:News Group
:Groupe de Nouvelles

W:View Login Page
:Page d'Ouverture de Vue

W:login
:procédure de connexion

W:||program_name|| for Windows
:||program_name|| pour Windows

W:You should download and install the ||program_name|| Windows 95/98/ME/2000/2003/NT/XP client rather than using this web page if possible. It is much faster and easier to use than this Web Browser version. You can download it free from here. 
:Vous devriez télécharger et installer le client de ||program_name|| Windows 95/98/ME/2000/2003/NT/XP plutôt que d'employer cepage Web si possible. Il est beaucoup plus rapide et plus faciled'employer que cette version de web browser. Vous pouvez le télécharger librement d'ici. 

W:Language:
:Langage :

W:Web Page Style:
:Modèle de Page Web :

W:License Key is invalid. Only one online user permitted.
:La clé de permis est incorrecte. Seulement un utilisateur en ligne a laissé.

W:You must have cookies enabled to login.
:Vous devez prendre des biscuits permis à la procédure deconnexion.

WD:Your login has expired.
:Votre procédure de connexion a expiré.

WD:This is probably because you have logged in from another location.
:C'est probablement parce que vous avez entré d'un autre emplacement.

W:This is probably because you have not connected to the server for too long, but may be because you have logged in and logged out from another location.
:C'est probablement parce que vous ne vous êtes pas reliéau serveur pour trop long, mais peut se produire parce que vous avez entré et enregistré dehors d'un autre emplacement.

WD:You must login again.
:Vous devez procédure de connexion encore.

HW:Note
:Note

W:Login is prohibited from your IP address (||bad_ip||)
:La procédure de connexion est interdite de votre IP ADDRESS (||bad_ip||)

W:Warning - ||program_name|| requires a web browser that Supports JavaScript 1.1 or higher.
:Avertissement - ||program_name|| exige un web browser qui supporte le Javascript 1.1 ou plus haut.

W:Your web browser does not support Javascript or you have disabled it in your preferences.
:Votre web browser ne supporte pas le Javascript ou vous l'avez invalidé dans vos préférences.

W:Either download and install
:L'un ou l'autre téléchargement et installent

CHW:Version
:Version

W:for Windows
:pour Windows

W:or enter your name and password here to use the web browser version
:ou entrez votre nom et mot de passe ici pour employer la version de web browser

W:Login User Name & Password
:Nom et Mot de passe d'Utilisateur de Procédure de connexion

W:Login Options
:Options de Procédure de connexion

W:Save Name
:Économiser Le Nom

W:Save Name and Password
:Économiser le nom et le mot de passe

W:Neither
:Ni l'un ni l'autre

W:Just login using your normal Email user name and password
:Procédure de connexion juste en utilisant votre nom et mot de passe normaux d'utilisateur d'email

W:Just login using your normal user name and password
:Procédure de connexion juste en utilisant votre nom et mot de passe normaux d'utilisateur

W:If you haven't used ||program_name|| before, you should
:Si vous n'avez pas utilisé ||program_name|| avant, vous devriez

W:create a new account
:créez un nouveau compte

W:Guest Login
:Procédure de connexion d'Invité

W:Alternatively you can login as a guest. Some ||program_name|| features are not available as a guest.
:Alternativement vous pouvez procédure de connexion en tant qu'invité. Les dispositifs d'un certain ||program_name|| ne sont pas disponibles en tant qu'invité.

W:Guest login
:Procédure de connexion d'invité

W:Guest login:
:Procédure de connexion d'invité :

W:To chat room "||guest_login_chat_room_name1||" only
:Pour causer la pièce "||guest_login_chat_room_name1||" seulement

W:To chat room "||guest_login_chat_room_name2||" only
:Pour causer la pièce "||guest_login_chat_room_name2||" seulement

W:To discussion "||guest_login_discussion_name1||" only
:À la discussion "||guest_login_discussion_name1||" seulement

W:To discussion "||guest_login_discussion_name2||" only
:À la discussion "||guest_login_discussion_name2||" seulement

W:Talk to ||guest_login_talk_name1||
:Entretien à ||guest_login_talk_name1||

W:Talk to ||guest_login_talk_name2||
:Entretien à ||guest_login_talk_name2||

W:Source for these links
:Source pour ces liens

W:Direct Discussion Group Access
:Accès Direct de Groupe de Discussion

W:Alternatively you can access the discussion groups directly without logging in.
:Alternativement vous pouvez accéder aux groupes de discussion directement sans entrer.

W:Many features of discussion groups are not available if you do this.
:Beaucoup de dispositifs des groupes de discussion ne sont pas disponibles si vous faites ceci.

W:Other Links
:d'Autres Liens

W:||program_name|| Online Help
:Aide En ligne de ||program_name||

W:Forgot your Password?
:A oublié votre mot de passe ?

W:You can use ||program_name|| unsecurely but faster through your web browser at
:Vous pouvez utiliser ||program_name|| unsecurely mais plus rapidement par votre web browser à

W:You can use ||program_name|| securely but slower through your web browser at
:Vous pouvez utiliser ||program_name|| solidement mais traversant plus lent votre web browser à

W:You have no subscribed discussions or chat rooms.
:Vous n'avez aucune discussion ou salle souscrite de causerie.

W:Find A Group
:Trouvez Un Groupe

W:Subscribed
:Souscrit

CHW:Discussions
:Discussions

W:(to receive email copies of any new articles, check the email box)
:(pour recevoir des copies d'email de tous les nouveaux articles, contrôlez le cadre d'email)

CW:Remove
:Retirez

CHW:Email
:Email

CW:Instant Message
:Message Instantané

CHW:New
:Nouveau

W:N/A
:N/A

CHW:Chat Rooms
:Salles de Causerie

CW:Last Message
:Dernier Message

W:Click on any of the following links to login to one of these other programs
:Cliquetez en fonction n'importe lequel des liens suivants à la procédure de connexion à un de ces autres programmes

W:Error - could not open new window. This is probably because you have a popup window disabling program running. ||program_name|| requires popup windows to deliver instant messages to you.
:L'erreur - n'a pas pu ouvrir la nouvelle fenêtre. C'est probablement parce que vous avez un fonctionnement de neutralisation de programme de fenêtre de popup. ||program_name|| exige des fenêtres de popup de vous fournir les messages instantanés.

W:Members of ||group||
:Membres de ||group||

W:Members and Access Rights for ||group||
:Membres et droits d'accès pour ||group||

W:Search For Member:
:Recherche de Membre :

W:(Note: You do not have permission to change these)
:(note : Vous n'avez pas la permission de changer cesderniers)

W:(Note: You do not have permission to change the "Can Modify Group" Field)
:(note : Vous n'avez pas la permission de changer "pouvez la zone modifier groupe")

HW:Ban User
:Utilisateur d'Interdiction

HW:Del User
:Del User

W:User
:Utilisateur

HW:Email Posts
:Poteaux d'Email

CHW:Instant Messages
:Messages Instantanés

W:Auto Open
:Automobile Ouverte

HW:Can Post
:Peut Signaler

HW:Can Add, Delete and Ban Users
:Peut ajouter, effacer et interdire des utilisateurs

W:Can Delete and Moderate Articles
:Peut effacer et modérer des articles

CHW:Can Modify Group
:Peut Modifier Le Groupe

W:No current members
:Aucuns membres actuels

W:No matching members
:Aucuns membres étant assortis

W:Page ||page_num||
:Page ||page_num||

W:Add Members
:Ajoutez Les Membres

W:Discussion Details
:Détails de Discussion

W:Chat Room Details
:Détails de Pièce de Causerie

W:Go to Discussion
:Allez à la discussion

W:Go to Chat Room
:Allez causer la pièce

W:Reading Message
:Message de Lecture

W:Add to friends list
:Ajoutez à la liste d'amis

CW:Status:
:Mode :

W:Subject: 
:Objet : 

W:Time:
:Temps :

W:Send At:
:Envoyez À :

W:Remind At:
:Rappelez À :

CW:Priority:
:Priorité :

CW:Attachment:
:Connexion :

CW:Attachments:
:Connexions :

W:Reading messages
:Messages de lecture

W:Are you sure you want to permanently delete all your old instant message attachments?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente toutes vos vieilles connexions instantanées de message ?

W:You must select one or more messages before you can do that
:Vous devez choisir un ou plusieurs messages avant que vouspuissiez faire cela

W:Viewing Old Broadcast Messages
:Vieux Messages à diffusion générale de Visionnement

W:total
:total

W:deleted
:effacé

CW:Folder
:Chemise

CW:Unread & Marked
:Unread et Marqué

CW:Unread
:Unread

CW:Marked
:Marqué

CW:Received
:Reçu

CW:Sent
:Envoyé

W:Sent & Received
:Envoyé et A reçu

CW:Drafts
:Ébauches

CW:Reminders
:Rappels

CW:Trash
:Détritus

CW:All
:Tous

W:Used
:Utilisé

W:Page ||page_num|| of ||num_pages||
:Page ||page_num|| de ||num_pages||

W:From/Status
:From/Status

CW:To
:À

CW:Time
:Temps

W:Message Replied
:Le Message A répondu

W:Message Read
:Le Message A lu

W:Unread Message
:Message d'Unread

W:Sent Message
:Message Envoyé

W:Draft Message
:Message d'Ébauche

W:Message Marked
:Le Message A marqué

W:Reminder Message
:Message de Rappel

W:Message In Trash
:Message Dans Le Détritus

W:(Blank Message)
:(Message Blanc)

W:Select all messages
:Choisissez tous les messages

W:Choose Action...
:Choisissez l'Action...

W:Set Read
:Placez Lu

W:Set Un-read
:Placez Un-lisent

W:Mark
:Marquez

W:Un-mark
:Un-marque

W:Restore From Trash
:Restauration de Détritus

W:Delete from Trash
:Effacement de détritus

CW:Empty Trash
:Détritus Vide

W:Draft
:Ébauche

W:Replied
:Répondu

CW:Deleted
:Effacé

CW:Reminder
:Rappel

W:Delete Selected Broadcasts
:l'Effacement A choisi des Émissions

W:Your message box is <b>||percent_used||%</b> full (You have a message quota of ||quota||)
:Votre cadre de message est <b>||percent_used||%</b> plein (vous avez une quote-part de message de ||quota||)

W:Clean up...
:Nettoyez...

W:Delete all attachments
:Effacez toutes les connexions

CW:Reply To Sender
:Répondez À l'Expéditeur

W:Reply To User Group
:Répondez Au Groupe d'Utilisateur

W:Reply To All
:Répondez À Tous

CW:Reply To Discussion
:Réponse À la Discussion

CW:Accept Article
:Recevez l'Article

W:Are you sure you want to permanently delete this article from the server?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente cet article du serveur ?

CW:Delete Article
:Article d'Effacement

CW:Forward
:Vers l'avant

W:Read Other Messages
:Lisez d'Autres Messages

W:Restore from Trash
:Restauration de détritus

W:Remind me about this message in
:Rappelez-moi au sujet de ce message dedans

CW:Minutes
:Minutes

CW:Hours
:Heures

CW:Days
:Jours

CW:Date:
:Date :

W:View In Main Window
:Vue Dans La Fenêtre Principale

CW:Remind in
:Rappelez dedans

W:You are not able to post new articles or reply to existing articles while browsing the discussion groups without logging in.
:Vous ne pouvez pas signaler de nouveaux articles ou répondre aux articles existants tout en passant en revue les groupes de discussion sans entrer.

W:Other advantages you would get by logging in are
:D'autres avantages que vous obtiendriez près entrant sont

W:The server records which articles you have read so next time you view a discussion you can easily tell which articles you have read before
:Les disques de serveur qui articles que vous avez lus ainsi la fois prochaine vous regardez une discussion vous pouvez facilement dire quels articles vous avez lus avant

W:You can choose to ignore threads which means that you won't see any articles in that thread in future
:Vous pouvez choisir d'ignorer des fils qui veut dire que vous ne verrez aucun article en ce fil à l'avenir

W:You can choose to watch selected threads and at later times choose to only show watched threads in the discussion group article list
:Vous pouvez choisir aux fils choisis par montre etaux heures postérieures choisissez seulement aux fils observés par exposition dans la liste d'article de groupe de discussion

W:For discussion groups that have enabled it you can give a rating to each article and the average rating of each article is displayed to all users, who can optionally filter out articles with low ratings
:Pour les groupes de discussion qui l'ont permise vous pouvez donner une estimation à chaque article et l'estimation moyenne de chaque article est montrée à tous les utilisateurs, qui peuvent sur option filtrer dehors des articles avec de basses estimations

W:You can search all articles in all discussion groups for particular words
:Vous pouvez rechercher tous les articles dans tousles groupes de discussion des mots particuliers

W:Automatic adjusting of article posting times to your time zone
:Ajustement automatique des temps de signalisation d'article sur votre fuseau horaire

W:Choose to only show threads containing unread articles in the discussion group article list
:Choisissez de montrer seulement des fils contenantdes articles d'unread dans la liste d'article de groupe de discussion

W:Plus many more features
:Plus beaucoup plus de dispositifs

W:Create a Chat Room
:Créez une salle de causerie

W:Modify a Chat Room
:Modifiez une salle de causerie

W:Are you sure you want to permanently delete this chat room?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente cette pièce de causerie ?

W:Chat Room Creation Failed
:La Création de Pièce de Causerie A échoué

W:Chat Room Modification Failed
:La Modification de Pièce de Causerie A échoué

CW:Group ID:
:Qualificateur de Fichier :

W:Chat Room description
:Description de pièce de causerie

W:Chat Room Introduction Message (optional):
:Message d'introduction de pièce de causerie (facultatif) :

CW:Private, only visible to specified users on the members page
:Privé, seulement évident aux utilisateurs indiqués à la page de membres

W:Private, only visible only to members of this user group who are flagged as receiving messages in the user group:
:Privé, seulement évident seulement aux membres de ce groupe d'utilisateur qui sont marqués en tant que réception des messages dans le groupe d'utilisateur :

W:World wide (makes discussion visible to all users world wide)
:Dans le monde entier (discussion de marques visible à tous les utilisateurs dans le monde entier)

W:Persistent (keep for as long as possible even when the room is empty, empty rooms may be removed on occasion)
:Persistant (la subsistance pour aussi longtemps comme possible même lorsque la salle est les salles vides et vides peut être retirée occasionnellement)

W:Default users can post messages to chat room
:Les utilisateurs de défaut peuvent signaler des messages pour causer la pièce

W:Moderated (messages sent by non-moderator users are only visible to other users after a moderator has accepted them)
:Modéré (les messages envoyés par des utilisateurs de non-modérateur sont seulement visibles à d'autres utilisateurs après qu'un modérateur les ait reçus)

W:Encrypted (all messages sent in the chat room are digitally signed and public key encrypted so that only present users can read them)
:Chiffré (tous les messages introduits la salle de causerie sont digitalement signés et la clef publique sont chiffréesde sorte que seulement les utilisateurs puissent les lire)

CW:Automatically subscribe new users
:Souscrivez automatiquement les nouveaux utilisateurs

W:Automatically open window for users
:Ouvrez automatiquement la fenêtre pour des utilisateurs

W:Create a Discussion Group ||host||
:Créez un groupe de discussion ||host||

W:Modify a Discussion Group ||host||
:Modifiez un groupe de discussion ||host||

W:Are you sure you want to permanently delete this discussion?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente cette discussion ?

W:Group Creation Failed
:La Création de Groupe A échoué

W:Group Modification Failed
:La Modification de Groupe A échoué

W:Discussion group title
:Titre de groupe de discussion

W:NNTP news group name / Email name
:Nom du nom de groupe de nouvelles de NNTP/email

W:(e.g. netwin.talk, optional)
:(par exemple netwin.talk, facultatifs)

W:Group Introduction Message (optional):
:Message d'introduction de groupe (facultatif) :

CW:Link to NNTP news group so that articles posted to either are visible in the other (NNTP name required)
:Joignez au groupe de nouvelles de NNTP de sorte que les articles signalés à l'un ou l'autre soient visibles dans l'autre (nom de NNTP requis)

CW:Fetch articles from NNTP news group but don't send out articles (NNTP name required)
:Cherchez les articles du groupe de nouvelles de NNTP mais n'envoyez pas les articles (nom de NNTP requis)

W:Make visible to NNTP news protocol so that articles can be read using any news reading program (NNTP name required)
:Rendez visible au protocole de nouvelles de NNTP de sorte que des articles puissent être lus en utilisant n'importe quel programme de lecture de nouvelles (nom de NNTP requis)

W:Default users can post to group
:Les utilisateurs de défaut peuvent signaler pour grouper

W:Moderated (articles posted by non-moderator users are only visible to other users after a moderator has accepted them)
:Modéré (les articles signalés par des utilisateurs de non-modérateur sont seulement visibles à d'autres utilisateurs après qu'un modérateur les ait reçus)

CW:Use Ratings
:Utilisez Les Estimations

CW:Users can rate articles and choose only to see articles with minimum ratings above particular values
:Les utilisateurs peuvent évaluer des articles et choisir de voir seulement des articles avec des estimations minimum au-dessus des valeurs particulières

W:Categories group is in: 
:Les catégories groupent est dans : 

W:Store items for
:Enregistrez les éléments pour

W:days if disk space permits
:jours si l'espace disque laisse

W:Create discussion group
:Créez le groupe de discussion

W:Go To Discussion
:Allez À la Discussion

CW:Create New User
:Créez Le Nouvel Utilisateur

CW:Modify User Details
:Modifiez Les Petits groupes d'Utilisateur

W:Please enter the following details and press "Save Changes" before proceeding
:Veuillez présenter les petits groupes et la presse suivants "économiser des changements" avant la marche à suivre

W:Create account
:Créez le compte

W:Delete account
:Effacez le compte

CW:Send Message
:Envoyez Le Message

W:No New Messages
:Aucuns Nouveaux Messages

W:You have no new messages.
:Vous n'avez aucun nouveau message.

CW:Preferences
:Préférences

W:Features To Show (must login again before changes to these settings fully take effect)
:Dispositifs à montrer (doit la procédure de connexion encore avant que les changements à ces configurations entrent en vigueur entièrement)

W:To simplify and speed up ||program_name|| you can optionally hide some features
:Pour simplifier et accélérer ||program_name|| vous pouvez suroption cacher quelques dispositifs

CW:Show Discussion Groups
:Montrez Les Groupes de Discussion

CW:Show Chat Rooms
:Montrez Les Salles de Causerie

CW:Show Instant Messages (and associated features such as friends lists)
:Montrez les messages instantanés (et les dispositifs associés tels que des listes d'amis)

W:Show User Groups (only applies if you are using instant messages)
:Montrez les groupes d'utilisateur (s'applique seulement sivous utilisez les messages instantanés)

W:Connect to ||tr_description|| when using ||program_name||
:Reliez à ||tr_description|| en utilisant ||program_name||

W:Instant Messaging Preferences
:Préférences Instantanées de Transmission de messages

W:Automatically delete copies of sent messages after
:Automatiquement copies d'effacement des messages envoyés ensuite

W:Automatically delete messages
:Automatiquement messages d'effacement

W:days after reading them
:jours après la lecture ils

W:Automatically remove messages from trash
:Retirez automatiquement les messages du détritus

W:days after deleting them
:jours après les avoir effacés

W:Record Copies of Sent Attachments
:Copies record des connexions envoyées

CW:Never receive user group messages you send
:Ne recevez jamais les messages de groupe d'utilisateur quevous envoyez

W:Play sound when new messages arrive
:Jouez sain quand les nouveaux messages arrivent

W:Number of columns in instant message composition window
:Nombre de colonnes dans la fenêtre instantanée de composition en message

W:Number of rows in instant message composition window
:Nombre de lignes dans la fenêtre instantanée de composition en message

CW:Quote original message text when forwarding messages
:Texte initial de message de guillemet quand messages de expédition

CW:Place message signature below original text
:Placez la signature de message au-dessous du texte initial

W:Instant Message Signature:
:Signature Instantanée de Message :

W:Show subject field when composing an instant message to an email address
:Montrez le domaine en composant un message instantané à un email address

W:Show subject field when composing any new instant message
:Montrez le domaine en composant n'importe quel nouveau message instantané

W:Email Messaging Preferences
:Préférences de Transmission de messages d'Email

CW:When offline, forward all received instant messages to email
:Si hors ligne, faites suivre à tous les messages instantanés reçus l'email

CW:Email address
:Email address

W:Also forward when online
:Expédiez en outre quand en ligne

CW:Forward high priority messages only
:Expédiez les messages prioritaires élevé seulement

W:Also forward sent messages
:Expédiez en outre les messages envoyés

CW:Delete original message after forwarding to above address
:Effacez le message initial après le expédition à l'adresse ci-dessus

W:Accept email sent to ||accept_email_address|| and turn into instant messages for me
:Recevez l'email envoyé à ||accept_email_address|| et transformez en messages instantanés pour moi

W:Notification of New Email
:Avis de nouvel email

W:Email Server:
:Serveur d'Email :

CW:Enabled
:Permis

CW:Server Name
:Nom de Serveur

CW:Notify of messages received while offline
:Annoncez des messages reçus tandis qu'en différé

CW:Fetch entire email message content
:Cherchez le contenu entier de message d'email

W:Check every
:Contrôlez le chaque

W:seconds for new email
:secondes pour le nouvel email

W:Message Matching Rules:
:Règles Assorties de Message :

W:Miscellaneous Preferences
:Préférences Diverses

CW:Synchronize names in friends list with friend display names
:Synchronisez les noms dans la liste d'amis avec des noms d'affichage d'ami

W:Hide friends who have not been online since
:Cachez les amis qui n'ont pas été en ligne depuis

W:or more days ago
:ou il y a plus de jours

W:Automatically add all new users to my friends list
:Ajoutez automatiquement tous les nouveaux utilisateurs à mon liste d'amis

W:Discussion Signature:
:Signature de Discussion :

CW:Record transcripts of private conversations
:Transcriptions record des entretiens privés

CW:Record transcripts of chat rooms
:Transcriptions record des salles de causerie

W:Focus instant message window every
:Fenêtre instantanée de message de foyer chaque

W:(This is so that you don't accidentally leave the window open since you will not receive any more instant messages while it is open)
:(c'est de sorte que vous ne laissiez pas accidentellement la fenêtre ouverte puisque vous ne recevrez plus de messages instantanés tandis qu'elle est ouverte)

W:Mark instant messages as read as soon as they are opened in a web browser window. With this setting on, you can close instant messages using the close button in the top right hand corner of the window. If this setting is off, you must close messages using the close link, which will mark the message as read at that point.
:Marquez les messages instantanés comme lu dès qu'ils seront ouverts dans une fenêtre de web browser. Avec cette configuration en fonction, vous pouvez fermer les messages instantanés à l'aide du bouton étroit dans le coin droit supérieurde la fenêtre. Si cette configuration est éteinte, vous devez fermer des messages en utilisant le lien étroit, qui marquera le message comme lu à ce point.

W:Minimum rating (1 to 5) that articles posted to discussion groups must have to be shown:
:Estimation minimum (1  5) que les articles ont signalé aux groupes de discussion la nécessité doivent être montrés :

W:If you change the minimum rating setting within a particular discussion, then the preference is saved separately for that discussion only
:Si vous changez l'estimation minimum plaçant dans une discussion particulière, alors la préférence est sauvegardée séparément pour cette discussion seulement

W:Miscellaneous Preferences (must login again before changes to these settings take effect)
:Préférences diverses (doit la procédure de connexion encore avant que les changements à ces configurations entrent en vigueur)

W:Focus Friends frame/window when friends come online
:Amis frame/window de foyer quand les amis viennent en ligne

W:Focus Friends frame/window when friends go offline
:Amis frame/window de foyer quand les amis vont en différé

W:Replace smiley text with smiley images when viewing messages
:Substituez le texte de smiley avec des images de smiley envisualisant des messages

W:Show menu at top of window instead of on left (must logout and login again for changes to this preferences to take effect)
:Montrez le menu au sommet de la fenêtre au lieu de sur lagauche (doivent la sortie du système et la procédure de connexion encore pour des changements au ce des préférences à l'effet de prise)

W:Check for new messages every
:Vérifiez les nouveaux messages chaque

W:Automatically try to reconnect to server when connection is lost.
:Essayez automatiquement de rebrancher au serveur quand la connexion est détruite.

W:Error - Can't Find Message Checking Window
:Erreur - Ne peut pas Trouver Le Viseur de Message

W:Can't Logout - Can't find mainframe
:Ne peut pas la sortie du système - ne peut pas trouver l'unité centrale

CW:Logout
:Sortie du système

W:Windows Client
:Client de Windows

W:Messages:
:Messages :

W:View Messages
:Messages de Vue

W:Groups:
:Groupes :

W:Users:
:Utilisateurs :

CHW:User Groups
:Groupes d'Utilisateur

CW:Find User
:Utilisateur de Trouvaille

W:State:
:État :

W:Setup:
:Installation :

CW:User Details
:Petits groupes d'Utilisateur

W:Server Setup
:Installation de Serveur

CW:General
:Généralités

CW:Messages
:Messages

CW:View
:Vue

CW:Send Broadcast
:Envoyez l'Émission

W:View Broadcasts
:Visualisez Les Émissions

CW:Who is Online?
:Qui est en ligne ?

W:Setup
:Installation

CW:Advertisement
:Publicité

W:Redirecting you to ||url||.
:Réorientation de vous à ||url||.

W:||program_name|| Logged you out
:||program_name|| vous a enregistré dehors

W:Invalid Request (this is probably a ||program_name|| error and not your fault)
:Demande incorrecte (c'est probablement une erreur de ||program_name|| et non votre défaut)

W:Back To Previous Page
:De nouveau À la Page Précédente

W:Login Page
:Page de Procédure de connexion

W:Search for users
:Recherche des utilisateurs

W:Finding users to add to <b>||group_name||</b>
:Conclusion des utilisateurs pour ajouter <b>à ||group_name||</b>

W:Select
:<b></b>Choisi

W:Add Selected Users to ||group_name||
:Ajoutez les utilisateurs choisis à ||group_name||

W:Remove Checked Users from Friends List
:Retirez les utilisateurs contrôlés de la liste d'amis

W:Chat Rooms and Discussions matching your search
:Causez les salles et les discussions appariant votre recherche

HW:||local_name|| Hosted Groups Only
:||local_name|| A accueilli des Groupes Seulement

W:Categories:
:Catégories :

W:Subscribe to selected groups
:Souscrivez aux groupes choisis

W:Availability
:Disponibilité

CW:Host
:Centre serveur

W:World Wide
:Dans le monde entier

HW:||local_name|| Users Only
:Utilisateurs de ||local_name|| Seulement

W:Age From
:Âge De

W:Can't find someone?
:Ne peut pas trouver quelqu'un ?

W:Invite them to join ||program_name||
:Invitez-les à joindre ||program_name||

CW:Online Users
:Utilisateurs en ligne

W:There are no users currently online
:Il n'y a aucun utilisateur actuel en ligne

W:The following users are currently online
:Les utilisateurs suivants sont actuel en ligne

W:Add Checked Users to ||group_name||
:Ajoutez les utilisateurs contrôlés à ||group_name||

W:Add Checked Users to Friends List
:Ajoutez les utilisateurs contrôlés à la liste d'amis

W:Failed to Send Message
:N'a pas envoyé le message

W:Change message and try again
:Changez le message et essayez encore

W:On this server we have 1 registered user
:Sur ce serveur nous avons 1 utilisateur enregistré

W:On this server we have ||comma_num_users_total|| registered users
:Sur ce serveur nous avons ||comma_num_users_total|| les utilisateurs enregistrés

W:To simplify the interface you can optionally hide some features
:Pour simplifier l'interface vous pouvez sur option cacher quelques dispositifs

W:Features:
:Dispositifs :

W:Show All Features
:Montrez Tous les Dispositifs

W:Instant Messages Only
:Messages Instantanés Seulement

W:Chat Rooms and Discussions Only
:Salles et discussions de causerie seulement

W:Chat Rooms and Instant Messages Only
:Salles de causerie et messages instantanés seulement

W:Discussions and Instant Messages Only
:Discussions et messages instantanés seulement

W:Chat Request
:Demande de Causerie

CW:Talk Request
:Demande d'Entretien

W:Chat Room Request From ||html_encode_request_display||
:Demande de Pièce de Causerie de ||html_encode_request_display||

W:Private Conversation Request From ||html_encode_request_display||
:Demande d'Entretien Privé de ||html_encode_request_display||

W:||html_encode_request_display|| requests that ||html_encode_to_display|| come to the chat room ||html_encode_chat_room_name|| now
:||html_encode_request_display|| demande que ||html_encode_to_display|| viennent à la salle ||html_encode_chat_room_name|| de causerie maintenant

W:Go to ||html_encode_chat_room_name||
:Allez à ||html_encode_chat_room_name||

W:Talk to ||html_encode_request_display||
:Parlez à ||html_encode_request_display||

W:Decline
:Déclin

W:Last Saved at ||todo_time|| on ||todo_date_long||
:Bout sauvegardé à ||todo_time|| sur ||todo_date_long||

W:Now:
:Maintenant :

W:Save
:Économiser

CW:Visible To:
:Visible À :

W:||html_encode_todo_display|| has an empty ||to_do|| list
:||html_encode_todo_display|| a une liste vide de ||to_do||

WD:Can't connect - there are too many existing connections. Try again later
:Ne peut pas se relier - il y a trop de connexions existantes. Essai encore plus tard

W:Can't connect to ||program_name|| server - there are too many existing connections
:Ne peut pas se relier au serveur de ||program_name|| - il y a trop de connexions existantes

W:Try again later
:Essai encore plus tard

WD:Too much data. Maximum allowed is ||max_in_bytes|| bytes
:Trop de données. Le maximum permis est des octets de ||max_in_bytes||

W:The message you sent to the ||program_name|| server is too large.
:Le message que vous avez envoyé au serveur de ||program_name||est trop grand.

W:The maximum size of any attachment is <b>||max_attach_size|| bytes</b>.
:La taille maximum de n'importe quelle connexion est <b>des octets de ||max_attach_size||</b>.

W:The maximum size of any single http request is <b>||max_in_bytes|| bytes</b>.
:La taille maximum de n'importe quelle demande simple de HTTP est <b>des octets de ||max_in_bytes||</b>.

W:In order for ||program_name|| to function correctly it must be the only page visible within your web browser window. Currently you have other pages visible in this window. Click the following link to display the ||program_name|| login page as the only web page within this window.
:Afin ||program_name|| à la fonction correctement il doive être le seul paginez évident dans votre fenêtre de web browser. Actuellement vous avez d'autres pages évidentes dans cette fenêtre. Cliquetez le lien suivant pour montrer la page d'ouverture de ||program_name|| comme seul page Web dans cette fenêtre.

W:Show only ||program_name|| in this window
:Montrez seulement ||program_name|| dans cette fenêtre

W:||html_encode_display|| Said
:||html_encode_display|| a indiqué

W:Allow ||html_encode_display|| to see text as you type it
:Permettez à ||html_encode_display|| de voir le texte comme vous le dactylographiez

W:User Group ||html_encode_ugroup_name||
:Groupe d'Utilisateur ||html_encode_ugroup_name||

CW:Create New User Group
:Créez Le Nouveau Groupe d'Utilisateur

CW:User Group
:Groupe d'Utilisateur

W:Created by
:Créé près

W:ID:
:Identification :

W:Save Failed
:l'Économiser A échoué

CW:User Group Name:
:Nom de Groupe d'Utilisateur :

W:Non-members can find and add themself:
:Les non éléments de circuit peuvent trouver et ajouter le themself :

W:Make members (who receive messages) friends of each other:
:Faites aux membres (qui reçoivent des messages) les amis de l'un l'autre :

W:Members (who receive messages) can only see and communicate with other members:
:Les membres (qui reçoivent des messages) peuvent seulement voir et communiquer avec d'autres membres :

WD:You don't have permission to see members other than yourself
:Vous n'avez pas la permission de voir des membres autres que vous-même

CHW:Receives Messages
:Reçoit des Messages

CHW:Can Find
:Peut Trouver

CHW:Can See
:Peut Voir

CHW:Can Send To
:Peut Envoyer À

CHW:Can View Members
:Peut Visualiser des Membres

CHW:Can Change Receives Messages
:Peut Changer Reçoit des Messages

CHW:Can Remove Self
:Peut Retirer l'Individu

CHW:Can Change User Group
:Groupe d'Utilisateur de Changement de Bidon

W:Are you sure you want to permanently delete this user group?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente ce groupe d'utilisateur ?

W:Add (friends)
:Ajoutez (amis)

W:Add (others)
:Ajoutez (d'autres)

W:Simple
:Simple

W:Advanced
:Avançé

W:You have no subscribed user groups
:Vous n'avez aucun groupe d'utilisateur souscrit

W:Personal User Groups
:Groupes d'Utilisateur Personnels

W:Hide
:Peau

W:Receive Messages
:Recevez Les Messages

W:Send Messages
:Envoyez Les Messages

W:Public User Groups
:Groupes d'Utilisateur Publics

W:Send A Message
:Envoyez Un Message

W:Search for User Group
:Recherchez le groupe d'utilisateur

CW:Search for
:Recherchez

CW:User groups I am a member of only
:Des groupes d'utilisateur je suis un membre de seulement

W:There are no user groups matching your search
:Il n'y a aucun groupe d'utilisateur appariant votre recherche

W:Page
:Page

W:Click on a user group to add it to your user group list.
:Cliquetez en fonction un groupe d'utilisateur pour l'ajouter à votre liste de groupe d'utilisateur.

CW:Personal
:Personnel

CW:Public
:Public

W:List
:Liste

W:Create
:Créez

W:To: 
:: 

W:User Group: 
:Groupe d'Utilisateur : 

W:Send Broadcast Message To
:Envoyez Le Message à diffusion générale À

CW:Add Friend
:Ajoutez l'Ami

W:Send (Low Priority)
:Envoyez (Basse Priorité)

CW:Priority
:Priorité

W:Send To 
:Envoyez À 

W:Save Draft
:Économiser l'Ébauche

W:Send In
:Envoyez Dedans

W:Delete original message after sending.
:Effacez le message initial après envoi.

W:Add more attachments
:Ajoutez plus de connexions

W:Send instant messages from the command line
:Envoyez les messages instantanés de la ligne de commande

W:(testing) Send how many copies
:(test) envoyez combien de copies

CW:Talk Privately
:Entretien En privé

W:Modify User Settings
:Modifiez Les Configurations d'Utilisateur

W:Add to friends
:Ajoutez aux amis

W:View ||to_do|| List
:Visualisez La Liste de ||to_do||

W:Remove from friends
:Retirez des amis

W:Post to ||group_name_and_nntp_name||
:Poteau à ||group_name_and_nntp_name||

W:Editing Existing Article
:Édition de l'Article Existant

W:Composing New Article
:Nouvel Article Composant

CW:You must specify some content for the article
:Vous devez indiquer un certain contenu pour l'article

W:View Articles
:Articles de Vue

W:Article Successfully Updated in ||group_name_and_nntp_name_and_ref||
:Article avec succès mis à jour dans ||group_name_and_nntp_name_and_ref||

W:Article Successfully Posted to ||group_name_and_nntp_name_and_ref||
:Article avec succès signalé à ||group_name_and_nntp_name_and_ref||

W:Are you sure you want to cancel this post?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous annuler ce poteau ?

D:Please enter your details. Values in bold are required. Others are optional.
:Veuillez écrire vos détails. Des valeurs dans grassont exigées. D'autres sont facultatifs.

D:Your password will be emailed to the given email address.
:Votre mot de passe sera emailed au email address donné.

D:Values in bold are required. Others are optional.
:Des valeurs dans gras sont exigées. D'autres sont facultatifs.

D:This is probably because you have not connected to the server for too long,\\nbut may be because you have logged in and logged out from another location.
:Ceci est probablement parce que vous ne vous êtes pas relié au serveur pour, trop long \\nmais peut être parce que vous avez entré et enregistré dehorsd'un autre emplacement.

D:If someone you want to talk to is not using ||program_name||, then you can invite them to join. Just fill in their information below, and they will be sent an email from you asking them to join, with details on how to contact you once they have joined.
:Si quelqu'un que vous voulez parler à n'utilise pas ||program_name||, alors vous peut les inviter à se joindre. Juste complétez leur information ci-dessous, et ils seront envoyés à un email de vous les demandant de se joindre, aux détails sur la façon dont vous contacter une fois qu'ils se sont joints.

CD:Please enter the following details before continuing
:Veuillez écrire les détails suivants avant de continuer

H:About this ||program_name|| Server
:Au sujet de ce serveur de ||program_name||

H:Server Information:
:l'Information de Serveur :

H:Authentication by Pop Server at ||pop_host||
:Authentification par le serveur de bruit à ||pop_host||

H:Authentication by ||program_name|| Database.
:Authentification par la base de données de ||program_name||.

H:Users can create their own accounts.
:Les utilisateurs peuvent créer leurs propres comptes.

H:Account creation only allowed by administrators.
:La création de compte a seulement permis par des administrateurs.

H:Discussions linked to external Newsgroups via ||pull_host||
:Discussions jointes aux newsgroup externes par l'intermédiaire de ||pull_host||

H:Master ||program_name|| Server is at ||master||
:Le serveur principal de ||program_name|| est à ||master||

H:Running as a master ||program_name|| server
:Exécution comme serveur du maître ||program_name||

H:Running as a Stand Alone ||program_name|| Server.
:Exécution comme seul ||program_name|| serveur du stand.

H:Outgoing Email sent via ||smtp_host||
:Email sortant envoyé par l'intermédiaire de ||smtp_host||

H:Manager email address: ||manager_ref||
:Email address de gestionnaire : ||manager_ref||

H:Default users can create global chat rooms
:Les utilisateurs de défaut peuvent créer les salles globales de causerie

H:Default users can create local chat rooms
:Les utilisateurs de défaut peuvent créer les salles locales de causerie

H:Default users can't create chat rooms
:Les utilisateurs de défaut ne peuvent pas créer des salles de causerie

H:Default users can create global discussions
:Les utilisateurs de défaut peuvent créer des discussionsglobales

H:Default users can create local discussions
:Les utilisateurs de défaut peuvent créer des discussionslocales

H:Default users can't create discussions
:Les utilisateurs de défaut ne peuvent pas créer des discussions

H:Default users have a message quota of ||user_quota||
:Les utilisateurs de défaut ont une quote-part de message de ||user_quota||

H:Default users have no message quota
:Les utilisateurs de défaut n'ont aucune quote-part de message

H:For information on setting up your own ||program_name|| Server, see
:Pour l'information sur installer votre propre serveur de ||program_name||, voyez

H:Netwin Ltd's DBabble Server Software
:Logiciel de Serveur de DBabble de Netwin Ltd

H:Creating and Managing your ||program_name|| Account
:Créant et contrôlant votre compte de ||program_name||

H:Creating your ||program_name|| Account
:Créer votre compte de ||program_name||

H:Modifying your ||program_name|| Account
:Modification de votre compte de ||program_name||

H:What the fields mean
:Ce que signifient les zones

H:Your ||program_name|| account is automatically created the first time you login.
:Votre compte de ||program_name|| vous est automatiquement créé la première fois procédure de connexion.

H:Just login using your normal email username and password.
:Procédure de connexion juste en utilisant votre username d'email et mot de passe normaux.

H:It is recommended that after you have logged in the first time, you should specify your personal details, by choosing to modify your ||program_name|| account.
:On lui recommande qu'après que vous ayez entré la première fois, vous devriez indiquer vos détails personnels, par le choix pour modifier votre compte de ||program_name||.

H:You can create a new ||program_name|| account by clicking on the <b>Create New Account</b> button on the Login Screen.
:Vous pouvez créer un nouveau compte de ||program_name|| en cliquetant sur <b>le nouveau </b>bouton <b>de compte</b> <b>de créer </b>sur l'écran de procédure deconnexion.

H:Enter the requested information. See the descriptions below for what the various fields mean.
:Écrivez l'information demandée. Voir les descriptions ci-dessous pour ce que signifient les diverses zones.

H:Only the system administrator can create new accounts. After they have done so you will be able to modify your account.
:Seulement l'interface gestionnaire peut créer de nouveauxcomptes. Après qu'ils aient fait ainsi vous pourrez modifier votre compte.

H:You may want want to change your details after creating your account. You must login before you can do so.
:Vous pouvez vouloir voulez changer vos détails après avoir créé votre compte. Vous devez procédure de connexion avant que vous puissiez faire ainsi.

H:Changing details from Windows
:Détails changeants de Windows

H:To change your details, select <b>User Setup</b> from the <b>Edit</b> menu.
:Pour changer vos détails, choisissez <b>l'utilisateur installer</b> à partir <b></b>du menu</b> <b>d'édition</b>.

H:Changing details from a Web Browser
:Détails changeants d'un web browser

H:To change your details, select <b>User Setup</b> from the options at the top of the page.
:Pour changer vos détails, choisissez <b>l'utilisateur installer</b> à partir des options au dessus de la page.

H:Values listed in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are essential, but others are optional.
:Les valeurs énumérées dans ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end||sont essentielles, mais d'autres sont facultatives.

H:If you are not sure what a value means, it is described in more detail to the right, or you can click on the value name for more information in the windows client.
:Si vous n'êtes pas sûr quelle valeur signifie, elle est décrite en plus détail vers la droite, ou vous pouvez cliqueter en fonction le nom de valeur pour plus d'information dans le client de fenêtres.

H:In the Windows client
:Dans le client de Windows

H:Values listed in <b>bold</b> are required. Others are optional. To find out more about what a field means, click on the field name.
:Des valeurs énumérées dans <b>gras</b> sont exigées. D'autres sont facultatifs. Pour découvrir plus au sujet quelle zone signifie, cliquetez enfonction le nom de zone.

H:In a Web Browser
:Dans un web browser

H:Values listed in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are required. Others are optional. A description of what the field means is given to the right of it.
:Des valeurs énumérées dans ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end||sont exigées. D'autres sont facultatifs. Une description de ce que signifie la zone est donnée à la droite d'elle.

H:||program_name|| Administrator Help
:Aide d'Administrateur de ||program_name||

H:||program_name|| administrator help is not stored on this server. You can view it from Netwin's web site by selecting one of the links below.
:L'aide d'administrateur de ||program_name|| n'est pas enregistrée sur ce serveur. Vous pouvez la visualiser du site Web de Netwin en choisissant un des liens ci-dessous.

H:||program_name|| Broadcasts
:Émissions de ||program_name||

H:Overview
:Vue d'ensemble

H:Broadcast Message Storage
:Mémoire de Message à diffusion générale

H:Broadcast Types
:Types d'Émission

H:||program_name|| provides the ability to send a message to all users on the ||local_name|| ||program_name|| server at once. (or a certain category of users such as logged in users, or existing users)
:||program_name|| fournit la capacité d'envoyer un message à tous les utilisateurs sur le serveur de ||local_name|| ||program_name|| immédiatement. (ou une certaine catégorie des utilisateurs tels que les utilisateurs entrés, ou utilisateurs existants)

H:All users are able to do so unless the administrator has explicitly prevented you from doing so.
:Tous les utilisateurs peuvent faire ainsi à moins que l'administrateur vous ait explicitement empêché de faire ainsi.

H:Note - you will be <b>not allowed to send broadcasts</b> unless the administrator has explicitly given you permission to do so.
:Note - vous <b>ne serez pas permis d'envoyer des émissions</b> à moins que l'administrateur vous ait explicitement donné la permission de faire ainsi.

H:To send a broadcast, select <b>Broadcast New Message</b> from the <b>Message</b> menu in windows, or from the link at the top of the main window in a web browser.
:Pour envoyer une émission, <b>message <b></b>d'émission </b>choisie <b>un nouveau</b>  <b></b>du menu</b> <b>de message </b>dans les fenêtres, ou du lien au dessus de la fenêtre principale dans un web browser.

H:Broadcast messages are not duplicated for every user they are sent to, so large messages or attachments can be sent to all users with little overhead.
:Des messages à diffusion générale ne sont pas reproduits pour chaque utilisateur qu'ils sont envoyés à, ainsi de grands messages ou connexions peuvent être envoyés à tous les utilisateurs avec peu de temps système.

H:Every user who receives the broadcast message has a link to it added to their message list, which takes up only a few bytes of disk space per user.
:Chaque utilisateur qui reçoit le message à diffusion générale a un lien à lui a ajouté à leur liste de message, qui prend seulement quelques octets d'espace disque par utilisateur.

H:||program_name|| provides four different categories for selecting the recipients of the broadcast.
:||program_name|| fournit quatre catégories différentes pour choisir les destinataires de l'émission.

H:This means the message will be received by all users currently logged in to ||program_name||, including users who are idle.
:Ceci signifie que le message sera reçu par tous les utilisateurs actuel entrés à ||program_name||, y compris les utilisateursqui sont de veille.

H:This means the message will be received by all users on the ||program_name|| system whether or not they are currently logged in. Users whose accounts are created after the message is sent will not receive it.
:Ceci signifie que le message sera reçu par tous les utilisateurs sur le système de ||program_name|| s'ils sont actuel entrés.Les utilisateurs dont les comptes sont créés après que le message soit envoyé ne le recevront pas.

H:This means the message will be received by all users on the ||program_name|| system whether or not they are currently logged in. Users whose accounts are created after the message is sent will receive it when they first log in.
:Ceci signifie que le message sera reçu par tous les utilisateurs sur le système de ||program_name|| s'ils sont actuel entrés.Les utilisateurs dont les comptes sont créés après que le message soit envoyé le recevront quand ils ouvrent une session d'abord.

H:This means that the message will only be sent to new users when they create their account. They will receive the message the first time they log in. Existing users will not receive the message.
:Ceci signifie que le message sera seulement envoyé à de nouveaux utilisateurs quand ils créent leur compte. Ils recevront le message la première fois qu'ils ouvrent une session. Les utilisateurs existants ne recevront pas le message.

H:||program_name|| Windows Client Changes
:Changements de Client de ||program_name|| Windows

H:Below is a list of new features and problems fixed in recent versions of the ||program_name|| Windows client.
:Au-dessous d'est une liste de nouveaux dispositifs et de problèmes fixés dans des versions récentes du client de ||program_name||Windows.

H:To upgrade from an older version of the Windows client, right click on the icon in the system tray (by the clock) and choose the upgrade option.
:Pour améliorer d'une version plus ancienne du client de Windows, la droite cliquettent en fonction le graphisme dans le plateau de système (par l'horloge) et choisissent l'option de mise àniveau.

H:You will be automatically notified when new versions are available if you have the "Tell me when upgrades are available" option on in your preferences.
:On vous annoncera automatiquement quand les nouvelles versions sont disponibles si vous avez "pour me dire quand les mises à niveau sont" option disponible en fonction dans vos préférences.

H:Version ||version|| (||version_date||)
:Version ||version|| (||version_date||)

H:New features in version ||version||
:Nouveaux dispositifs dans la version ||version||

H:Problems fixed in version ||version||
:Problèmes fixés dans la version ||version||

H:||program_name|| Chat Rooms
:Salles de Causerie de ||program_name||

H:||program_name|| chat rooms allow a group of users to all participate in a conversation simultaneously.
:Les salles de causerie de ||program_name|| permettent un grouped'utilisateurs à toutes participent à une conversation simultanément.

H:Any user is free to create new chat rooms.
:N'importe quel utilisateur est libre pour créer de nouvelles salles de causerie.

H:Most users on this system are not allowed to create chat rooms.
:On ne permet pas à la plupart des utilisateurs sur ce système de créer des salles de causerie.

H:Chat rooms can optionally be restricted to allow only certain users to have access to them.
:Des salles de causerie peuvent sur option être limitées pour permettre seulement à certains utilisateurs d'avoir accès à eux.

H:Finding a Chat Room
:Conclusion d'une salle de causerie

H:Using a Chat Room
:Utilisation d'une salle de causerie

H:Creating or Modifying a Chat Room
:Créant ou modifiant une salle de causerie

H:Creating a New Chat Room
:Créer une nouvelle salle de causerie

H:Modifying a Chat Room
:Modification d'une salle de causerie

H:Private
:Privé

H:Worldwide
:Dans le monde entier

H:Adult
:Adulte

H:Persistent
:Persistant

H:Default users can Post to Chat Room
:Les utilisateurs de défaut peuvent signaler pour causer la pièce

H:Automatically Subscribe New Users
:Souscrivez Automatiquement Les Nouveaux Utilisateurs

H:Chat Rooms that you have visited before are listed in your <a href="subscribe.htm">subscribed group list</a>. Just click on one of these to go to the chat room.
:Causez les salles que vous avez visitées avant que soienténumérés dans votre <a href="subscribe.htm">liste souscrite de groupe</a>. Juste cliquetez en fonction un de cesderniers pour aller à la salle de causerie.

H:To find a chat room you haven't visited before, see <a href="find_groups.htm"> finding discussions and chat rooms</a>
:Pour trouver une salle de causerie que vous n'avez pas visitée avant, ne voyez pas <a href="find_groups.htm"> trouver des discussions et des salles de causerie</a>

H:Once you are in a chat room, just type something in the message box and press &lt;Enter&gt;.
:<a></a>Une fois que vous êtes dans une salle de causerie, un type juste quelque chose dans le cadre de message et un lt;Entergt de presse ;.

H:Other users can't see what you have typed until you press &lt;Enter&gt;.
:D'autres utilisateurs ne peuvent pas voir ce que vous aveztapé jusqu'à ce que vous appuyiez le lt;Entergt ;.

H:On the right side of the window, is a list of all users who are present.
:Du bon côté de la fenêtre, est une liste de tous les utilisateurs qui sont présents.

H:You can click (or double click if using Windows) on any user to find out more information about them.
:Vous pouvez cliqueter (ou doubler le déclic si en utilisant Windows) sur n'importe quel utilisateur pour découvrir plusd'informations sur eux.

H:Normally any message you send can be seen by all users in the chat room.
:Normalement n'importe quel message que vous envoyez peut être vu par tous les utilisateurs dans la salle de causerie.

H:If you want to say something to just one other user, you can select their name in the <b>send to</b> list, any only they will see it.
:Si vous voulez dire quelque chose à juste un autre utilisateur, vous pouvez choisir leur nom dans <b>l'envoi</b> à la liste,  seulement ils la verrez.

H:Any message which is sent to just one other user will appear in <font color="red">red</font>.
:N'importe quel message qui est envoyé à juste un autre utilisateur apparaîtra dans <font color="red">le rouge</font>.

H:If a particular user is sending a lot of messages, that you would rather not see, you can ignore them. (by clicking on Ignore after their name in the user list in the web browser, or in the windows client, right click on them and choose ignore)
:Si un utilisateur particulier envoie beaucoup de messages,cela que vous ne verriez plutôt pas, vous peut les ignorer. (encliquetant en fonction ignorez après leur nom dans la liste utilisateurs dans le web browser, ou dans les fenêtres client, la droite les cliquettent en fonction et choisissent ignorent)

H:Creating a new Chat Room
:Créer une nouvelle salle de causerie

H:Note - unless the administrator has explicitly given you permission to do so, you will not be allowed to create a new chat room.
:Note - à moins que l'administrateur vous ait explicitement donné la permission de faire ainsi, on ne vous permettra pas de créer une nouvelle salle de causerie.

H:In Windows, to create a new chat room, either click on the button in the Groups Panel in the Main Window, or the option in the Create menu. In a web browser, click on the <b>Create Chat Room</b> link at the top of the main window.
:Dans Windows, créer une nouvelle salle de causerie, cliquettent en fonction le bouton dans le panneau de groupes dans la fenêtre principale, ou l'option dans le menu de créer. Dans unweb browser, cliquetez en fonction <b></b>le lien <b>de pièce de causerie</b> <b>de créer </b>au dessus de la fenêtre principale.

H:The only thing you have to enter is the name of the chat room.
:La seule chose que vous devez écrire est le nom de la salle de causerie.

H:After entering any of the other optional values (which are described below), click on the <b>Create</b> button, and the chat room is created. It will be automatically added to your <a href="subscribe.htm">list of subscribed discussions and chat rooms</a>.
:Après avoir écrit n'importe laquelle des autres valeurs facultatives (qui sont décrites ci-dessous), cliquetez en fonction <b></b>le bouton</b> <b>de créer</b>, et la salle de causerie est créée. On l'ajoutera automatiquement à votre <a href="subscribe.htm">liste de discussions et de salles souscrites decauserie</a>.

H:You can only modify a chat room if you are the creator of it, or the creator has given you permission to modify it.
:Vous pouvez seulement modifier une salle de causerie si vous êtes le créateur d'elle, ou le créateur vous a donné la permission de la modifier.

H:In Windows, from in the Chat Room window, choose <b>Modify</b> from the <b>Chat Room</b> menu.
:Dans Windows, de dans la fenêtre de pièce de causerie, choisissez <b>modifient</b>  <b></b>du menu <b>de pièce</b> <b>de causerie</b>.

H:In a Web Browser click on the <b>Chat Config</b> Link in the Chat Room window.
:Dans un web browser cliquetez en fonction <b></b>le lien <b>de config</b> <b>de causerie </b>dans la fenêtre de pièce de causerie.

H:You will then be shown the same information as in the <a href="#create">Create Section</a> and will be allowed to modify it.
:Vous serez alors montré la même information que dans <a href="#create">la section de créer</a> et laissé lamodifier.

H:This is a few lines of text that all users see every time they enter the chat room. It can say anything you want.
:C'est quelques lignes de texte que tous les utilisateurs voient que chaque fois ils entrent dans la salle de causerie. Elle peut indiquer que quelque chose que vous voulez.

H:This makes the chat room only accessible by specified users.
:Ceci rend la salle de causerie seulement accessible par les utilisateurs indiqués.

H:If this is not selected, all users will have access to the chat room.
:Si ceci n'est pas choisi, tous les utilisateurs auront accès à la salle de causerie.

H:For information on specifying the users who are allowed to access that chat room see <a href="members.htm">Specifying Private Chat Room and Discussion Members</a>.
:Pour l'information sur indiquer les utilisateurs qui sont permis d'accéder que la pièce de causerie voient <a href="members.htm">indiquer les membres privés de pièce et de discussion de causerie</a>.

H:This option is only available to users who are allowed to create global chat rooms.
:Cette option est seulement à la disposition des utilisateurs qui sont permis de créer les salles globales de causerie.

H:Most users on this ||program_name|| Server are not allowed to.
:On ne permet pas la plupart des utilisateurs sur ce serveur de ||program_name|| à.

H:When a chat room is selected as global, users on other ||program_name|| servers will be able to access it.
:Quand une salle de causerie est choisie comme globale, lesutilisateurs sur d'autres serveurs de ||program_name|| pourront lui accéder.

H:Note that a chat room can be both private and worldwide, in which case only specified users will still be able to access it, but those other users will be allowed to be on other ||program_name|| servers.
:Notez qu'une salle de causerie peut être privée et mondiale, dans ce cas seulement les utilisateurs indiqués pourront toujours lui accéder, mais on permettra à ces autres utilisateurs d'être sur d'autres serveurs de ||program_name||.

H:This option indicates that this chat room is intended to be used only by adults.
:Cette option indique que cette pièce de causerie est destinée d'être employé seulement par des adultes.

H:This option makes that chat room remain even when no-one is using it anymore.
:Les marques de cette option qui causent la pièce demeurent même lorsque personne l'utilisera désormais.

H:Normally, chat rooms are automatically deleted after a while if no one uses them.
:Normalement, des salles de causerie sont automatiquement effacées après un moment si unique utilisations elles.

H:This option is normally enabled, but if you disable it, only specified users will be able post new messages to the chat room, but any user will still be able to read messages.
:Cette option est normalement permise, mais si vous l'invalidez, seulement les utilisateurs indiqués sera de nouveaux messages de poteau capable à la salle de causerie, mais n'importe quel utilisateur pourra toujours lire des messages.

H:This option is only available to administrators. If enabled, all newly created users will automatically be <a href="subscribe.htm">subscribed</a> to this chat room.
:Cette option est seulement à la disposition des administrateurs. Si permis, tous les utilisateurs nouvellement créés <a href="subscribe.htm">seront automatiquement souscrits</a> à cette pièce de causerie.

H:||program_name|| Online Help Contents
:Table des matières En ligne d'Aide de ||program_name||

H:||program_name|| Overview
:Vue d'ensemble de ||program_name||

H:||program_name|| is a program for quick online communication with other people.
:||program_name|| est un programme pour la transmission en lignerapide avec d'autres.

H:It allows you to send instant messages and files to other people.
:Il vous permet d'envoyer les messages et les fichiers instantanés à d'autres.

H:You can also enter chat rooms to talk with a group of people, where individual chat rooms can optionally be restricted to specific users.
:Vous pouvez également entrer dans des salles de causerie de parler avec un groupe de personnes, où différentes salles de causerie peuvent sur option être limitées aux utilisateurs spécifiques.

H:||program_name|| also supports discussion groups which are similar to Usenet (NNTP) news groups.
:||program_name|| soutient également les groupes de discussion qui sont semblables aux groupes de nouvelles du USENET (NNTP).

H:You can use ||program_name|| either through a web browser or through a client for Windows 95/98/ME/2000/NT/XP which is available free for download.
:Vous pouvez utiliser ||program_name|| par un web browser ou parun client pour Windows 95/98/ME/2000/NT/XP qui est disponible librement pour le téléchargement.

H:Search ||program_name|| Help
:Aide de la Recherche ||program_name||

CH:Forgot your password?
:A oublié votre mot de passe ?

H:Help Notes from your ||local_name|| System Administrator
:Notes d'aide de votre interface gestionnaire de ||local_name||

H:Frequently Asked Questions
:Questions Fréquemment Posées

H:About the ||program_name|| Windows Client
:Au sujet du client de ||program_name|| Windows

H:Downloading and Setting up the Windows Version of ||program_name||
:Téléchargeant et installant la version de Windows de ||program_name||

H:Finding Users
:Conclusion des Utilisateurs

H:Finding Chat Rooms and Discussions
:Conclusion des salles et des discussions de causerie

H:Managing your list of Friends
:Gestion de votre liste d'amis

CH:Private Conversations
:Entretiens Privés

H:Specifying Chat Room and Discussion Members
:Indication des membres de pièce et de discussion de causerie

H:Managing your old messages
:Gestion de vos vieux messages

H:Managing your subscribed groups
:Gestion de vos groupes souscrits

H:Communicating with ICQ Users
:Communiquer avec des utilisateurs d'ICQ

H:Smiley Reference
:Référence de Smiley

CH:Encryption
:Chiffrement

H:Preferences in ||program_name||
:Préférences dans ||program_name||

H:Changes made in recent versions of the Windows client
:Changements faits des versions récentes du client de Windows

H:Command line instant message sending program
:Ligne de commande message instantané envoyant le programme

H:Server Administrator Help
:Aide d'Administrateur de Serveur

H:Your ||local_name|| system administrator has no additional help for you.
:Votre interface gestionnaire de ||local_name|| n'a aucune aide supplémentaire pour vous.

H:If necessary, you can email them at ||manager_ref||
:Au besoin, vous pouvez email ils à ||manager_ref||

H:||program_name|| Discussions
:Discussions de ||program_name||

H:||program_name|| discussions allow a group of users to discuss a topic in detail by posting articles to the discussion.
:Les discussions de ||program_name|| permettent à un groupe d'utilisateurs de discuter une matière en détail en signalant des articles à la discussion.

H:Articles can remain on the server from anything from 1 day or forever depending on how the group is set up.
:Les articles peuvent demeurer sur le serveur de n'importe quoi de 1 jour ou pour toujours selon la façon dont le groupe est installé.

H:Discussions are similar to Usenet (NNTP) news groups, and can be linked to such news groups it the creator of the discussion desires.
:Les discussions sont semblables aux groupes de nouvelles du USENET (NNTP), et peuvent être liées à une telle nouvelles les groupe le créateur des désirs de discussion.

H:Any user is free to create new discussions.
:N'importe quel utilisateur est libre pour créer de nouvelles discussions.

H:Most users on this system are not allowed to create discussions.
:On ne permet pas à la plupart des utilisateurs sur ce système de créer des discussions.

H:Discussions can optionally be restricted to allow only certain users to have access to them.
:Des discussions peuvent sur option être limitées pour permettre seulement à certains utilisateurs d'avoir accès à eux.

H:Finding a Discussion
:Conclusion d'une discussion

H:Using a Discussion in a Web Browser
:Utilisation d'une discussion dans un web browser

H:Pages
:Pages

H:Posting Articles
:Signalisation des Articles

H:Finding Articles
:Conclusion des Articles

H:Using a Discussion in Windows
:Utilisation d'une discussion dans Windows

H:Creating or Modifying a Discussion
:Créant ou modifiant une discussion

H:Creating a Discussion
:Créer une discussion

H:Modifying a Discussion
:Modification d'une discussion

H:NNTP news group name
:Nom de groupe de nouvelles de NNTP

H:Link to NNTP news group
:Lien au groupe de nouvelles de NNTP

H:Make visible to NNTP news protocol
:Rendez visible au protocole de nouvelles de NNTP

H:Default users can Post to Discussion
:Les utilisateurs de défaut peuvent signaler à la discussion

CH:Categories
:Catégories

H:Store Items for x Days
:Enregistrez les éléments pendant des jours de x

H:Discussions that you have visited before are listed in your <a href="subscribe.htm">subscribed group list</a>.
:Discussions que vous avez visitées avant que soient énumérés dans votre <a href="subscribe.htm">liste souscrite de groupe</a>.

H:Just click on one of these to go to the discussion. 
:Juste cliquetez en fonction un de ces derniers pour aller à la discussion. 

H:To find a discussion you haven't visited before, see <a href="find_groups.htm"> finding discussions and chat rooms</a>
:Pour trouver une discussion que vous n'avez pas visitée avant, ne voyez pas <a href="find_groups.htm"> trouver des discussions et des salles de causerie</a>

H:When you first go to discussion, it lists the sender and subject of the most recent articles in the discussion.
:<a></a>Quand vous allez d'abord à la discussion, elle énumère l'expéditeur et le sujet des articles les plus récents dans la discussion.

H:Articles with a plus to the left indicate that there is one or more replies to this article.
:Les articles avec le plus d'a vers la gauche indiquent qu'il y a une ou plusieurs réponses à cet article.

H:Click on the plus to expand it and see a list of replies.
:Cliquetez en fonction le plus pour l'augmenter et pour voir une liste de réponses.

H:To view the content of an article, just click on the title of it.
:Visualiser la teneur d'un article, juste cliquettent en fonction le titre de lui.

H:When you first view the discussion, it lists the most recent articles in the discussion.
:Quand vous visualisez d'abord la discussion, elle énumère les articles les plus récents dans la discussion.

H:On this ||program_name|| server, it is the ||i_group_page_size|| most recent items, but this may differ on other servers.
:Sur ce serveur de ||program_name||, c'est le ||i_group_page_size|| la plupart des éléments récents, mais ceci peut différer sur d'autresserveurs.

H:You can browse through older items by using the <b>page down</b> and <b>page up</b> buttons. 
:Vous pouvez parcourir par des éléments plus anciens en utilisant <b>la page vers le bas</b> et <b>paginer vers le haut</b> des boutons. 

H:Since articles are ordered by date, replies posted to articles may not be on the same page as the original article.
:Puisque des articles sont commandés à la date, les réponses signalées aux articles peuvent ne pas être à la même page que l'article initial.

H:In order to view all article headers for a single thread of replies, you can choose the <b>View Entire Thread</b> link which is available when viewing the content of an article.
:Afin de visualiser tous les en-têtes d'article pour un amorçage simple des réponses, vous pouvez choisir <b></b>le lien <b>entier d'amorçage</b> <b>de vue </b>qui est disponible en visualisant la teneur d'un article.

H:Any article posted in a discussion can optionally have a file attached to it.
:N'importe quel article signalé dans une discussion peut sur option avoir un fichier attaché à lui.

H:You can download or view an attachment from the bottom of the article content page.
:Vous pouvez télécharger ou visualiser une connexion du bas de la page de contenu d'article.

H:However, you can find specific attachments more quickly by clicking on the <b>files</b> link in the discussion window.
:Cependant, vous pouvez trouver les connexions spécifiquesplus rapidement en cliquetant sur <b>les fichiers</b> joignez dans la fenêtre de discussion.

H:This will list all attachments posted to the discussion rather than articles, with links to download the file, or to view the article it is attached to.
:Ceci énumérera toutes les connexions signalées à la discussion plutôt qu'articles, avec des liens pour télécharger le fichier, ou pour visualiser l'article qu'il est attaché à.

H:You can post a new article to a discussion by clicking on the <b>Post</b> link at the top of the discussion window.
:Vous pouvez signaler un nouvel article à une discussion en cliquetant sur <b></b>le lien</b> <b>de poteau </b>au dessus de la fenêtre de discussion.

H:However, if you are wanting to reply to an existing article, you should instead click on the <b>Reply</b> button available from the article content window.
:Cependant, si vous voulez répondre à un article existant, vous devriez à la place cliqueter en fonction <b></b>le bouton</b> <b>de réponse </b>fourni par la fenêtre de contenu d'article.

H:||program_name|| provides the ability to search for article with a particular subject within a discussion.
:||program_name|| fournit la capacité de rechercher l'article avec un sujet particulier dans une discussion.

H:Just enter a list of words to find and click the <b>Search</b> button.
:Écrivez juste une liste de mots pour trouver et cliqueter <b></b>le bouton</b> <b>de recherche</b>.

H:Articles that contain the specified words in the subject or senders name will be matched.
:Des articles qui contiennent les mots indiqués dans le sujet ou les expéditeurs nommés seront appariés.

H:If the <b>Match All Words</b> checkbox is selected, only articles that contain all the specified words will be found.
:Si <b>l'allumette tout le </b>checkbox</b> <b>de mots </b>est choisie, seulement des articles qui contiennent tous les mots indiqués seront trouvés.

H:If it is not selected, articles containing one or more of the specified words will be found.
:S'il n'est pas choisi, des articles contenant un ou plusieurs des mots indiqués seront trouvés.

H:You can also choose to search through the list of <a href="#web_files">files</a> where in addition to the subject and sender, the search also looks at the filename when matching.
:Vous pouvez également choisir de rechercher par la liste <a href="#web_files">de fichiers</a> où en plus du sujetet de l'expéditeur, la recherche regarde également le nom de fichieren appariant.

H:To view the content of an article, just click on it. Alternatively you can double click on an article to open in another window.
:Visualiser la teneur d'un article, juste le cliquettent enfonction. Alternativement vous pouvez doubler pour cliqueter en fonction un article pour s'ouvrir dans une autre fenêtre.

H:To see older items, click on the <b>Get More Articles</b> button.
:Pour voir des éléments plus anciens, cliquetez en fonction <b>l'obtenir plus </b>de bouton</b> <b>d'articles</b>.

H:Every time you press this button, it will download the headers for ||i_group_page_size||more articles.
:Chaque fois que vous appuyez sur ce bouton, il téléchargera les en-têtes pour des articles de ||i_group_page_size||more.

H:Since articles are ordered by date, replies posted to articles may not be near the original article, and you would have to press the <b>Get More Article</b> many times before the original would be available.
:Puisque des articles sont commandés à la date, les réponses signalées aux articles peuvent ne pas être près de l'article initial, et vous devriez appuyer <b>l'obtenir plus d'article</b> beaucoup de fois avant que l'original soit disponible.

H:Instead, you can right-click on the article title and choose <b>Download Entire Thread Headers</b> to get a full list of articles in that thread.
:Au lieu de cela, vous pouvez droit-déclic sur le titre d'article et choisir <b>les en-têtes entiers d'amorçage de téléchargement</b> pour obtenir une pleine liste d'articles en cet amorçage.

H:If you are reading such an article, the attachment name will be listed in <font color="red">red</font> at the top of the article.
:Si vous lisez un tel article, le nom de connexion sera énuméré dans <font color="red">le rouge</font> au dessus de l'article.

H:Right click on the attachment name to view or save it to disk.
:Droit cliquetez en fonction le nom de connexion pour le visualiser ou sauvegarder au disque.

H:By clicking on the <b>Files</b> tab in the discussion window, a list of articles that have attachments is listed.
:En cliquetant sur <b></b>le tabulateur</b> <b>de fichiers </b>dans la fenêtre de discussion, une listed'articles qui ont des connexions est énumérée.

H:In this way you can find articles with attachments more quickly.
:De cette façon vous pouvez trouver des articles avec des connexions plus rapidement.

H:You can post a new article to a discussion by selected <b>New Post</b> from the <b>Post</b> menu in the discussion window.
:Vous pouvez signaler un nouvel article à une discussion par <b>le nouveau <b></b>poteau </b>choisi</b>  <b></b>du menu</b> <b>de poteau </b>dans la fenêtre de discussion.

H:If you are wanting to reply to an existing article, you should click on the <b>Reply</b> menu option instead.
:Si vous voulez répondre à un article existant, vous devriez cliqueter en fonction <b></b>l'option</b> de menu <b>de réponse </b>à la place.

H:You can also choose to search through the list of <a href="#win_files">files</a> where in addition to the subject and sender, the search also looks at the filename when matching.
:Vous pouvez également choisir de rechercher par la liste <a href="#win_files">de fichiers</a> où en plus du sujetet de l'expéditeur, la recherche regarde également le nom de fichieren appariant.

H:Creating a New Discussion
:Créer une nouvelle discussion

H:<b>Note</b> - unless the administrator has explicitly given you permission to do so, you will not be allowed to create a new discussion.
:<b></b><b>Note</b> - à moins que l'administrateur vous ait explicitement donné la permission de faire ainsi, on ne vouspermettra pas de créer une nouvelle discussion.

H:In Windows, to create a new discussion, either click on the button in the Groups Panel in the Main Window, or the option in the Create menu.
:Dans Windows, créer une nouvelle discussion, cliquettent en fonction le bouton dans le panneau de groupes dans la fenêtre principale, ou l'option dans le menu de créer.

H:In the web version, click on the <b>Create Discussion</b> link at the top of the main window.
:Dans la version de Web, cliquetez en fonction <b></b>le lien <b>de discussion</b> <b>de créer </b>au dessus de la fenêtre principale.

H:The only thing you have to enter is the name of the discussion.
:La seule chose que vous devez écrire est le nom de la discussion.

H:After entering any of the other optional values (which are described below),  click on the <b>Create</b> button and the discussion is created.
:Après avoir écrit n'importe laquelle des autres valeurs facultatives (qui sont décrites ci-dessous), cliquetez en fonction <b></b>le bouton</b> <b>de créer </b>et la discussion est créée.

H:It will be automatically added to your <a href="subscribe.htm">list of subscribed discussions and chat rooms</a>.
:On l'ajoutera automatiquement à votre <a href="subscribe.htm">liste de discussions et de salles souscrites de causerie</a>.

H:You can only modify a discussion if you are the creator of it, or the creator has given you permission to modify it.
:Vous pouvez seulement modifier une discussion si vous êtes le créateur d'elle, ou le créateur vous a donné la permissionde la modifier.

H:In Windows, from in the Discussion window, choose <b>Modify Group</b> from the <b>Group</b> menu.
:Dans Windows, de dans la fenêtre de discussion, choisissez <b>modifient le groupe</b>  <b></b>du menu</b> <b>de groupe</b>.

H:In the Web Browser click on the <b>Modify Group</b> Link in the Discussion window.
:Dans le web browser cliquetez en fonction <b></b>le lien <b>de groupe</b> <b>de modification </b>dans la fenêtre de discussion.

H:This value is only necessary if you choose to either <a href="#link">link to a NNTP news group</a> or <a href="#visible">make visible to NNTP news protocol</a>.
:Cette valeur est seulement nécessaire si vous choisissez à l'un ou l'autre <a href="#link">lien à un groupe de nouvelles deNNTP</a> ou <a href="#visible">rendez visible au protocole de nouvelles de NNTP</a>.

H:This value is only necessary if you choose to <a href="#link">link to a NNTP news group</a>.
:Cette valeur est seulement nécessaire si vous choisissez <a href="#link">de joindre à un groupe de nouvelles de NNTP</a>.

H:This value is only necessary if you choose to <a href="#visible">make visible to NNTP news protocol</a>.
:Cette valeur est seulement nécessaire si vous choisissez <a href="#visible">de rendre visible au protocole de nouvelles de NNTP</a>.

H:This is what the discussion will be called when seen by other news-reading programs. Unlike the discussion name, it can not contain spaces and must be all lowercase. Names usually look like rec.humor, or rec.puzzles.crosswords
:Est ce ce que la discussion s'appellera quand vu par d'autres programmes de nouvelles-lecture. À la différence du nom de discussion, il ne peut pas contenir les espaces et doit être tout minuscule. Les noms ressemblent habituellement à rec.humor, ou à rec.puzzles.crosswords

H:This is a few lines of text that users can choose to see whenever they read the discussion. It can say anything you want.
:C'est quelques lignes de texte que les utilisateurs peuvent choisir pour voir toutes les fois qu'ils lisent la discussion.Elle peut indiquer que quelque chose que vous voulez.

H:If this option is enabled, the discussion is linked to an existing NNTP news group, meaning that any articles posted to either discussion will appear within the other.
:Si cette option est permise, la discussion est liée à ungroupe existant de nouvelles de NNTP, voulant dire que tous les articles signalés à l'une ou l'autre discussion paraîtront dans l'autre.

H:After creating a discussion that is linked to a large existing news group, it can take anywhere between a few seconds and a few minutes for all articles from the external news group to appear within this discussion.
:Après avoir créé une discussion qui est liée à un grand groupe existant de nouvelles, elle peut prendre n'importe où entre quelques secondes et quelques minutes pour tous les articles du groupe externe de nouvelles à apparaître dans cette discussion.

H:If you specify this option, you must supply a <a href="#nntp_name">NNTP news group name</a>.
:Si vous indiquez cette option, vous devez fournir <a href="#nntp_name">un nom de groupe de nouvelles de NNTP</a>.

H:If this option is enabled, the discussion is made visible to external news-reading programs.
:Si cette option est permise, la discussion est rendue évidente aux programmes externes de nouvelles-lecture.

H:After creating the discussion, you can set up your favorite news-reader to see this discussion, by specifying it's news-host to be <b>||domain||</b>.
:Après avoir créé la discussion, vous pouvez installer votre newsreader préféré pour voir cette discussion, en l'indiquantest nouvelles-hôte à être <b>||domain||</b>.

H:You will also need to specify it's port to be <b>||nntp_port||</b>.
:Vous devrez également l'indiquer est gauche pour être <b>||nntp_port||</b>.

H:If you specify this option, you must also supply a <a href="#nntp_name">NNTP news group name</a>.
:Si vous indiquez cette option, vous devez également fournir <a href="#nntp_name">un nom de groupe de nouvelles de NNTP</a>.

H:This makes the discussion only accessible by specified users.
:Ceci rend la discussion seulement accessible par les utilisateurs indiqués.

H:If this is not selected, all users will have access to the discussion.
:Si ceci n'est pas choisi, tous les utilisateurs auront accès à la discussion.

H:For information on specifying the users who are allowed to access that discussion see <a href="members.htm">Specifying Chat Room and Discussion Members</a>.
:Pour l'information sur indiquer les utilisateurs qui sont permis d'accéder à cette discussion voyez <a href="members.htm">indiquerdes membres de pièce et de discussion de causerie</a>.

H:This option is only available to users who are allowed to create global discussions.
:Cette option est seulement à la disposition des utilisateurs qui sont permis de créer des discussions globales.

H:When a discussion is selected as global, users on other ||program_name|| servers will be able to access it.
:Quand une discussion est choisie comme globale, les utilisateurs sur d'autres serveurs de ||program_name|| pourront lui accéder.

H:Note that a discussion can be both private and worldwide, in which case only specified users will still be able to access it, but those other users will be allowed to be on other ||program_name|| servers.
:Notez qu'une discussion peut être privée et mondiale, dans ce cas seulement les utilisateurs indiqués pourront toujours luiaccéder, mais on permettra à ces autres utilisateurs d'être sur d'autres serveurs de ||program_name||.

H:This option indicates that this discussion is intended to be used only by adults.
:Cette option indique que cette discussion est destinée pour être employée seulement par des adultes.

H:This option is normally enabled, but if you disable it, only specified users will be able post new messages to the discussion, but any user will still be able to read messages.
:Cette option est normalement permise, mais si vous l'invalidez, seulement les utilisateurs indiqués sera de nouveaux messages de poteau capable à la discussion, mais n'importe quel utilisateur pourra toujours lire des messages.

H:This option is only available to administrators. If enabled, all newly created users will automatically be <a href="subscribe.htm">subscribed</a> to this discussion.
:Cette option est seulement à la disposition des administrateurs. Si permis, tous les utilisateurs nouvellement créés <a href="subscribe.htm">seront automatiquement souscrits</a> à cette discussion.

H:The categories selected only apply if a user  <a href="find_groups.htm">searching for the group</a> specifies group categories to search for.
:Les catégories choisies s'appliquent seulement si un utilisateur  <a href="find_groups.htm">recherchant le groupe</a> indique des catégories de groupe pour rechercher.

H:If a discussion is moderated, any articles posted by users who are not moderators for this discussion will not be visible to other users until a moderator has accepted the article. If the discussion is available via NNTP, each article will not be visible to NNTP users until all prior articles have either been accepted or deleted by a moderator.
:Si une discussion est modérée, tous les articles ont signalé par les utilisateurs qui ne sont pas des présidents pour cette discussion ne seront pas visibles à d'autres utilisateurs jusqu'à ce qu'un modérateur ait reçu l'article. Si la discussion est disponible par l'intermédiaire du NNTP, chaque articlene sera pas visible aux utilisateurs de NNTP jusqu'à ce que tous les articles antérieurs aient été reçus ou effacés par un modérateur.

H:Items will be deleted from the discussion after this many days. Items are deleted in batches, so some items may last longer before being deleted.\tItems more recent than this value may also be deleted if the server is running low on disk space. Items will never be deleted before they are ||i_min_expire|| old.
:Des éléments seront effacés de la discussion après ce beaucoup de jours. Des éléments sont effacés dans les lots, ainsi quelques éléments peuvent durer plus longtemps avant d'être deleted.\tItems plus récents que cette valeur peut également être effacée si le serveur fonctionne bas sur l'espace disque. Des éléments ne seront jamais effacés avant qu'ils soient ||i_min_expire|| vieux.

H:There are two types of encryption in ||program_name||.
:Il y a deux types de chiffrement dans ||program_name||.

H:Server to client encryption
:Serveur au chiffrement de client

H:This is where all communication between you and the ||program_name|| server is encrypted so that no body else on the network or internet can see what you are sending and receiving from the server. In the web browser this is on if the address starts with https:// rather than http://. In the Windows client Help-About box it will say whether or not you are using encrypted communication and you can switch it on or off from the Configure button in the login window.
:C'est où toute la transmission entre vous et le serveur de ||program_name|| est chiffrée de sorte qu'aucun corps autrement sur le réseau ou l'Internet ne puisse voir ce que vous êtes envoyant et recevant du serveur. Dans le web browser c'est allumé si l'adresse commence par https:// plutôt que HTTP ://. Dans le client de Windows Aider-Au sujet du cadre il indiquera si vous utilisez la transmission chiffrée et vous pouvez la brancher ou hors fonction du bouton de configuration dans la fenêtre de procédure de connexion.

H:Client to client encryption
:Client au chiffrement de client

H:This is where instant messages or chat room messages you send are encrypted so that not even the server administrator or anyone who gains access to the server can view the contents of them. Additionally, if anyone correctly guesses your login password, they will still not be able to read your messages. It also allows digitally signing your messages so that the recipient knows the message really came from you. This form of encryption is only available if you are using the Windows client. The remainder of the information on this page refers to this type of encryption.
:C'est où des messages instantanés ou les messages de pièce de causerie que vous envoyez sont chiffrés de sorte que non même l'administrateur ou n'importe qui de serveur qui accèdent au serveur puisse regarder les teneurs d'elles. En plus, si n'importe qui devine correctement votre mot de passe d'ouverture, elles ne pourront néanmoins pas lire vos messages. Il laisse également signer digitalement vos messages de sorte que le destinataire sache que le message est vraiment venu de vous. Cette forme de chiffrage est seulement disponible si vous employez le client de Windows. Le reste d'information à cette page se rapporte à ce type de chiffrage.

H:Advantages of using public key encryption
:Avantages d'utiliser le chiffrement principal public

H:Disadvantages of using public key encryption
:Inconvénients d'utiliser le chiffrement principal public

H:How to start using encryption
:Comment commencer à utiliser le chiffrement

H:Advanced notes on encryption in ||program_name||
:Notes avançées sur le chiffrement dans ||program_name||

H:How does public key encryption work?
:Comment le chiffrement principal public fonctionne-t-il ?

H:If someone else guesses your password, you don't trust the system administrator or someone you don't trust gains access to the DBabble server then they could read your messages and send messages to other users pretending to be you. Using encryption prevents these security problems.
:Si quelqu'un d'autre devine votre mot de passe, vous ne faites pas confiance que l'interface gestionnaire ou quelqu'un que vous ne faites pas confiance accèd'au serveur de DBabble alors ils pourraient lire vos messages et envoyer des messages à d'autres utilisateurs feignant pour être vous. L'utilisation du chiffrement empêche ces problèmes de sécurité.

H:If you use the web browser interface, then you will not be able to read encrypted messages sent to you
:Si vous utilisez l'interface de web browser, alors vous nepourrez pas lire les messages chiffrés envoyés à vous

H:If you loose your private key stored on your hard disk drive (e.g. due to a computer failure) and you have not backed it up then you will never be able to see the contents of your old encrypted instant messages
:Si vous desserrez votre clé privée enregistrée sur votre lecteur de disque dur (par exemple en raison d'une panne d'ordinateur) et vous ne l'avez pas soutenue vers le haut alors que vous ne pourrez jamais voir les teneurs de vos vieux messages instantanés chiffrés

H:If you want to connect from a different machine you must copy your private key to the new machine before you will be able to read your messages
:Si vous voulez vous relier d'une machine différente vous devez copier votre clé privée à la nouvelle machine avant que vous puissiez lire vos messages

H:Messages will be larger in size which will mean it will be slightly slower sending and receiving messages
:Les messages seront plus grands dans la taille qui signifiera que ce sera des messages d'envoi et de réception légèrement plus lents

H:To start using encryption, go to the preferences window (Edit-Preferences) and choose the encryption section. Click on the 'Create private key' button. You are now ready to send and receive encrypted messages. Keep in mind that you can't send encrypted messages to other users unless they have created their own private key too.
:Pour commencer à utiliser le chiffrement, allez à la fenêtre de préférences (Éditer-Préférences) et choisissez la section de chiffrement. Cliquetez en fonction 'créent 'le bouton principal privé. Vous êtes maintenant prêt à envoyer et recevoir les messages chiffrés. Maintenez dans l'esprit que vous ne pouvez pas envoyer aux messages chiffrés à d'autres utilisateurs à moins qu'ils aient créé leur propre clé privée aussi.

H:When ||program_name|| generates you a private key, a corresponding self-signed certificate is generated and submitted to the server
:Quand ||program_name|| produit de vous une clé privée, un certificat individu-signé correspondant est produit et soumis au serveur

H:When sending a message, it is encrypted so that both you and the recipient can decrypt it. This allows you to view your sent message at a later date
:En envoyant un message, il est chiffré de sorte que tous les deux vous et le destinataire puissent le déchiffrer. Ceci vous permet de visualiser votre message envoyé à une date ultérieure

H:When sending a message to multiple recipients, if one or more recipients do not use encryption, then the message will not be encrypted at all. (there would be no point encrypting it to some recipients if un-encrypted copies are also available). There is a preference to warn you when sending messages if it will not be encrypted.
:Quand envoyant un message aux destinataires multiples, si un ou plusieurs destinataires n'utilisent pas le chiffrement, alors lemessage ne sera pas chiffré du tout (il n'y aurait aucun point le chiffrant à quelques destinataires si les copies non codées sont également disponibles). Il y a une préférence pour vous avertir en envoyant des messages si elle ne sera pas chiffrée.

H:When each user chooses to use public key encryption, a private key and public key pair are created. You keep your private key secure so that no one else may see it and make your matching public key available to anyone who wants to send you a message. When someone wants to send you a message, they look up your public key and encrypt your message. Public key encryption has the special property that anyone can encrypt a message using your public key, but decrypting the message can only be done using your matching private key. Digital signing of messages works in a similar way, where only you can sign (encrypt) your message, but anyone can verify (decrypt) the message and can be sure it was you who originally created the message.
:Quand chaque utilisateur choisit d'utiliser le chiffrementprincipal public, une clé privée et une paire principale de public sont créées. Vous gardez votre principal privé pour fixer de sorte que personne d'autre puissent le voir et rendre votre clé publique assortie disponible à n'importe qui qui veut vous envoyer unmessage. Quand quelqu'un veut vous envoyer un message, ils recherchent votre clé publique et chiffrent votre message. Le chiffrement principal public a la propriété spéciale que n'importe qui peut chiffrer un message en utilisant votre clé publique, mais ledéchiffrage du message peut seulement être fait en utilisant votre clé privée assortie. La signature de Digital des messages fonctionne d'une voie semblable, où seulement vous pouvez signer (chiffrer) votre message, mais n'importe qui peut vérifier (déchiffrage) le message et peut être sûre que c'était vous qui a initialement créé le message.

H:I forgot my password - What should I do?
:J'ai oublié mon mot de passe - queest-ce que je devrais faire ?

H:How can I stop someone sending me annoying messages?
:Comment est-ce que je peux arrêter quelqu'un qui m'envoieles messages ennuyants ?

H:You can easily prevent someone from sending you messages by choosing to ignore them.
:Vous pouvez facilement empêcher quelqu'un de vous envoyerdes messages par le choix pour les ignorer.

H:Select the sender of the message by clicking on them, and then click on the <b>Ignore</b> button.
:Choisissez l'expéditeur du message en les cliquetant en fonction, et puis cliquetez en fonction <b></b>le bouton</b> <b>d'ignorer</b>.

H:That user will no longer be able to send you messages, and they will not be able to request private conversations with you, until you decide to stop ignoring them.
:Que l'utilisateur ne pourra plus envoyer vous des messages, et leur ne pourrez pas demander des entretiens privés avec vous, jusqu'à ce que vous décidiez de cesser de les ignorer.

H:Finding ||program_name|| Chat Rooms and Discussions
:Conclusion des salles et des discussions de causerie de ||program_name||

H:In Windows
:Dans Windows

H:Search Options
:Options de Recherche

CH:Match All Words
:Appariez Tous les Mots

H:Group Categories
:Catégories de Groupe

CH:Results
:Résultats

H:The same search mechanism is used to find both chat rooms and discussions, with results being listed as either a discussion or chat room.
:Le même mécanisme de recherche est employé pour trouverdes salles et des discussions de causerie, avec des résultats étant énumérés en tant qu'une discussion ou pièce de causerie.

H:Select the <b>Find Group</b> link from the top of the main window.
:Choisissez <b></b>le lien <b>de groupe</b> <b>de trouvaille </b>à partir du dessus de la fenêtre principale.

H:Select the <b>Group</b> tab in the main window, and click on <b>Find Group</b>. Alternatively, select <b>Find Group</b> from the <b>Search</b> menu.
:Choisissez <b></b>le tabulateur</b> <b>de groupe </b>dans la fenêtre principale, et cliquetez en fonction <b>le groupe de trouvaille</b>. Alternativement, choisissez <b>le groupe de trouvaille</b> à partir <b></b>du menu</b> <b>de recherche</b>.

H:Enter a list of one or more words to search for and click <b>search</b>.
:Écrivez une liste <b>de recherche </b>d'un ou plusieurs mots pour rechercher et <b></b>de déclic</b>.

H:If you only want to see groups that have all these words, check the <b>Match All Words</b> option. Otherwise, it will find all groups that contain at least one of these words in their title.
:Si vous voulez seulement voir les groupes qui ont tous cesmots, contrôlez <b>l'allumette toute l'</b>option</b> <b>de mots</b>. Autrement, elle trouvera tous les groupes qui contiennent au moins un de ces mots à leur titre.

H:If this option is checked, only groups that are hosted on the ||local_name|| ||program_name|| server will be found. Otherwise, any ||program_name|| groups that are available world-wide will be found.
:Si cette option est contrôlée, seulement des groupes quisont accueillis sur le serveur de ||local_name|| ||program_name|| seront trouvés. Autrement, tous les groupes de ||program_name|| qui sont mondiaux disponible seront trouvés.

H:If none of the categories are checked, then group categories are ignored, and any matching groups are found. If one or more categories are checked, then any group found must belong to all of the specified categories.
:Si aucune des catégories n'est contrôlée, groupez alorsles catégories sont ignorés, et tous les groupes étant assortis sont trouvés. Si une ou plusieurs catégories sont contrôlées, alors n'importe quel groupe trouvé doit appartenir à toutes les catégories indiquées.

H:After clicking search, you should soon see a list of matching chat rooms and discussions.
:Après avoir cliqueté la recherche, vous devriez bientôtvoir une liste de salles et de discussions assorties de causerie.

H:If there are more than ||i_search_page_size|| matching groups, then they will be displayed one page at a time. You can click on any group to visit it.
:S'il y a plus que les groupes étant assortis de ||i_search_page_size||, alors ils seront affichés une page à la fois. Vous pouvez cliqueter en fonction n'importe quel groupe pour luirendre visite.

H:Finding ||program_name|| Users
:Conclusion des Utilisateurs de ||program_name||

CH:Age Range
:Chaîne D'Âge

H:Select the <b>Find User</b> link from the top of the main window.
:Choisissez <b></b>le lien <b>d'utilisateur</b> <b>de trouvaille </b>à partir du dessus de la fenêtre principale.

H:Select the <b>Friends</b> tab in the main window, and click on <b>Find User</b>.
:Choisissez <b></b>le tabulateur</b> <b>d'amis </b>dans la fenêtre principale, et cliquetez en fonction <b>l'utilisateur de trouvaille</b>.

H:Alternatively, select <b>Find User</b> from the <b>Search</b> menu.
:Alternativement, choisissez <b>l'utilisateur de trouvaille</b> à partir <b></b>du menu</b> <b>de recherche</b>.

H:If you only want to see users that have all these words in their name, check the <b>Match All Words</b> option.
:Si vous voulez seulement voir les utilisateurs qui ont tous ces mots dans leur nom, contrôlez <b>l'allumette toute l'</b>option</b> <b>de mots</b>.

H:Otherwise, it will find all users that contain at least one of these words in their name.
:Autrement, elle trouvera tous les utilisateurs qui contiennent au moins un de ces mots dans leur nom.

H:If this option is checked, only users that are hosted on the ||local_name|| ||program_name|| server will be found.
:Si cette option est contrôlée, seulement des utilisateurs qui sont accueillis sur le serveur de ||local_name|| ||program_name|| seront trouvés.

H:Otherwise, any ||program_name|| users world-wide will be found.
:Autrement, tous les utilisateurs de ||program_name|| dans le monde entier seront trouvés.

H:Only finds users whose age is within the given range.
:Trouve seulement les utilisateurs dont l'âge est dans la marge indiquée.

H:Note that if you specify any age range other than the default 0 to 999 range, then users who have not entered their date of birth will not be found.
:Notez que si vous indiquez n'importe quel intervalle d'âge autre que le défaut 0 à l'intervalle 999, alors des utilisateurs qui n'ont pas écrit leur date de naissance ne seront pastrouvés.

H:If you specify a gender, only finds users who have that gender. Note that if a user has not specified their gender, then they will not be found if you search for a specific gender.
:Si vous indiquez un genre, seulement les utilisateurs de trouvailles qui ont ce genre. Notez que si un utilisateur n'a pas indiqué leur genre, alors ils ne seront pas trouvés si vous recherchez un genre spécifique.

H:After clicking search, you should soon see a list of matching users.
:Après avoir cliqueté la recherche, vous devriez bientôtvoir une liste d'utilisateurs étant assortis.

H:If there are more than ||i_search_page_size|| matching users, then they will be displayed one page at a time.
:S'il y a plus que les utilisateurs étant assortis de ||i_search_page_size||, alors ils seront affichés une page à la fois.

H:You can click on any user to see more details about them.
:Vous pouvez cliqueter en fonction n'importe quel utilisateur pour voir plus de détails au sujet d'eux.

H:Managing your ||program_name|| list of Friends
:Gestion de votre liste de ||program_name|| d'amis

H:Overview of ||program_name|| Friends
:Vue d'ensemble des amis de ||program_name||

H:Adding a new friend
:Ajouter un nouvel ami

H:Seeing which friends are online
:Voyant quels amis sont en ligne

H:Removing a friend
:Retirer un ami

H:In ||program_name||, a friend represents another user who you frequently send messages or talk to, and want to quickly find out whether they are online, and send messages to them.
:Dans ||program_name||, un ami représente un autre utilisateur à qui vous fréquemment envoyez des messages ou parlez, et veut découvrir rapidement s'ils sont en ligne, et leur envoyer des messages.

H:Before you can add a new friend, you must first <a href="find_users.htm">find</a> them.
:Avant que vous puissiez ajouter un nouvel ami, vous devez d'abord <a href="find_users.htm">les trouver</a> .

H:Once you have selected the desired user, you can click the <b>add to friends list</b> button.
:Une fois que vous avez choisi l'utilisateur désiré, vouspouvez cliqueter <b>l'ajouter </b>au bouton <b>de liste</b> <b>d'amis</b>.

H:You can also add multiple friends at once from the <a href="find_users.htm">find user</a> page in Windows, by holding down the <b>Control</b> key while you click on each user, and then click on the <b>add to friends list</b> button.
:Vous pouvez également ajouter les amis multiples immédiatement <a href="find_users.htm"></a>de la page <a>d'utilisateur</a> <a>de trouvaille </a>dans Windows, en maintenant <b></b>la touche</b> <b>de commande </b>tandis que vous cliquetez en fonction chaque utilisateur, et puis cliquetez en fonction <b>l'ajouter </b>au bouton <b>de liste</b> <b>d'amis</b>.

H:Select the <b>Friends Panel</b> in the main window. This displays all your friends that are online in one list, and those that are off-line in another list.
:Choisissez <b>le panneau d'amis</b> dans la fenêtre principale. Ceci affiche tous vos amis qui sont en ligne dans une liste, et ceux qui sont off-line dans une autre liste.

H:Users who appear grey are idle. (meaning that are probably not at their computer)
:Les utilisateurs qui semblent gris sont de veille (signification qui ne sont probablement pas à leur ordinateur)

H:You can double click on any friend to send them a message.
:Vous pouvez doubler pour cliqueter en fonction n'importe quel ami pour leur envoyer un message.

H:Click on the <b>Friends Window</b> option at the top of the main page.
:Cliquetez en fonction <b></b>l'option <b>de fenêtre</b> <b>d'amis </b>au dessus de la page principale.

H:This lists all your friends, and whether they are online or not.
:Ceci énumère tous vos amis, et, qu'ils soient en ligne ou pas.

H:A user who is listed as idle is probably not at their computer.
:Un utilisateur qui est énuméré car le ralenti n'est probablement pas à leur ordinateur.

H:You can click on any friend to send them a message.
:Vous pouvez cliqueter en fonction n'importe quel ami pour leur envoyer un message.

H:To remove a friend from your friends list, select them, and click on the <b>Remove from Friends List</b> button.
:Pour retirer un ami de vos amis énumérez, choisissez-les, et cliquetez en fonction <b>le retirer </b>du bouton <b>de liste</b> <b>d'amis</b>.

H:||program_name|| - ICQ Help
:||program_name|| - Aide d'ICQ

H:If you have an existing ICQ account, you can set up ||program_name|| to automatically login to your ICQ account whenever you use ||program_name||. This will allow you to communicate with ICQ users from within ||program_name||. You can also see when ICQ users are online and they can see when you are online.
:Si vous avez un compte existant d'ICQ, vous pouvez installer ||program_name|| automatiquement à la procédure de connexion àvotre compte d'ICQ toutes les fois que vous utilisez ||program_name||. Ceci vous permettra de communiquer avec des utilisateurs d'ICQ de dans ||program_name||. Vous pouvez également voir quand les utilisateurs d'ICQ sont en ligne et ils peuvent voir quand vous êtes en ligne.

H:Setting up your ||program_name|| preferences to use ICQ
:Installation de vos préférences de ||program_name|| pour utiliser ICQ

H:Adding ICQ contacts to your ||program_name|| friends list
:Ajouter ICQ entre en contact avec à vos amis de ||program_name|| la liste

H:Limitations of ICQ in ||program_name||
:Limitations d'ICQ dans ||program_name||

H:Before you can communicate with ICQ users you must first specify both your existing ICQ account number and password in your ||program_name|| preferences. 
:Avant vous peut communiquer avec des utilisateurs d'ICQ que vous devez d'abord indiquer numéro et mot de passe de compte existants votre deux d'ICQ dans vos préférences de ||program_name||. 

H:In the Windows Client, right click on the ||program_name|| icon by the clock and choose Setup->Preferences->Miscellaneous.
:Dans le client de Windows, la droite cliquettent en fonction le graphisme de ||program_name|| par l'horloge et choisissent l'Installation->Preferences->Miscellaneous.

H:In a web browser click on the Preferences link on the left hand side of the screen and scroll down to the ICQ section.
:Dans un web browser cliquetez en fonction les préférences joignent du côté de main gauche de l'écran et du défilement vers le bas à la section d'ICQ.

H:Adding ICQ contacts to your ||program_name|| friends list is the same as adding any email address to your friends list, except that the email address you enter is IcqNumber@icq. For example you would use 123@icq to add a icq number 123 as a ||program_name|| friend.
:Ajouter des contacts d'ICQ à votre liste d'amis de ||program_name|| est identique qu'en ajoutant n'importe quel email address à vos amis énumérez, sauf que le email address que vous écrivez est IcqNumber@icq. Par exemple vous aviez l'habitude 123@icq pour ajouter un icq le numéro 123 en tant qu'ami de ||program_name||.

H:In the Windows Client, in the main window in the Friends section, click on the "Add Friend" button and choose "By specifying User Name or Email Address".
:Dans le client de Windows, dans la fenêtre principale dans la section d'amis, cliquetez en fonction le bouton "ajoutent ami"et choisissent "en indiquant le nom ou le email address d'utilisateur".

H:In a web browser, in the Friends window, click on the "Change" link and add a new entry at the bottom of the window.
:Dans un web browser, dans la fenêtre d'amis, cliquetez enfonction le lien de "changement" et ajoutez une nouvelle entrée au bas de la fenêtre.

H:Enter anything you want in the "Display Name" box and enter IcqNumber@icq in the user name/email address box.
:Écrivez n'importe quoi que vous voulez dans le cadre nommé d'"affichage" et présentez IcqNumber@icq dans le cadre d'adresse de l'utilisateur name/email.

H:Whenever you receive a message from that ICQ user in future, it From field in the message will use this display name.
:Toutes les fois que vous recevez un message de celui utilisateur d'ICQ à l'avenir, il de la zone dans le message utiliserace nom d'affichage.

H:In the current version of ||program_name|| you can not send or receive attachments from icq users. Private conversations/ICQ chat mode is not supported either.
:Dans la version en cours de ||program_name|| vous ne pouvez pasenvoyer ou recevoir des connexions des utilisateurs d'icq. Le mode privé de causerie de conversations/ICQ n'est pas supporté non plus.

H:ICQ is an unreliable protocol and on some days their servers do not function correctly. This can result in messages sent to other icq users via an ICQ server (which happens when the other user is offline) not being delivered even though the ICQ server will acknowledge it has received the message. This behavior is not specific to ||program_name|| and will occur between other ICQ client programs too.
:ICQ est un protocole incertain et quelques jours leurs serveurs ne fonctionnent pas correctement. Ceci peut avoir commeconséquence les messages envoyés à d'autres utilisateurs d'icq par l'intermédiaire d'un serveur d'ICQ (qui se produit quand l'autre utilisateur est hors ligne) n'étant pas livré quoique le serveur d'ICQ le reconnaisse ait reçu le message. Ce comportement n'estpas spécifique à ||program_name|| et se produira entre d'autres programmes de client d'ICQ aussi.

H:If you want to be sure your ||program_name|| message has been delivered to an ICQ user, look at the copy of the sent message that ||program_name|| records. If it says it was delivered to the ICQ client then it has been delivered properly. If it says it was delivered to the ICQ server, then it might have worked.
:Si vous voulez être sûr que votre message de ||program_name||a été fourni à un utilisateur d'ICQ, regardez la copie du message envoyé que ||program_name|| enregistre. S'il indique qu'il a été livré au client d'ICQ puis il a été livré correctement. S'ilindique il a été livré au serveur d'ICQ, alors il pourrait avoir fonctionné.

H:||program_name|| provides a command line program to allow you to send instant messages rather than having to always send them using the graphical user interface.
:||program_name|| fournit une ligne de commande programme pour vous permettre d'envoyer les messages instantanés plutôt que doit toujours les envoyer utilisant l'interface utilisateur graphique.

H:Just download and run it with no parameters to view help and options for using it. The Windows version is automatically included with downloads of the Windows client.
:Téléchargement et passage justes il sans des paramètresà l'aide de vue et des options pour l'usage d'elle. La version de Windows est automatiquement incluse avec des téléchargements du client de Windows.

H:Specifying ||program_name|| Chat Room and Discussion Members
:Indication des membres de pièce et de discussion de causerie de ||program_name||

H:Adding Members
:Ajouter des Membres

H:User Options
:Options d'Utilisateur

H:Removing Members
:Retirer des Membres

H:||program_name|| chat rooms and discussions allow the creator to  restrict access to the group in various ways.
:Les salles et les discussions de causerie de ||program_name|| permettent au créateur de limiter l'accès au groupe dans diverses voies.

H:This is done through a list of members of the group.
:Ceci est fait par une liste de membres du groupe.

H:The privileges of users who  are not listed as members of the group depends on the properties of the group.
:Les privilèges des utilisateurs qui ne sont pas énumérés pendant que les membres du groupe dépend des propriétésdu groupe.

H:If it is marked as private, unlisted users have no access at all to the group.
:S'il est marqué comme privé, les utilisateurs non inscrits n'ont aucun accès du tout au groupe.

H:If it is not private, then unlisted users can read the group, and can post to the group if the <a href="discussions.htm#default_post">default users can post to group</a> option is enabled.
:S'il n'est pas privé, alors les utilisateurs non inscritspeuvent lire le groupe, et peuvent signaler au groupe si <a href="discussions.htm#default_post">les utilisateurs de défaut peuvent signaler pour grouper</a> l'option est permis.

H:In order to add new members to the group, you must first go the the members window.
:Afin d'ajouter de nouveaux membres au groupe, vous devez d'abord aller la la fenêtre de membres.

H:A link to this can be found from within the <a href="discussions.htm#modify">modify group page</a>.
:Un lien à ceci peut être trouvé de dans <a href="discussions.htm#modify">la page de groupe de modification</a>.

H:From within the members page, select Add Members. You will then be taken to the <a href="find_users.htm">User Search</a> page to find the users you want to add.
:De chez les membres paginez, choisi ajoutent des membres. Vous serez alors pris <a href="find_users.htm"></a>à la page <a>de recherche</a> <a>d'utilisateur </a>pour trouver les utilisateurs que vous voulez ajouter.

H:Note that you will not be able to add non-||local_name|| users unless the group was created as <a href="discussions.htm#worldwide">world-wide</a>.
:Notez que vous ne pourrez pas ajouter des utilisateurs de non-||local_name|| à moins que le groupe ait été créé en tant que <a href="discussions.htm#worldwide">dans le monde entier</a>.

H:For each user, you can specify any combination of the following options.
:Pour chaque utilisateur, vous pouvez indiquer n'importe quelle combinaison des options suivantes.

H:If this option is enabled, the specified user will no longer be able to read or post to the group.
:Si cette option est permise, l'utilisateur indiqué ne pourra plus lire ou signaler au groupe.

H:This option only appears in the Web Browser version. When changes are saved, any user who has this checkbox checked, will be removed from the group members. This means that they will then have the same access rights to the group that any unlisted user would have.
:Cette option apparaît seulement dans la version de web browser. Quand des changements sont sauvegardés, n'importe quelutilisateur qui fait contrôler ce checkbox, sera retiré des membres de groupe. Ceci signifie qu'ils auront alors les mêmes droits d'accès au groupe que n'importe quel utilisateur non inscrit aurait.

H:This option only appears in for discussions, and not chat rooms. As long as this user has specified a valid email address, when any future article is posted to the group, they will be automatically emailed a copy of it. Users are able to check/uncheck this option from their <a href="subscribe.htm">subscribed groups list</a>.
:Cette option apparaît seulement dedans pour des discussions, et pas des salles de causerie. Aussi longtemps que cet utilisateur a indiqué un email address valide, quand n'importe quel futur article est signalé au groupe, elles seront automatiquement emailed une copie d'elle. Les utilisateurs peuvent en mesure à check/uncheck que cette option de leurs <a href="subscribe.htm">groupes souscrits énumèrent</a>.

H:If this option is checked, the specified user will be able to post articles to the discussion, or send messages to the chat room.
:Si cette option est contrôlée, l'utilisateur indiqué pourra signaler des articles à la discussion, ou envoyez les messagesà la salle de causerie.

H:If this option is selected, the specified user will be able to modify other user permissions for this group. Note that if they are not able to also modify the group, they will not be able to modify details for users who are able to, or give other users permission to modify the group.
:Si cette option est choisie, l'utilisateur indiqué pourramodifier d'autres permissions d'utilisateur pour ce groupe. Notez que s'ils ne peuvent pas modifier également le groupe, ils ne pourront pas modifier des détails pour les utilisateurs à quipouvez en mesure, ou donner à d'autres utilisateurs la permission de modifier le groupe.

H:If this option is selected, the specified user will be able to modify any of the group's properties. This includes the ability to delete the group.
:Si cette option est choisie, l'utilisateur indiqué pourramodifier n'importe laquelle propriétés de du ces groupe. Ceci inclut la capacité d'effacer le groupe.

H:The way you remove members from a group depends on whether you are using a Web Browser, or Windows. In the Web Browser, You just need to check the <a href="#del">Delete User</a> option, and save the changes. In Windows, you can just right-click on the user and choose <b>Delete from group</b>. After being removed, the user will revert to having the default permissions for any user not listed in the list of members. This included the ability to post if it is a public group that default users are allowed to post to. If you want to prohibit a particular user from such a group, you should use the <a href="#ban">Ban User</a> option instead.
:La voie que vous retirez des membres d'un groupe dépend de si vous utilisez un web browser, ou Windows. Dans le web browser, vous le besoin juste de contrôler <a href="#del"></a>l'option<a href="#ban">d'utilisateur</a> <a>d'effacement</a>, et économiser les changements. Dans Windows, vous pouvez juste droit-déclic sur l'utilisateur et choisir <b>l'effacement du groupe</b>. Après avoir été retiré, l'utilisateur retournera à avoir les permissionsde défaut pour n'importe quel utilisateur non énuméré dans la liste de membres. Ceci a inclus la capacité de signaler si c'est un groupe public au lequel transférez les utilisateurs sont laissés signaler. Si vous voulez interdire un utilisateur particulier d'un tel groupe, vous devriez utiliser <a></a>l'option <a>d'utilisateur</a> <a>d'interdiction </a>à la place.

H:||program_name|| provides you with the ability to send messages to other users that they will receive instantly, as long as they are online.
:||program_name|| vous procure d'envoyer des messages à d'autres utilisateurs qu'ils recevront immédiatement, aussi longtempsqu'ils sont en ligne.

H:If you send a message while they are off-line, they will receive it as soon as they come online again.
:Si vous envoyez un message tandis qu'ils sont off-line, ils le recevront dès qu'ils viendront en ligne encore.

H:Sending a new Instant Message
:Envoi d'un nouveau message instantané

H:Sending a File to Another User
:Envoi d'un fichier à un autre utilisateur

H:In order to send a new message, you must first select the user you want to send it to.
:Afin d'envoyer un nouveau message, vous devez d'abord choisir l'utilisateur que vous voulez l'envoyer à.

H:In Windows, this can usually be done by double clicking on the user's name anywhere you see it listed in ||program_name||.
:Dans Windows, ceci peut habituellement être fait par double cliqueter sur le nom de l'utilisateur n'importe où que vous levoyez énuméré dans ||program_name||.

H:In a Web Browser, you can click on any occurrence of the user's name which is a normal web browser link.
:Dans un web browser, vous pouvez cliqueter en fonction n'importe quelle occurrence du nom de l'utilisateur qui est un lien normal de web browser.

H:In both cases, there should be such links available in your  <a href="friends.htm">friends list</a>.
:Dans les deux cas, il devrait y avoir de tels liens disponibles dans votre  <a href="friends.htm">liste d'amis</a>.

H:If the user you want to send a message to is not an existing friend, then you can find them using the <a href="find_users.htm">Find User</a> feature.
:Si l'utilisateur que vous voulez envoyer un message à n'est pas un ami existant, alors vous peut les trouver utiliser <a href="find_users.htm"></a>le dispositif <a>d'utilisateur</a> <a>de trouvaille</a>.

H:You can then type in the message you want to send and click the <b>Send</b> button.
:Vous pouvez alors saisir le message que vous voulez envoyer et cliqueter <b></b>le bouton</b> <b>d'envoi</b>.

H:||program_name|| also allows you to send files to other users. This is done by choosing a filename to attach to any instant message you send.
:||program_name|| vous permet également d'envoyer des fichiers à d'autres utilisateurs. Ceci est fait en choisissant un nom defichier pour attacher à n'importe quel message instantané que vous envoyez.

H:Just click on the <b>Browse</b> button at the bottom of the message you are typing to select the file you want to send.
:Juste cliquetez en fonction <b></b>le bouton</b> <b>de parcourir </b>au bas du message que vous tapezpour choisir le fichier vous voulez envoyer.

H:Individual files you send are limited in size to at most <b>||max_file_size||</b>.
:Différents fichiers que vous envoyez sont limités dans la taille à à la plupart des <b>||max_file_size||</b>.

H:Keep in mind when sending large files, that most users on this ||program_name|| server, have a limit of a total <b>||user_quota||</b> of incoming messages.
:Maintenez dans l'esprit en envoyant de grands fichiers, ces la plupart des utilisateurs sur ce serveur de ||program_name||, ayez une limite <b>d'un ||user_quota|| <b></b></b>total</b> des messages entrants.

H:Users on other servers may have different limits.
:Les utilisateurs sur d'autres serveurs peuvent avoir différentes limites.

H:Keep in mind when sending large files, that although users on  this ||program_name|| server have unlimited disk storage available, users on other ||program_name|| servers may be limited to the amount of disk space they can use for receiving incoming messages.
:Maintenez dans l'esprit en envoyant de grands fichiers, celui bien que les utilisateurs sur ce serveur de ||program_name|| aient lamémoire à disque illimitée disponible, utilisateurs sur d'autres serveurs de ||program_name|| peut être limité à la quantité d'espace disque qu'ils peuvent utiliser pour recevoir les messages entrants.

H:If a user does not have enough disk space to receive your message, you will be told that your message could not be sent.
:Si un utilisateur n'a pas assez d'espace disque pour recevoir votre message, vous serez dit que votre message ne pourrait pas être envoyé.

H:||program_name|| Help - File Not Found
:Aide de ||program_name|| - Fichier Non trouvé

H:The help file you requested (||filename||) could not be found.
:Le fichier d'aide que vous avez demandé (||filename||) ne pourriez pas être trouvé.

H:You might want to try one of the following links
:Vous pourriez vouloir essayer un des liens suivants

H:||program_name|| Help Contents
:Table des matières d'Aide de ||program_name||

H:Managing your old ||program_name|| Messages
:Gestion de vos vieux messages de ||program_name||

H:Your Message Quota
:Votre Quote-part de Message

H:Reading Old Messages in Windows
:Lecture de vieux messages dans Windows

H:Reading Old Messages in a Web Browser
:Lecture de vieux messages dans un web browser

H:Deleting Old Messages in Windows
:Effacer de vieux messages dans Windows

H:Deleting Old Messages in a Web Browser
:Effacer de vieux messages dans un web browser

H:Automatically deleting old messages
:Effacer automatiquement de vieux messages

H:All messages you send and receive in ||program_name|| are stored on the ||program_name|| server when they are received or sent, and a copy of them remains there unless you choose to delete the message.
:Tous les messages que vous envoyez et recevez dans ||program_name|| êtes enregistré sur le serveur de ||program_name|| quand ils sont reçus ou envoyés, et une copie d'eux les restes là à moins que vous choisissiez d'effacer le message.

H:This feature enables you to login to ||program_name|| from any location, and still have access to your old messages.
:Ce dispositif vous permet à la procédure de connexion à||program_name|| de n'importe quel emplacement, et a toujours accès à vosvieux messages.

H:The downside of this is that a lot of messages can quickly take up a lot of disk space on the server.
:Le du côté incliné de ceci est que beaucoup de messagespeut rapidement prendre beaucoup d'espace disque sur le serveur.

H:By default copies of sent messages are deleted after 24 hours.
:Par défaut des copies des messages envoyés sont effacées après 24 heures.

H:Unless the system administrator has changed your allocated disk quota, then you we be allowed to use maximum of ||user_quota|| for storing all you incoming messages.
:À moins que l'interface gestionnaire ait changé votre quote-part assignée de disque, puis vous on nous permette d'utiliser le maximum de ||user_quota|| pour enregistrer tout vous les messages entrants.

H:If another user tries to send you a message that would exceed this quota, they will be told that your quota would be exceeded.
:Si un autre utilisateur essaye de vous envoyer un message qui excéderait cette quote-part, on leur dira que votre quote-part serait excédée.

H:Additionally, if there is enough space left in your quota, you will receive a small notification messages that they tried to send you a message, and how large it was.
:Supplémentaire, s'il y a assez d'espace à gauche dans votre quote-part, vous recevrez les petits messages d'un avis qu'ils ont essayé d'envoyer vous à un message, et à quel point grand il était.

H:In such cases, you should consider <a href="#delete">deleting</a> some of your old messages.
:Dans ces cas-ci, vous devriez considérer <a href="#delete">effacer</a> certains de vos vieux messages.

H:To read an old message that you have not deleted, select the <b>Messages</b> tab in the main window.
:Pour lire un vieux message que vous n'avez pas effacé, choisissez <b></b>le tabulateur</b> <b>de messages </b>dans la fenêtre principale.

H:Click on any message to see the content displayed in the panel below.
:Cliquetez en fonction n'importe quel message pour voir le contenu affiché dans le panneau ci-dessous.

H:You can also choose to view just your unread messages,  just sent messages, or both sent and received messages at once by selecting the appropriate option in the first drop-down list box.
:Vous pouvez également choisir de visualiser juste vos messages d'unread, messages envoyés justes, ou les messages immédiatement envoyés et reçus en choisissant l'option appropriée dans le premier cadre de liste drop-down.

H:Additionally, you can display only correspondence with one particular user by selecting them from the second drop-down list box.
:Supplémentaire, vous pouvez afficher seulement la correspondance avec un utilisateur particulier en les choisissant à partir du deuxième cadre de liste drop-down.

H:To permanently remove a message, from within the <b>Message</b> tab in the main window, right click on desired message and choose <b>Delete</b>.
:Retirer de manière permanente un message, de dans <b></b>le tabulateur</b> <b>de message </b>dans la fenêtre principale, droite cliquettent a en fonction désiré le message et choisit <b>l'effacement</b>.

H:Alternatively, you can delete multiple messages by clicking on the first one,and by holding down control while you click on additional messages.
:Alternativement, vous pouvez effacer les messages multiples en cliquetant en fonction le premier, et par commande de maintenir tandis que vous cliquetez en fonction les messages supplémentaires.

H:Then right click and choose <b>Delete</b>.
:Puis le bon déclic et choisissent <b>l'effacement</b>.

H:You will be  asked for confirmation if you have selected more than one message before they will be deleted.
:Vous serez demandé la confirmation si vous avez choisi plus d'un message avant qu'ils soient effacés.

H:To read an old message that you have not deleted, click on the <b>Read Messages</b> link at the top of the main window.
:Pour lire un vieux message que vous n'avez pas effacé, cliquetez en fonction <b></b>le lien <b>lu</b> <b>de messages </b>au dessus de la fenêtre principale.

H:You old messages will  be listed here, and you can click on any message to see the full content of it.
:Vous de vieux messages serez énuméré ici, et vous pouvez cliqueter en fonction n'importe quel message pour voir la pleine teneur d'elle.

H:You can also choose to view just your unread messages, just sent messages, or both sent and received messages at once.
:Vous pouvez également choisir de visualiser juste vos messages d'unread, messages envoyés justes, ou les messages immédiatement envoyés et reçus.

H:To permanently remove a message, when <a href="#web_read">reading your old messages</a>, just tick each checkbox next to a message you want deleted, and click <b>Delete Selected Messages</b> at the bottom of the page.
:Pour retirer de manière permanente un message, <a href="#web_read">en lisant vos vieux messages</a>, coutil juste chaque checkbox à côté d'un message que vous voulez effacé, et <b>messages <b></b>choisis par effacement </b>de déclic</b> en bas de la page.

H:Automatically Deleting Old Messages
:Effacer Automatiquement de Vieux Messages

H:By default, copies of your sent messages are deleted automatically after 24 hours.
:Par défaut, des copies de vos messages envoyés sont effacées automatiquement après 24 heures.

H:You disable or can change this from the <a href="preferences.htm">Preferences Page</a>.
:Vous invalidez ou pouvez changer ceci <a href="preferences.htm">dela page de préférences</a>.

H:You can also set up ||program_name|| to automatically delete received messages after a certain time.
:Vous pouvez également installer ||program_name|| pour effacer automatiquement les messages reçus après un certain temps.

H:Forgot your ||program_name|| Password?
:A oublié votre mot de passe de ||program_name|| ?

H:Your password is the same as the password you use for checking your email.
:Votre mot de passe est identique que le mot de passe vous utilisent pour contrôler votre email.

H:If you can't remember this, you should contact your email system administrator.
:Si vous ne pouvez pas vous rappeler ceci, vous devriez contacter votre interface gestionnaire d'email.

H:Your ||program_name|| administrator's email address is:
:Le email address de votre administrateur de ||program_name|| est :

H:Sorry, but you can not recover your password using ||program_name|| because it is stored on a separate system.
:Désolé, mais vous ne peut pas récupérer votre mot de passe en utilisant ||program_name|| parce qu'il est enregistré sur un système séparé.

H:There is no way you can recover your password without contacting your ||program_name|| system administrator.
:Il n'y a aucune voie que vous pouvez récupérer votre motde passe sans contacter votre interface gestionnaire de ||program_name||.

H:Their email address is:
:Leur email address est :

H:Unfortunately, they have chosen not to make their email address public, so you will have to find them yourself.
:Malheureusement, ils ont choisi de ne pas faire leur public d'email address, ainsi vous devrez les trouver vous-même.

H:To recover your password, fill in your user name (the name you use to login) here and your password will be emailed to you.
:Pour récupérer votre mot de passe, complétez votre nom d'utilisateur (le nom que vous utilisez à la procédure de connexion)ici et votre mot de passe sera emailed à vous.

H:Send me my password
:Envoyez-moi mon mot de passe

H:||program_name|| Preferences
:Préférences de ||program_name||

H:Preferences in Windows Client
:Préférences dans le client de Windows

H:Preferences in Web Browser
:Préférences dans le web browser

H:||program_name|| provides you with a list of options to customize ||program_name|| to your personal preferences.
:||program_name|| vous fournit une liste d'options pour personnaliser ||program_name|| à vos préférences personnelles.

H:The options available are different depending on whether you are using a web browser or the Windows client.
:Les options disponibles sont différentes selon si vous utilisez un web browser ou le client de Windows.

H:You can access the preferences window by selecting <b>||program_name|| Preferences</b> from the <b>Edit</b> Menu.
:Vous pouvez accéder à la fenêtre de préférences en choisissant <b>des préférences de ||program_name||</b> à partir <b></b>du menu</b> <b>d'édition</b>.

H:You can access the preferences window by selecting the <b>Preferences</b> link from the list of links at the top of the main window.
:Vous pouvez accéder à la fenêtre de préférences en choisissant <b></b>le lien</b> <b>de préférences </b>à partir de la liste de liens au dessus de la fenêtre principale.

H:Help Search
:Recherche d'Aide

H:Enter words to search for
:Écrivez les mots pour rechercher

H:To find a phrase, enclose the words in quotes. For example <b>"find this phrase"</b>
:Pour trouver une expression, joignez les mots dans les guillemet. Par exemple <b>"trouvez cette expression"</b>

H:There is 1 page matching your search
:<b></b>Il y a 1 page appariant votre recherche

H:There are ||results|| pages matching your search
:Il y a des pages de ||results|| appariant votre recherche

H:Click on any of the pages below to go to it.
:Cliquetez en fonction n'importe laquelle de ces pages ci-dessous pour aller à elle.

H:Any words matching your search will be ||u_help_highlight_start||highlighted like this text.||u_help_highlight_end||
:Tous les mots appariant votre recherche seront ||u_help_highlight_start||highlighted comme ce text.||u_help_highlight_end||

H:Smileys
:Smiley

H:Below is a list of smiley images you can use in your instant messages, chat rooms, private talks, and discussion groups.
:Au-dessous d'est une liste d'images de smiley que vous pouvez utiliser dans vos messages instantanés, de salles de causerie,d'entretiens privés, et de groupes de discussion.

H:To use an image, type the corresponding text into your message and when anyone views it using the web browser interface the text will be replaced by the image.
:Pour utiliser une image, tapez le texte correspondant dansvotre message et quand n'importe qui le visualise utilisant l'interface de web browser le texte sera remplacé par l'image.

H:If you don't want messages you see to have smiley images, there is an option in your preferences to disable it.
:Si vous ne voulez pas des messages vous voyez pour avoir des images de smiley, il y a une option dans vos préférences pour l'invalider.

H:Managing your ||program_name|| subscribed groups
:La gestion de votre ||program_name|| a souscrit des groupes

H:Adding Groups
:Ajouter des Groupes

H:Group Values
:Valeurs de Groupe

H:Removing Groups
:Retirer des Groupes

H:||program_name|| remembers the chat rooms and discussions you have recently visited, and lists them for you for quicker access in the future.
:||program_name|| se rappelle les salles et les discussions de causerie que vous avez récemment visitées, et les énumère pour vous pour un accès plus rapide à l'avenir.

H:This is your list of subscribed groups.
:C'est votre liste de groupes souscrits.

H:In a web browser, this list is found in your main-menu, which can be reached by selecting the <b>Main Menu</b> link at the top of the main window.
:Dans un web browser, cette liste est trouvée dans votre principal-menu, qui peut être atteint en choisissant <b></b>le lien <b>principal</b> <b>de menu </b>au dessus de la fenêtre principale.

H:In windows, this list is found in the <b>Groups</b> tab in the main window.
:Dans les fenêtres, cette liste est trouvée dans <b></b>le tabulateur</b> <b>de groupes </b>dans la fenêtre principale.

H:In order to add a new group to your list of subscribed groups, just enter the chat room, or go to the discussion.
:Afin d'ajouter un nouveau groupe à votre liste de groupessouscrits, entrez dans juste la salle de causerie, ou allez à la discussion.

H:It will be automatically added to your list of subscribed groups.
:On l'ajoutera automatiquement à votre liste de groupes souscrits.

H:Each group listed in your subscribed groups lists a number of values associated with the group.
:Chaque groupe a énuméré dans vos listes souscrites de groupes qu'un certain nombre de valeurs ont associées au groupe.

H:Occasionally you may see values that have a question mark (?) after them.
:De temps en temps vous pouvez voir les valeurs qui ont un point d'interrogation (?) après elles.

H:This means that the values may not be correct because the group is hosted on another server that this server has not managed to contact recently.
:Ceci signifie que les valeurs peuvent ne pas être correctes parce que le groupe est accueilli sur un autre serveur que ce serveur n'est pas parvenu à entrer en contact avec récemment.

H:This option is only available for discussions and not chat rooms.
:Cette option est seulement disponible pour des discussionset pas des salles de causerie.

H:If checked, any new articles posted to the group will be automatically be sent to you by email as long as you have specified a valid email  address in your <a href="account.htm#email">user setup</a>.
:Si contrôlés, tous les nouveaux articles signalés au groupe seront automatiquement vous soient envoyés par l'email aussi longtemps que vous avez indiqué un email address valide dans votre <a href="account.htm#email">installation d'utilisateur</a>.

H:In a web browser, you must click save changes after checking the email box before it will work.
:Dans un web browser, vous devez cliqueter économiser des changements après contrôle du cadre d'email avant que cela fonctionne.

H:This is the number of articles/messages in the discussion or chat room.
:C'est le nombre d'articles/messages dans la discussion ou la salle de causerie.

H:Old items may be deleted after a few days, so this value can go up and down over time.
:De vieux éléments peuvent être effacés après quelquesjours, ainsi cette valeur peut aller en haut et en bas avec le temps.

H:This is the number of articles/messages in the discussion or chat room that have been posted to it since you last visited it.
:C'est le nombre d'articles/messages dans la discussion ou une pièce de causerie qui ont été signalés à elle depuis que vousl'avez pour la dernière fois visitée.

H:This value only applies to chat rooms. It is the number of users who are currently in the chat room.
:Cette valeur applique seulement à la causerie des salles.C'est le nombre d'utilisateurs qui sont actuel dans la salle de causerie.

H:If you don't want a particular group listed in your subscribed groups you can remove it.
:Si vous ne voulez pas un groupe particulier énuméré dans vos groupes souscrits vous pouvez le retirer.

H:From the main menu, check the delete column of groups you no longer want to subscribe to, and click on the Save Changes button.
:Du menu principal, contrôlez la colonne d'effacement des groupes que vous ne voulez plus souscrire à, et cliquetez en fonctionle bouton de changements d'économiser.

H:From the Groups tab in the main window, you can either right click on the group and choose delete, or highlight the group and press the delete key.
:Du tabulateur de groupes dans la fenêtre principale, vouspouvez l'un ou l'autre droit pour cliqueter en fonction le groupe et pour choisir l'effacement, ou mettez en valeur le groupe et appuyez latouche d'effacement.

H:||program_name|| provides you with the ability to have a private conversation with another user.
:||program_name|| vous procure d'avoir un entretien privé avec un autre utilisateur.

H:When one user requests a private conversation, the other user is notified, and they can either accept or reject the request.
:Quand on annonce des demandes d'un utilisateur un entretien privé, l'autre utilisateur, et elles peuvent recevoir ou rejeter la demande.

H:Requesting a New Conversation
:Demande d'une nouvelle conversation

H:Accepting a request from another user
:Recevoir une demande d'un autre utilisateur

H:The Private Conversation Window
:La Fenêtre d'Entretien Privé

H:To request a private conversation with another user, you must first <a href="find_users.htm">find</a> them.
:Pour demander un entretien privé avec un autre utilisateur, vous devez d'abord <a href="find_users.htm">les trouver</a> .

H:You can then click on the <b>Talk Privately</b> button.
:Vous pouvez alors cliqueter en fonction <b>l'entretien </b>vous boutonnez</b> <b>en privé</b>.

H:Alternatively, in Windows, you can usually right click on the user's name and choose the <b>Talk Privately</b> option.
:Alternativement, dans Windows, vous pouvez habituellement redresser pour cliqueter en fonction le nom de l'utilisateur et pour choisir <b></b>l'option <b>d'entretien</b> <b>en privé</b>.

H:Once you have made the request, you will be taken to the <a href="#window">conversation window</a> which will notify you when the other user has either accepted or rejected the request.
:Une fois que vous avez fait la demande, vous serez porté <a href="#window">à la fenêtre de conversation</a> qui vous informera quand l'autre utilisateur a reçu ou a rejeté la demande.

H:When another user requests a private conversation with you, a window will pop up asking you whether you want to accept or decline the request.
:Quand des autres demandes d'utilisateur un entretien privé avec vous, une fenêtre vous sauteront vers le haut demandant si vous voulez recevoir ou diminuer la demande.

H:If you decline the request, the other user will be informed that you have done so.
:Si vous refusez la demande, l'autre utilisateur sera au courant que vous avez fait ainsi.

H:If you accept the request, you will be taken to the <a href="#window">conversation window</a>.
:Si vous recevez la demande, vous serez porté <a href="#window">à la fenêtre de conversation</a>.

H:Once you have either requested or accepted a private conversation, you will be taken to the conversation window.
:Une fois que vous avez demandé ou avez reçu un entretienprivé, vous serez porté à la fenêtre de conversation.

H:This lists everything that both you and the other user have said in this conversation session recently, as well as a box to enter the next thing you want to say.
:Ceci énumère tout que tous les deux vous et l'autre utilisateur ont indiqué en cette session de conversation récemment, aussi bien qu'un cadre pour écrire la prochaine chose que vous voulezdire.

H:If you are using a Web Browser, the other user will only see what you have typed after you press &lt;Enter&gt;.
:Si vous utilisez un web browser, l'autre utilisateur verraseulement ce que vous avez tapé après que vous appuyiez le lt;Entergt ;.

H:If you are using Windows, the other user will see what you are currently typing in <font color="gray">grey</font> text, before you press &lt;Enter&gt;.
:Si vous utilisez Windows, l'autre utilisateur verra ce quevous introduisez au clavier actuel <font color="gray"></font>le texte</font> <font color="gray">gris</font>, avant que vous appuyiez le lt;Entergt ;.

H:Note - In the Windows client, there is a checkbox to keep the window always on top of other windows so that you can switch to other applications and still see what the other user is saying. This feature does not work if you have unchecked the preference for "Show Task Bar Icons For Message Windows"
:Note - dans le client de Windows, il y a un checkbox pour garder la fenêtre toujours sur d'autres fenêtres de sorte que vous puissiez commuter à d'autres applications et encore voir ce que l'autre utilisateur dit. Ce dispositif ne fonctionne pas si vousavez non réprimé la préférence pour "des graphismes de barre de tâche d'exposition pour le message Windows"

H:||program_name|| Help
:Aide de ||program_name||

H:Close Help
:Aide Étroite

H:Help Contents
:Table des matières d'Aide

H:User groups provide you with the ability to send instant messages to a group of users. User groups can be either personal (just the creator can see and send to it) or public (each member of the user group can see and send to it.)
:Les groupes d'utilisateur vous procurent d'envoyer les messages instantanés à un groupe d'utilisateurs. Les groupes d'utilisateur peuvent être personnels (juste le créateur peut lui voir et envoyer) ou public (chaque membre du groupe d'utilisateur peutlui voir et envoyer.)

H:You can find, create, or send messages to user groups from the "User Groups" window. In a web browser, you can get to this window by clicking on the "User Groups" link at the top of the main window. If you are using the Windows client, click on the user groups tab in the main window.
:Vous pouvez trouver, créer, ou envoyer des messages aux groupes d'utilisateur de la fenêtre "de groupes d'utilisateur". Dans un web browser, vous pouvez obtenir à cette fenêtre en cliquetant sur les "groupes d'utilisateur" joignez au dessus de la fenêtre principale. Si vous utilisez le client de Windows, cliquetez en fonction le tabulateur de groupes d'utilisateur dans la fenêtre principale.

H:Finding a User Group
:Conclusion d'un groupe d'utilisateur

H:Creating or Modifying a User Group
:Créant ou modifiant un groupe d'utilisateur

CH:Advanced Options
:Options Avançées

H:Sending a Message to a User Group
:Envoi d'un message à un groupe d'utilisateur

H:Click on "Find A User Group" from the user groups window. This will list any user groups that you are not currently subscribed to. To narrow down the list type any text in the "Search For" text field and click "Search". You can narrow the list down further by checking the "User groups I am a member of only" checkbox which means it will list only user groups that have been created and you have already been individually added as a member of the user group. Click (or double click in the Windows client) on any found user group to add it to your list of subscribed user groups.
:Cliquetez en fonction l'"trouvaille par groupe d'utilisateur" de la fenêtre de groupes d'utilisateur. Ceci énumérera tous les groupes d'utilisateur que vous n'êtes pas actuelsouscrit à. À l'étroit en bas du type de liste n'importe queltexte dans la "recherche" du gisement des textes et déclic "recherchent". Vous pouvez rétrécir la liste vers le bas pour promouvoir en contrôlant les "groupes d'utilisateur que je suis un membre" de checkbox seulement que les moyens il énuméreront seulement les groupes d'utilisateur qui ont été créés et vous déjà avez été individuellement ajouté en tant que membre du groupe d'utilisateur. En cliquetez (ou double déclic dans le client de Windows) sur a trouvé le groupe d'utilisateur pour l'ajouter à votre liste de groupes d'utilisateur souscrits.

H:You can create a new user group by click on "Create A User Group" in the user groups window. To modify an existing user group, in a web browser, click on the user group name in your user group list, or in the Windows client, right click and choose "View Members and Details".
:Vous pouvez créer un nouveau groupe d'utilisateur cliquetez près en fonction "créez un groupe d'utilisateur" dans la fenêtre de groupes d'utilisateur. Modifier un groupe d'utilisateur existant, dans un web browser, cliquettent en fonction le nom de groupe d'utilisateur dans votre liste de groupe d'utilisateur, ou dans le client de Windows, bon déclic et choisissent des "membres et petits groupes de vue".

H:If you are the creator (or have been given permission by the creator) of the user group, you will be able to add and remove members of the user group. In a web browser, to remove members, check the "Delete" checkbox next to each member to be removed and click "Save Changes". In the windows client, to remove a member, highlight a member and press the "Delete" key.
:Si vous êtes le créateur (ou ont été donnés la permission par le créateur) du groupe d'utilisateur, vous pourrez ajouter et retirer des membres du groupe d'utilisateur. Dans un web browser, pour retirer des membres, contrôlez le checkbox d'"effacement" à côté de chaque membre à retirer et de déclic "économiser des changements". Dans le client de fenêtres, pourretirer un membre, mettre en valeur un membre et appuyer sur la touched'"effacement".

H:Normally, any created user groups you create are only personal user groups that only you can see and send to. If the administrator has allowed you to, you may be able to choose "Advanced Options". This allows you to make the user group visible to other users.
:Normalement, tous les groupes d'utilisateur créés que vous créez sont seulement des groupes d'utilisateur personnels aux lesquels seulement vous pouvez voir et envoyer. Si l'administrateur vous a permis à, vous pouvez pouvoir choisir "des options avancées". Ceci vous permet de rendre le groupe d'utilisateur visible à d'autres utilisateurs.

H:You can also choose to make all members of the user group who receive messages automatic friends of each other. If this checkbox is on, then whenever a new user is added to the user group, all existing members are added to their friends list and the new user is added to the friends lists of all existing members.
:Vous pouvez également choisir de faire tous les membres du groupe d'utilisateur qui reçoivent les amis automatiques de messages de l'un l'autre. Si ce checkbox est allumé, puis toutes les fois qu'un nouvel utilisateur est ajouté au groupe d'utilisateur, tous les membres existants sont ajoutés à leurs amis énumèrent et le nouvel utilisateur est ajouté aux listes d'amis de tous les membres existants.

H:For each member of the user group, you are able to choose from a list of options.
:Pour chaque membre du groupe d'utilisateur, vous pouvez choisir d'une liste d'options.

H:This specifies whether or not this member receives any messages sent to the user group
:Ceci indique si ce membre reçoit n'importe quels messagesenvoyés au groupe d'utilisateur

H:This specifies whether or not this user will be able to find this user group when they choose "Find a User Group".
:Ceci indique si cet utilisateur pourra trouver ce groupe d'utilisateur quand ils choisissent l'"trouvaille par groupe d'utilisateur".

H:This specifies whether or not this member has this user group listed in their subscribed user groups. (You are only allowed to change this value for other users if the administrator has given you permission to)
:Ceci indique si ce membre fait énumérer ce groupe d'utilisateur dans leurs groupes d'utilisateur souscrits. (vous êtes seulement permis de changer cette valeur pour d'autres utilisateurs si l'administrateur vous a donné la permission)

H:This specifies whether or not this member can send messages to this user group.
:Ceci indique si ce membre peut envoyer des messages à ce groupe d'utilisateur.

H:This specifies whether or not this member is able to change whether or not they receive messages sent to this user group.
:Ceci indique si ce membre peut changer s'ils reçoivent des messages envoyés à ce groupe d'utilisateur.

H:This specifies whether or not this member is able to see who else is a member of this user group.
:Ceci indique si ce membre peut voir qui est autrement un membre de ce groupe d'utilisateur.

H:This specifies whether or not they can remove themself from the user group.
:Ceci indique s'ils peuvent enlever le themself du groupe d'utilisateur.

H:This specifies whether or not they can make any changes they want to the user group, including adding/removing or changing other members.
:Ceci indique s'ils peuvent faire n'importe quels changements qu'ils veulent au groupe d'utilisateur, y compris adding/removing ou changer d'autres membres.

H:To send a message to a user group, in the web browser, click on the "Send a Message link" next to the user group name. In the Windows client, double click on the user group name.
:Envoyer un message à un groupe d'utilisateur, dans le webbrowser, cliquettent en fonction "envoient un lien de message" à côté du nom de groupe d'utilisateur. Dans le client de Windows, double cliquetez en fonction le nom de groupe d'utilisateur.

H:The sending window is the same as you would normally use to send an <a href="messages.htm">instant message</a> to an individual user, with the addition of the option of sending to only users who are online, idle, or offline. This defaults to only online and idle users, so make sure you change it if you want the message to go to all members of the user group.
:La fenêtre d'envoi est la même que vous aviez l'habitudenormalement d'envoyer <a href="messages.htm">à un message instantané</a> à un utilisateur individuel, avec l'ajout de l'option de l'envoi seulement aux utilisateurs qui sont en ligne, de veille, ou en différé. Ceci se transfère sur seulement les utilisateurs en ligne et de veille, ainsi vous assurez vous changementil si vous voulez que le message aille à tous les membres du groupe d'utilisateur.

H:The ||program_name|| Windows Client is a much easier way to use ||program_name|| than through a web browser.
:Le client de ||program_name|| Windows est une voie beaucoup plus facile d'utiliser ||program_name|| que par un web browser.

H:If you have not already done so, you can download it here
:Si vous n'avez pas déjà fait ainsi, vous pouvez le télécharger ici

H:should take about ||winclient_download_time|| over a 56K modem
:si prenez au sujet de ||winclient_download_time|| au-dessus d'un modem 56K

H:Unfortunately, this Server does not make it available for download.
:Malheureusement, ce serveur ne le rend pas disponible pourle téléchargement.

H:Advantages to using the windows client include:
:Les avantages à utiliser le client de fenêtres incluent :

H:Faster and Easier Use
:Une utilisation plus rapide et plus facile

H:There is no need to wait for a new web-page to load every time you want to do something new.
:Il n'y a aucun besoin d'attendre un nouveau page Web pour charger chaque fois que vous voulez faire quelque chose de nouveau.

H:Instant messages , and messages in private conversations and chat rooms are sent instantly to other users rather than sometimes waiting a few seconds like in a web browser.
:Des messages instantanés, et les messages dans des entretiens privés et des salles de causerie sont envoyés immédiatement à d'autres utilisateurs plutôt qu'à attendre parfoisquelques secondes comme dedans un web browser.

H:Also, most features can be performed through less mouse clicks than the web-browser.
:En outre, la plupart des dispositifs peuvent être exécutés par moins de déclics de souris que le Web-web-browser.

H:Less Intrusive
:Moins Intrusif

H:You can leave ||program_name|| running while performing other tasks, and can choose to be interrupted by a sound and/or a flashing icon when new messages arrive as opposed to the web-browser which pops up new messages when they arrive.
:Vous pouvez laisser le fonctionnement de ||program_name|| tout en accomplissant d'autres tâches, et pouvez choisir d'être interrompu par un bruit et/ou un graphisme flashant quand les nouveauxmessages arrivent par opposition au Web-web-browser qui saute vers le haut de nouveaux messages quand ils arrivent.

H:The Windows client also nicely minimizes to a small icon next to the clock to prevent cluttering up your task bar.
:Le client de Windows réduit au minimum également bien àun petit graphisme à côté de l'horloge pour empêcher encombrer vers le haut de votre barre de tâche.

H:For information help on setting up the windows client, see <a href="windows.htm">Downloading and Setting up the Windows Version of ||program_name||</a>.
:Pour l'aide de l'information sur installer le client de fenêtres, voyez <a href="windows.htm">télécharger et installer la version de Windows de ||program_name||</a>.

H:Help for Setting up ||program_name|| for Windows
:Aidez pour l'établissement ||program_name|| pour Windows

H:Downloading ||program_name||
:Téléchargement de ||program_name||

H:Installing ||program_name||
:Installation de ||program_name||

H:Specifying the Server Name
:Indication du nom de serveur

H:Proxy Server Settings
:Configurations de Proxy server

H:Time Out
:Temps Dehors

H:Before you can setup ||program_name|| for Windows, you must first download it. 
:Avant que vous puissiez installer ||program_name|| pour Windows, vous devez d'abord le télécharger. 

H:Once it has finished downloading, install ||program_name|| by double-clicking on it.
:Une fois qu'il a terminé le téléchargement, installez ||program_name|| double-en cliquetant là-dessus.

H:Once it has finished installing, you should be able to login using your normal email name and password.
:Une fois qu'il a terminé l'installation, vous devriez pouvoir en mesure à la procédure de connexion en utilisant votre nomnormal et mot de passe d'email.

H:Once it has finished installing, you should be able to login, or create a new account if you have not already done so.
:Une fois qu'il a terminé l'installation, vous devriez pouvoir en mesure à la procédure de connexion, ou créez un nouveau compte si vous n'avez pas déjà fait ainsi.

H:If you are having problems doing so, read the following sections.
:Si vous avez des problèmes faire ainsi, lisez les sections suivantes.

H:When ||program_name|| has finished installing it should automatically be configured to connect to the server you downloaded it from.
:Quand ||program_name|| a terminé l'installation il devrait automatiquement être configuré pour se relier au serveur que vous l'avez téléchargé de.

H:If for some reason you need to change the the ||program_name|| server you connect to, you can do so by clicking on the <b>Configure</b> button.
:Si pour quelque raison vous devez changer le le serveur de||program_name|| que vous vous reliez à, vous pouvez faire ainsi en cliquetant sur <b></b>le bouton</b> <b>de configuration</b>.

H:The address should say <b>||ini_domain||:||host_port||</b>.
:L'adresse devrait indiquer <b>||ini_domain||:||host_port||</b>.

H:If it does not, then change it to this value.
:Si elle pas , alors la changer en cette valeur.

H:If you don't have a direct connection to the internet,  or must connect through a proxy server, you may need to specify your proxy server settings.
:Si vous n'avez pas une connexion directe à l'Internet, oudevez se relier par un proxy server, vous pouvez devoir indiquer vos configurations de proxy server.

H:Normally, ||program_name|| will try to find out your existing Netscape Communicator or Internet Explorer settings and use those.
:Normalement, ||program_name|| essayera de découvrir vos configurations existantes de Netscape Communicator Ou d'Internet Explorer et d'utiliser ceux.

H:However, if for some reason it can't find them, or you want to specify alternative settings, you click the <b>Configure</b> button on the Login page and go the the advanced settings.
:Cependant, si pour quelque raison il ne peut pas les trouver, ou vous voulez indiquer les configurations alternatives, vouscliquetez <b></b>le bouton</b> <b>de configuration </b>à la page de procédure de connexion et allez lesles configurations avançées.

H:You are prohibited from modifying Netscape Communicator or Internet Explorer settings, but if you select <b>Custom Settings</b>, you can specify your own.
:Vous êtes interdit de modifier des configurations de Netscape Communicator Ou d'Internet Explorer, mais si vous choisissez <b>les configurations faites sur commande</b>, vous pouvez indiquer vos propres.

H:By default, ||program_name|| will try a direct connection before resorting to using the proxy server.
:Par défaut, ||program_name|| essayera une connexion directe avant le recours à utiliser le proxy server.

H:This is due to connecting through a proxy server degrading performance.
:C'est dû à se relier par une exécution dégradante de proxy server.

H:You can override this behavior by unchecking the "Use a direct connection rather than proxy server if possible" checkbox.
:Vous pouvez ignorer ce comportement par unchecking l'"utilisation une connexion directe plutôt que proxy server si" checkbox possible.

H:In the advanced configuration settings, you can specify a Time Out value.
:Dans les configurations avançées de configuration, vous pouvez indiquer un moment hors de valeur.

H:This represents how long ||program_name|| will wait for a reply from the server before giving up on it.
:Ceci représente combien de temps ||program_name|| attendra uneréponse du serveur avant de donner vers le haut là-dessus.

H:If you have a particularly slow connection to your ||program_name|| server, you may want to increase this value.
:Si vous avez une connexion particulièrement lente à votre serveur de ||program_name||, vous pouvez vouloir augmenter cette valeur.

H:Windows client tips
:Extrémités de client de Windows

CH:Quick Message Window
:Fenêtre Rapide de Message

H:If you don't want to use the quick message window, right click anywhere that would not normally bring up a menu (e.g. the bottom right corner) and uncheck the "Show this window on left click on tray icon" option
:Si vous ne voulez pas utiliser la fenêtre rapide de message, le bon déclic n'importe où qui n'évoquerait pas normalement un menu (par exemple le bon coin inférieur) et l'uncheck "exposition la cette fenêtre sur gauche option cliquettent en fonction de plateau graphisme"

H:You can customize what parts of the quick message window are visible (e.g. remove the checkboxes) by right clicking and un-checking the relevant options
:Vous pouvez personnaliser quelles parties de la fenêtre rapide de message sont visibles (par exemple enlevez les checkboxes) par bon cliqueter et un-contrôler les options appropriées

H:By checking the "dock to desktop" option, you can always see the window and it will not overlap with windows used by other applications
:En contrôlant l'"dock" à l'option de bureau, vous pouveztoujours voir que la fenêtre et elle ne superposeront pas avec des fenêtres employées par d'autres applications

H:Left clicking on the new message button will open a new message window and let you choose the recipient. If you right click on the button, you can choose the recipient before opening the window.
:Cliqueter gauche sur le nouveau bouton de message ouvrira une nouvelle fenêtre de message et vous a laissé choisir le destinataire. Si vous droit cliquetez en fonction le bouton, vous pouvez choisir le destinataire avant d'ouvrir la fenêtre.

H:The recently contacted checkbox means it will only show friends who have contacted you, or you have contacted recently. You can change the definition of recent by right-clicking on the checkbox. You can also flag friends as always recently contacted (so they will always appear in the list) by right clicking on their name and choosing the recently contacted option
:Les moyens récemment entrés en contact de checkbox elle montrera seulement les amis qui vous ont contacté, ou vous avez entré en contact récemment. Vous pouvez changer la définitionde récent droit-en cliquetant sur le checkbox. Vous pouvez également marquer des amis en tant que toujours récemment entré en contact (ainsi ils apparaîtront toujours dans la liste) bon cliquetersur leur nom et en choisissant l'option récemment entrée en contact

H:Left click on the main button to show the main window. Right click on the main button to show the same menu you get by right clicking on the tray icon
:Gauche cliquetez en fonction le bouton principal pour montrer la fenêtre principale. Droit cliquetez en fonction le bouton principal pour montrer le même menu que vous passez exact cliquetant en fonction le graphisme de plateau

H:You can drag files from Windows explorer onto users in your friends list to send the file to them
:Vous pouvez traîner des fichiers d'explorateur de Windowssur des utilisateurs dans vos amis énumérez pour leur envoyer le fichier

H:For general tips about the Windows client, choose 'Tips' from the help menu
:Pour des extrémités générales au sujet du client de Windows, choisissez les 'extrémités du menu d'aide

C:Window Background
:Fond de Fenêtre

C:Text Area Background
:Fond de Région des Textes

C:Window Text
:Texte de Fenêtre

C:Text Area Text
:Texte de Région des Textes

C:Selected Text Background
:Fond Choisi des Textes

C:Selected Text
:Texte Choisi

C:Important Text
:Texte Important

C:Unimportant Text
:Texte Sans importance

C:Menu Bar
:Barre de Menu

C:Menu Text
:Texte de Menu

C:Hyperlinks
:Hyperliens

C:Alerter Primary
:Alerter Primaire

C:Alerter Secondary
:Alerter Secondaire

C:Popup Background
:Fond de Popup

C:Popup Text
:Texte de Popup

C:Hint Background
:Fond de Conseil

C:Offline Users
:Utilisateurs Hors ligne

C:Idle Users
:Utilisateurs de veille

C:Windows Default
:Défaut de Windows

C:Red
:Rouge

C:Green
:Vert

C:Adjust Image
:Ajustez l'Image

C:Button Image
:Boutonnez l'Image

C:Text Image
:Image des Textes

C:Attach &File
:Attachez Le Fichier

C:No matching file names
:Aucuns noms assortis de fichier

C:Could not find attachment (%s)
:Ne pourrait pas trouver la connexion (%s)

C:Maximum number of attachments is %d
:Le nombre maximum des connexions est %d

C:Remove attachment
:Retirez la connexion

C:Remove attachments
:Retirez les connexions

C:Installation
:Installation

C:Welcome to %s Installation
:Bienvenue à l'installation de %s

C:Please select the location you wish to
:Veuillez choisir l'emplacement que vous souhaitez à

C:install %s to and press \"Install\"
:installez %s sur et la presse \"installent\"

C:Install To:
:Installez Sur :

C:Disk space required:
:Espace disque requis :

C:Disk space available:
:Espace disque disponible :

C:Install
:Installez

C:Invalid Installation Directory
:Répertoire Incorrect d'Installation

C:Disk Space Required:
:Espace disque Requis :

C:Disk Space Available:
:Espace disque Disponible :

C:Private Key Password
:Mot de passe Principal Privé

C:Clear password from memory when state is set to offline or idle
:Mot de passe clair de mémoire quand l'état est placé àhors ligne ou à de veille

C:Clear password from memory after %d seconds
:Mot de passe clair de mémoire après des secondes de %d

C:Password is wrong or private key file is corrupt.
:Le mot de passe est erroné ou le fichier principal privéest altéré.

C:Enter your private key password used for signing messages and reading encrypted messages.
:Entrez votre mot de passe principal privé utilisé pour signer des messages et lire les messages chiffrés.

C:If you don't want to enter your password every time you can change or clear it from the preferences window
:Si vous ne voulez pas entrer votre mot de passe chaque fois vous pouvez le changer ou effacer de la fenêtre de préférences

C:Enter your existing password
:Entrez votre mot de passe existant

C:Enter new private key password. Your private key password is used to protect your private key in case someone else gains access to your private key file on your computer. If you are confident that nobody else can access your computer, it is not necessary to password protect your private key file.
:Entrez le nouveau mot de passe principal privé. Votre mot de passe principal privé est employé pour protéger votre clé privée au cas où quelqu'un d'autre accéderait à votre fichier principal privé sur votre ordinateur. Si vous êtes confiant que personne autrement ne puisse accéder à votre ordinateur, il n'est pas nécessaire du mot de passe protègent votre fichier principal privé.

C:If you don't want to enter your password every time you start %s, enter a blank password here.
:Si vous ne voulez pas entrer votre mot de passe chaque fois vous commencez %s, entrez un mot de passe blanc ici.

C:If you use the same password as your login password, you will not have to enter it again, but it would be insecure to do so if you have chosen the option to save your login password
:Si vous utilisez le même mot de passe que votre mot de passe de procédure de connexion, vous ne devrez pas l'écrire encore,mais il serait peu sûr pour faire ainsi si vous avez choisi l'option pour sauvegarder votre mot de passe de procédure de connexion

C:Confirm new password
:Confirmez le nouveau mot de passe

C:Password confirmation does not match
:La confirmation de mot de passe ne s'assortit pas

C:Failed to save private key
:N'a pas sauvegardé la clé privée

C:You have created a certificate for sending encrypted messages to you, but you do not have a copy of the matching private key stored on this computer. You should copy your private key to this computer now and click reload
:Vous avez créé un certificat pour vous envoyer les messages chiffrés, mais vous n'avez pas une copie de la clé privée assortie enregistrée sur cet ordinateur. Vous devriez copier votre clé privée à cet ordinateur maintenant et à recharge de déclic

C:Encryption Setup
:Installation de Chiffrement

C:%s supports public key encryption for sending and receiving encrypted messages and digitally signing messages you send. Would you like to set up encryption now?
:Chiffrement principal public de supports de %s pour envoyer et recevoir les messages chiffrés et signer digitalement des messages que vous envoyez. vous aiment installer le chiffrementmaintenant ?

C:%s supports public key encryption for sending and receiving encrypted messages and digitally signing messages you send. A private key has been created to allow this, but in order to read encrypted messages sent to you if you connect from other locations it is necessary to copy your private key file to other computers you may use. You should keep this file's contents safe so that no one else can view it. You can optionally password protect it in your preferences. Your private key file is:
:Chiffrement principal public de supports de %s pour envoyer et recevoir les messages chiffrés et signer digitalement des messages que vous envoyez. Une clé privée a été créée pourpermettre ceci, mais afin de lire a chiffré des messages envoyés à vous si vous vous reliez d'autres emplacements qu'il est nécessaire de copier votre fichier principal privé à d'autres ordinateurs vous pouvez utiliser. Vous devriez garder le coffre-fort du contenu de ce fichier de sorte que personne d'autre puissent le visualiser. Vous pouvez sur option mot de passe le protéger dans vos préférences. Votre fichier principal privé est :

C:View encryption preferences
:Préférences de chiffrement de vue

C:New Certificate
:Nouveau Certificat

C:The certificate registered on the server for %s is not what it used to be. Either they have lost and recreated their certificate, or someone else is pretending to be them. Do you want save this certificate as their expected certificate?
:Le certificat enregistré sur le serveur pour %s n'est pas ce qui était il. Ou ils ont détruit et ont recréé leur certificat, ou quelqu'un d'autre feint pour être eux. Voulez-vous économiser ce certificat comme leur certificat prévu ?

C:The certificate registered on the server for %s is not what it used to be. Either they have lost and recreated their certificate, or someone else is pretending to be them. Do you want to encrypt this message for the new certificate? If you want to send the message using their original certificate, choose cancel and turn off the 'Check if recipients certificates are up to date before sending' menu option.
:Le certificat enregistré sur le serveur pour %s n'est pas ce qui était il. Ou ils ont détruit et ont recréé leur certificat, ou quelqu'un d'autre feint pour être eux. Voulez-vous chiffrer ce message pour le nouveau certificat ? Si vous voulez envoyer le message en utilisant leur certificat initial, choisir l'annulation et arrêter l''contrôle si les certificats de destinataires sont à jour avant d'envoyer 'l'option demenu.

C:Automatically trust the server to give the correct certificate the first time each user contacts you in future
:Faites confiance automatiquement au serveur pour donner lecertificat correct la première fois que chaque utilisateur vous contacte à l'avenir

C:You have not received a signed message from %s before.
:Vous n'avez pas reçu un message signé de %s avant.

C:When a message is signed it means that you can be sure that all messages in future from this person really do come from this person and not just someone pretending to be them. For more information, see %s
:Quand un message est signé il signifie que vous pouvez être sûr que tous les messages à l'avenir de cette personne vraiment viennent de cette personne et pas simplement quelqu'un qui feint pour être eux. Pour plus d'information, voir le %s

C:Since this is the first time you have received a signed message from %s, you may want to confirm that this signature was generated using the correct certificate for %s.
:Puisque c'est la première fois vous avez reçu un messagesigné de %s, vous pouvez vouloir confirmer que cette signature aété produite en utilisant le certificat correct pour %s.

C:The server says the following certificate is the correct certificate for %s. Do you want to accept and save this as being correct?
:Le serveur indique que le certificat suivant est le certificat correct pour %s. vous veulent recevoir et sauvegarder ceci en tant qu'étant correct ?

C:Automatically trust the server to give the correct certificate the first time you contact each user in future
:Faites confiance automatiquement au serveur pour donner lecertificat correct la première fois que vous contactez chaque utilisateur à l'avenir

C:You have not sent an encrypted message to %s before. In order to send an encrypted message, you must have a copy of each recipient's certificate. The server says following certificate is the correct certificate for this user. Do you want to accept and save this as being correct?
:Vous n'avez pas envoyé un message chiffré à %s avant. Afin d'envoyer un message chiffré, vous devez avoir une copie du certificat de chaque destinataire. Le serveur indique que le certificat suivant est le certificat correct pour cet utilisateur. Voulez-vous recevoir et sauvegarder ceci en tant qu'étant correct ?

C:(You can turn off this warning message in your preferences)
:(vous pouvez arrêter ce message d'avertissement dans vos préférences)

C:New certificate is empty
:Le nouveau certificat est vide

C:New certificate is:
:Le nouveau certificat est :

C:First signed message from %s
:Premier message signé de %s

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted because your private key or certificate is not available
:Ce message est chiffré, mais il ne pourrait pas être déchiffré parce que votre clé ou certificat privée n'est pas disponible

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted using your private key
:Ce message est chiffré, mais il ne pourrait pas être déchiffré en utilisant votre clé privée

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted because your private key or certificate is not available. Right click on the security header to try decrypting the message again.
:Ce message est chiffré, mais il ne pourrait pas être déchiffré parce que votre clé ou certificat privée n'est pas disponible. Droit cliquetez en fonction l'en-tête de sécuritépour essayer de déchiffrer le message encore.

C:Attachment is not signed by message sender
:La connexion n'est pas signée par l'expéditeur de message

C:Attachment is signed using the wrong certificate for the message sender. This attachment may not have been included by the sender of this message
:La connexion est signée en utilisant le certificat faux pour l'expéditeur de message. Cette connexion ne peut avoir été incluse par l'expéditeur de ce message

C:Verifying attachment signature...
:Vérifiant la signature de connexion...

C:Warning
:Avertissement

C:Do you want to open the attachment anyway?
:Voulez-vous ouvrir la connexion de toute façon ?

C:Decrypting attachment...
:Connexion de déchiffrage...

C:Successfully downloaded certificate for %s
:Certificat avec succès téléchargé pour %s

C:%s does not have a registered certificate on the server
:%s n'a pas un titre nominatif sur le serveur

C:Failed to download certificate for %s.
:N'a pas téléchargé le certificat pour %s.

C:%s Message
:Message de %s

C:Send broadcast message to
:Envoyez le message à diffusion générale à

C:Browse
:Parcourez

C:&File
:Fichier

C:&Edit
:Éditez

C:&Windows
:Windows

C:&Help
:Aide

C:Loading Image ...
:Image de Chargement...

C:Users Present (0)
:Présent d'Utilisateurs (0)

C:Invite >>
:Invitez > >

C:&Send
:Envoyez

C:Check for new messages
:Vérifiez les nouveaux messages

C:&Browse
:Parcourez

C:Notify me when anything is said while I don't have this window focussed
:Informez-moi quand quelque chose est dit alors que je ne fais pas focaliser cette fenêtre

C:Play sound when anything is said
:Jouez le bruit quand quelque chose est dit

C:&Chat Room Options
:Causez Les Options de Pièce

C:Show message times
:Montrez les temps de message

C:Show entered chat room and left chat room messages
:Montrez la pièce entrée de causerie et les messages gauches de pièce de causerie

C:Show full user names in present user list
:Montrez les pleins noms d'utilisateur dans la liste utilisateurs actuelle

C:Show full user names in messages list
:Montrez les pleins noms d'utilisateur dans la liste de messages

C:Show attachment option
:Montrez l'option d'attachement

C:Show checkbox options
:Montrez les options de checkbox

C:Show invite button
:L'exposition invitent le bouton

C:Notify when anything is said while chat room window is not focussed
:Annoncez quand quelque chose est dit alors que la fenêtrede pièce de causerie n'est pas focalisée

C:Notify when users enter chat room while chat room window is not focussed
:Annoncez quand les utilisateurs entrent dans la pièce de causerie alors que la fenêtre de pièce de causerie n'est pas focalisée

C:Automatically open this chat room on startup
:Ouvrez automatiquement cette pièce de causerie sur le démarrage

C:Dock manually opened chat rooms to main window
:Accouplez les salles manuellement ouvertes de causerie à la fenêtre principale

C:Dock automatically opened chat rooms to main window
:Accouplez les salles automatiquement ouvertes de causerie à la fenêtre principale

C:Save Transcript
:Économiser La Transcription

C:&Modify Chat Room...
:Modifiez La Pièce de Causerie...

C:&Post
:Poteau

C:Save &Draft
:Économiser l'Ébauche

C:&OK
:OK

C:&Cancel
:Annulation

C:When %s starts
:Quand %s commence

C:Start %s when computer starts
:Commencez %s quand l'ordinateur démarre

C:Login to server
:Procédure de connexion au serveur

C:Login to server and retry every 10 seconds if connection fails
:La procédure de connexion au serveur et relancent toutes les 10 secondes si la connexion échoue

C:Show login window and check if connection to server is possible
:Montrez la fenêtre de procédure de connexion et contrôlez si la connexion au serveur est possible

C:Show login window
:Montrez la fenêtre de procédure de connexion

C:Do nothing
:Ne faites rien

C:Don't attempt network connections while not connected to the internet
:N'essayez pas les raccordements de réseau tandis que non relié à l'Internet

C:%s Server Address
:Adresse de Serveur de %s

C:Enter the address of your local %s Server, which should be the domain name of the server you downloaded this from.
:Écrivez l'adresse de votre serveur local de %s, qui devrait être le Domain Name du serveur que vous avez téléchargé ceci de.

C:Use secure (encrypted) connection
:Utilisez la connexion (chiffrée) bloquée

C:Appearance
:Aspect

C:Font
:Fonte

C:Size
:Taille

C:Color Scheme
:Arrangement de Couleur

C:Restore Default Color Schemes
:Arrangements de Couleur de Défaut de Restauration

C:Change Color
:Changez La Couleur

C:Background Image
:Fond d'image

C:Apply background image to text areas (slow and causes flickering on some computers)
:Appliquez-vous le fond d'image aux zones des textes (ralentissez et des causes clignotant sur quelques ordinateurs)

C:Tile background image
:Couvrez de tuiles le fond d'image

C:Apply
:Appliquez

C:Proxy Server
:Proxy server

C:Address:
:Adresse :

C:Port:
:Port :

C:Do not use proxy server for addresses matching:
:N'utilisez pas le proxy server pour apparier d'adresses :

C:Use semicolons (;) to separate entries.
:Employez les points-virgule (;) pour séparer des entrées.

C:Updates are requested from %s servers you connect to through proxy servers this often
:Des mises à jour sont demandées aux serveurs de %s que vous reliez aux serveurs traversants de procuration ceci souvent

C:Refresh Frequency:
:Régénérez La Fréquence :

C:seconds (only applies over non-secure connections)
:secondes (applique seulement les raccordements non-bloqués finis)

C:Use Internet &Explorer Settings
:Utilisez Les Configurations d'Internet Explorer

C:Use &Netscape Settings
:Utilisez Les Configurations de Netscape

C:Use Custo&m Settings
:Utilisez Les Configurations Faites sur commande

C:Access the &Internet using a proxy server
:Accédez à l'Internet en utilisant un proxy server

C:&Bypass proxy server for local (Intranet) Addresses
:Sautez le proxy server pour les adresses (Intranet) locales

C:Addresses that should not use the proxy server. eg. 161.29.2.*;161.29.5.*
:Adresses qui ne devraient pas utiliser le proxy server. par exemple. 161.29.2.*;161.29.5. *

C:Use a direct connection rather than proxy server if possible
:Utilisez une connexion directe plutôt que le proxy serversi possible

C:Proxy server requires authentication
:Le proxy server exige l'authentification

C:Miscellaneous
:Divers

C:Connections to the %s Server are aborted after no response for this many seconds
:Des connexions au serveur de %s sont interrompues après aucune réponse pour le ce beaucoup de secondes

C:Time Out:
:Temps Dehors :

C:Run External Program
:Exécutez Le Programme Externe

C:If already online or online recently from a different location, then login as this user name instead. This alternative user must have their password saved on the normal login screen for this to work. Hold down shift during login to override this feature.
:Si déjà en ligne ou en ligne récemment d'un endroit différent, puis ouverture en tant que ce nom d'utilisateur àla place. Cet utilisateur alternatif doit faire sauver leur mot de passe sur l'écran normal d'ouverture pour que ceci travaille. Maintenez le décalage pendant l'ouverture pour dépasser ce dispositif.

C:Recent Interval:
:Intervalle Récent :

C:User Name:
:Nom d'Utilisateur :

C:Set login name to Windows login name on startup
:Placez le nom de procédure de connexion au nom de procédure de connexion de Windows sur la mise en route

C:Save all user data in Windows user profile directory
:Économiser toutes les données d'utilisateur dans le répertoire de profil d'utilisateur de Windows

C:Group ID
:Qualificateur de Fichier

C:Create/Modify
:Create/Modify

C:Go to Group
:Allez grouper

C:Delete Group
:Effacez Le Groupe

C:Title
:Titre

C:This name is used for forming the email address used to post articles to this discussion and for the optional news group name. Example name: netwin.jokes
:Ce nom est employé pour former le email address employé pour signaler des articles à cette discussion et pour le nomde groupe facultatif de nouvelles. Nom d'exemple : netwin.jokes

C:Optional NNTP news group name / Email name
:Nom facultatif du nom de groupe de nouvelles de NNTP/email

C:Only visible to specified users
:Seulement visible aux utilisateurs indiqués

C:Make visible to all users world wide
:Rendez visible à tous les utilisateurs mondiaux

C:World wide
:Dans le monde entier

C:Link to NNTP news group (NNTP name required)
:Lien au groupe de nouvelles de NNTP (nom de NNTP requis)

C:Makes this appear as a newsgroup so that articles can be read using any news reading program
:Fait ceci apparaître comme newsgroup de sorte que des articles puissent être lus en utilisant n'importe quel programme de lecture de nouvelles

C:Make visible to NNTP protocol (NNTP name required)
:Rendez visible au protocole de NNTP (nom de NNTP requis)

C:Default users can post to discussion
:Les utilisateurs de défaut peuvent signaler à la discussion

C:Articles are only visible to moderator users after a moderator has accepted the article
:Les articles sont seulement visibles aux utilisateurs de modérateur après qu'un modérateur ait reçu l'article

C:Fetch articles from NNTP news group only (NNTP name required)
:Cherchez les articles du groupe de nouvelles de NNTP seulement (nom de NNTP requis)

C:Automatically open discussion group window for new users
:Ouvrez automatiquement la fenêtre de groupe de discussion pour de nouveaux utilisateurs

C:Store items for %s days if disk space permits
:Enregistrez les éléments pendant des jours de %s sil'espace disque laisse

C:Make Chat Room visible to all users world wide
:Faites de la place causerie visible à tous les utilisateurs mondiaux

C:Keep for as long as possible even when the room is empty, empty rooms may be removed on occasions
:Gardez pour aussi long que possible même lorsque la salleest les salles vides et vides peut être retiré occasionnellement

C:Persistent (non-persistent chat rooms that are empty will be deleted occasionally)
:Persistant (des salles non-persistantes de causerie qui sont vides seront supprimées de temps en temps)

C:Default users can post to chatroom
:Les utilisateurs de défaut peuvent signaler au chatroom

C:Messages are only visible to moderator users after a moderator has accepted the message
:Les messages sont seulement visibles aux utilisateurs de modérateur après qu'un modérateur ait reçu le message

C:all messages sent in the chat room are digitally signed and public key encrypted so that only present users can read them
:tous les messages introduits la salle de causerie sont digitalement signés et la clef publique sont chiffrées de sorteque seulement les utilisateurs puissent les lire

C:Automatically open chat room window for new users
:Ouvrez automatiquement la fenêtre de pièce de causerie pour de nouveaux utilisateurs

C:Private, only visible to members of this user group who are flagged as receiving messages in the user group
:Privé, seulement évident aux membres de ce groupe d'utilisateur qui sont marqués en tant que réception des messages dans le groupe d'utilisateur

C:>>
:> >

C:Introduction (Optional)
:Introduction (Facultative)

C:&View
:Vue

C:&As Text
:Comme Texte

C:Using Default &Windows Application
:Utilisation de l'Application de Windows de Défaut

C:As Windows &Text File
:En tant que Fichier des Textes de Windows

C:Word W&rap
:Retour automatique à la ligne

C:Fixed Width Font
:Fonte Fixe de Largeur

C:Welcome to %s Installation.
:Bienvenue à l'installation de %s.

C:Cancel Request
:Annulez La Demande

C:Search For
:Recherchez

C:&Subject/From Search
:Recherche de Subject/From

C:&Check for new Articles
:Vérifiez les nouveaux articles

C:&Get More Articles
:Obtenez Plus d'Articles

C:Selected Message
:Message Choisi

C:(1 time)
:(1 fois)

C:&Messages
:Messages

C:F&iles
:Fichiers

C:Filenames
:Noms de fichier

C:0 Items (0 unread)
:éléments 0 (0 unread)

C:Click on the appropriate star in this image to change the minimum rating. This means that articles with a rating less than this value will not appear in the article list
:Cliquetez en fonction l'étoile appropriée dans cette image pour changer l'estimation minimum. Ceci signifie que les articles avec une estimation moins que cette valeur ne paraîtront pasdans la liste d'article

C:View &Introduction
:Introduction de Vue

C:&Check for New Items
:Vérifiez les nouveaux éléments

C:&Get More Items
:Obtenez Plus d'Éléments

C:&Download All Articles
:Téléchargez Tous les Articles

C:&Modify Discussion...
:Modifiez La Discussion...

C:Discussion Mem&bers...
:Membres de Discussion...

C:Mark All Items As &Read
:Marquez Tous les Éléments Comme Lu

C:Mark All Items as &Unread
:Marquez tous les éléments comme Unread

C:Expand All Threads Now
:Augmentez Tous les Fils Maintenant

C:Contract All Threads Now
:Contractez Tous les Fils Maintenant

C:Options
:Options

C:Email me copies of new articles posted
:Email je copies de nouveaux articles signalés

C:Instant message me copies of new articles posted
:Message instantané je copies de nouveaux articlessignalés

C:Automatically open this discussion group on startup
:Ouvrez automatiquement ce groupe de discussion surle démarrage

C:Start With All Threads Expanded
:Commencez Par Tous les Fils Augmentés

C:Expand Threads On Double Click
:Augmentez Les Fils Sur Le Double Déclic

C:&New Post
:Nouveau Poteau

C:&Reply to discussion group
:Réponse au groupe de discussion

C:Reply to &sender
:Réponse à l'expéditeur

C:&Article
:Article

C:Next Article
:Prochain Article

C:Next Thread
:Prochain Amorçage

C:Mark As Unread
:Marquez Comme Unread

C:Se&lect Sender
:Choisissez l'Expéditeur

C:Edit Article
:Éditez l'Article

C:&Delete from Server
:Effacement de serveur

C:&Word Wrap
:Retour automatique à la ligne

C:Find what:
:Trouvaille ce qui :

C:Match whole word only
:Mot entier d'allumette seulement

C:Match case
:Cas d'allumette

C:Match any of the above words
:Appariez n'importe lequel des mots ci-dessus

C:Find Next
:Trouvez Ensuite

C:Find a discussion group article that has these words in it. Articles posted within the last 10 minutes may not show up here
:Trouvez un article de groupe de discussion qui a ces mots dans elle. Les articles signalés dans les 10 dernières minutes peuvent ne pas apparaître ici

C:Match Groups: 
:Groupes d'Allumette : 

C:Advanced Options >>
:Options Avançées > >

C:Posting date between
:Signalant la date entre

C:More Results
:Plus de Résultats

C:Search Within:
:Recherche En dedans :

C:Match Partial Words (%d or more letters only)
:Mots partiels d'allumette (%d ou plus de lettres seulement)

C:Username
:Username

C:Can Moderate Group
:Peut Modérer Le Groupe

C:E&mail Posts
:Poteaux d'Email

C:Automatically open group window
:Ouvrez automatiquement la fenêtre de groupe

C:&Banned
:Interdit

C:Can &Post
:Peut Signaler

C:Can Add/Ban/Delete &Users
:Utilisateurs du Bidon Add/Ban/Delete

C:&Add Members
:Ajoutez Les Membres

C:&Delete Selected Members
:Supprimez Les Membres Choisis

C:&Save Changes
:Changements d'Économiser

C:Get More
:Obtenez Plus

C:Next &Article
:Prochain Article

C:Next &Thread
:Prochain Amorçage

C:Find a discussion group or chat room that has this text in it's name
:Trouvez un groupe de discussion ou causez la piècequi a ce texte dans lui est nom

C:&Search
:Recherche

C:&More Results
:Plus de Résultats

C:&Locally Hosted Groups Only
:Groupes Localement Accueillis Seulement

C:Search Results
:Recherchez Les Résultats

C:Have you read and agreed to the above license? (make sure you have scrolled all the way down to then bottom using the arrows on the right)
:Avez-vous lu et avez-vous été d'accord sur le permis ci-dessus ? (vous assurez vous avoir mis en rouleau toute la voie de baser vers le bas alors en utilisant les flèches du côté droit)

C:&Login
:Procédure de connexion

C:Create &New Account
:Créez Le Nouveau Compte

C:&Upgrade to %s Version 1.0a
:Mise à niveau à la version 1.0a de %s

C:&Configure
:Configurez

C:&Guest Login
:Procédure de connexion d'Invité

C:Save &Password
:Économiser Le Mot de passe

C:&Configure...
:Configurez...

C:E&xit
:Quittez

C:Copy link location
:Emplacement de lien de copy

C:Open link in new window
:Ouvrez le lien dans la nouvelle fenêtre

C:Open link in existing window
:Ouvrez le lien dans la fenêtre existante

C:Undo
:Défaites

C:Cut
:Coupez

C:Copy
:Copy

C:Paste
:Pâte

C:Select all
:Choisissez tous

C:Change Font/Background Image ...
:Changez l'Image de Font/Background...

C:Text Background Image
:Fond d'image des Textes

C:Online Friends
:Amis En ligne

C:Tell me when friends come online
:Dites-moi quand les amis viennent en ligne

C:Offline Friends
:Amis Hors ligne

C:Tell me when friends go offline
:Dites-moi quand les amis vont en différé

C:Find &User
:Trouvez l'Utilisateur

C:Right click to show a popup list of your friends. Hold down Ctrl to show online users only. Hold down shift to show recently contacted friends only
:Redressez le déclic pour montrer une liste de popup de vos amis. Maintenez Ctrl pour montrer les utilisateurs en ligne seulement. Maintenez le décalage pour montrer les amis récemment contactés seulement

C:New Message
:Nouveau Message

C:Add Friend >>
:Ajoutez l'Ami > >

C:Hot Keys >>
:Touches Directes > >

C:Recently contacted only
:Récemment entré en contact seulement

C:Find a particular group name
:Trouvez un nom de groupe particulier

C:Find Group
:Trouvez Le Groupe

C:Click on the email/instant message checkbox next to any discussion groups to be automatically sent email/instant messages when new messages are posted to it
:Cliquetez en fonction le checkbox de message d'email/instant à côté de tous les groupes de discussion à envoyerautomatiquement à des messages d'email/instant quand de nouveaux messages sont signalés à lui

C:Last Message Time
:Durez Le Temps de Message

C:Group Type
:Groupez Le Type

C:Refresh Group &List
:Régénérez La Liste de Groupe

C:Search all discussion groups for particular words
:Recherchez tous les groupes de discussion les mots particuliers

C:Search Discussion Groups
:Recherchez Les Groupes de Discussion

C:List Messages 
:Énumérez Les Messages 

C:Quota Used:
:Quote-part Utilisée :

C:Download Old Messages >>
:Vieux Messages de Téléchargement > >

C:Search:
:Recherche :

C:Searches your old instant messages for those containing words listed in the box on the left. You can press 'enter' after typing in the words instead of clicking on this button
:Recherche vos vieux messages instantanés ceux qui contiennent des mots énumérés dans le cadre du côté gauche. Vous pouvez appuyer 'entrez 'après avoir tapé dans les mots aulieu de cliqueter sur ce bouton

C:Enter one or more words that must be in every message found. Enclose phrases in quotes (e.g. \"test phrase\"). If you want to match messages containing at least of of the listed words/phrases, start the word list with the word OR
:Écrivez un ou plusieurs mots qui doivent être dans chaque message trouvé. Enfermez les expressions dans les citations (par exemple \"expression d'essai\"). Si vous voulez assortir des messages contenant au moins de du words/phrases énuméré, commencez la liste de mot avec le mot OU

C:Shows all your old messages by selecting the 'all' options in both of the above drop down lists, and scrolls up to the top of the message list
:Montre tous vos vieux messages en choisissant les 'toutes les 'options dans toutes les deux listes ci-dessus de baisse vers le bas, et défilements jusqu'au dessus de la liste de message

C:Show All
:Montrez Tous

C:Top
:Dessus

C:Delete >>
:Effacement > >

C:From/To
:From/To

C:Find A User Group
:Trouvez Un Groupe d'Utilisateur

C:Create A User Group
:Créez Un Groupe d'Utilisateur

C:Receive
:Recevez

C:Can Send
:Peut Envoyer

C:Refresh User Group &List
:Régénérez La Liste de Groupe d'Utilisateur

C:&Reconnect to %s Server
:Rebranchez au serveur de %s

C:Click Here To Receive Your Message
:Cliquetez Ici Pour recevoir Votre Message

C:Search Instant &Messages
:Messages d'Instant de Recherche

C:&Search Discussion Groups
:Recherchez Les Groupes de Discussion

C:Find Group...
:Groupe de Trouvaille...

C:Find &User...
:Utilisateur de Trouvaille...

C:&Create
:Créez

C:Create Chat Room...
:Créez La Pièce de Causerie...

C:Create Discussion...
:Créez La Discussion...

C:Mess&age
:Message

C:&Send New Message...
:Envoyez Le Nouveau Message...

C:Reminder to Self
:Rappel à l'individu

C:Delete Message
:Message d'Effacement

C:&Respond to Message...
:Répondez au message...

C:&Broadcast New Message...
:Annoncent Le Nouveau Message...

C:Sa&ve Currently Listed Messages...
:Économiser Les Messages Actuel Énumérés...

C:View only messages with attachments
:Messages de vue seulement avec des connexions

C:&Empty Trash
:Détritus Vide

C:&Clear messages and download from server again
:Messages et téléchargement clairs de serveur encore

C:Delete all message attachments from server
:Effacez toutes les connexions de message du serveur

C:To Do List
:Pour Faire La Liste

C:Message from
:Message de

C:System wide hot key for sending an instant message to this friend
:Touche directe large de système pour envoyer un message instantané à cet ami

C:Tell me when this friend comes online
:Dites-moi quand cet ami vient en ligne

C:Tell me when this friend goes offline
:Dites-moi quand cet ami va en différé

C:Ca&ncel
:Annulez

C:Delete %s Account
:Effacez Le Compte de %s

C:Details
:Détails

C:test
:essai

C:Additional Details (can only be changed by administrator)
:Détails supplémentaires (peut seulement être changé par l'administrateur)

C:Apply and Close
:Appliquez et fermez-vous

C:Test Message
:Testez Le Message

C:Restore Defaults
:Restaurez Les Défauts

C:Find Preference
:Trouvez La Préférence

C:Please confirm the following details are correct, and press Apply to continue
:Veuillez confirmer les détails suivants sont corrects, etla presse s'appliquent pour continuer

C:Delete your %s account
:Effacez votre compte de %s

C:Features To Show
:Dispositifs À montrer

C:You can use the following checkboxes to hide features you don't use in order to simplify the interface
:Vous pouvez employer les checkboxes suivants pour cacher des dispositifs que vous n'utilisez pas afin de simplifier l'interface

C:Show User Groups
:Montrez Les Groupes d'Utilisateur

C:Other Users See You As Idle After %s minutes of inactivity
:D'autres utilisateurs vous voient en tant que ralenti après compte rendu de %s d'inactivité

C:Other Users See You As Offline After %s minutes of inactivity
:D'autres utilisateurs vous voient comme en différé après compte rendu de %s d'inactivité

C:Set state to idle when using a full screen application
:Placez l'état pour tourner au ralenti en utilisant une application de plein écran

C:ICQ, MSN, etc.
:ICQ, MSN, etc...

C:New Gateway
:Nouveau Passage

C:Delete Gateway
:Passage d'Effacement

C:Create ICQ Account
:Créez Le Compte d'ICQ

C:Gateway Name:
:Nom de Passage :

C:Password:
:Mot de passe :

C:Login Name:
:Nom d'Ouverture :

C:%s Suffix:
:Suffixe de %s :

C:Gateway Domain:
:Domaine de Passage :

C:Not connected
:Non relié

C:Getting Attention
:Obtenir l'Attention

C:Getting Attention - Sound
:Obtenant l'Attention - Bruit

C:Getting Attention - Visual
:Obtenant l'Attention - Visuel

C:Getting Attention - Miscellaneous
:Obtenant l'Attention - Divers

C:and then increase interval to every %s seconds
:et augmentez alors l'intervalle aux secondes de chaque %s

C:Repeat sound every %s seconds for up to %s times,
:Répétez le bruit des secondes de chaque %s pendant jusqu'à des temps de %s,

C:Sound Filename
:Retentissez Le Nom de fichier

C:Test Sound
:Testez Le Bruit

C:Download More Sounds
:Téléchargez Plus de Bruits

C:Play repeating sounds when idle (not using computer)
:Jouez répéter des bruits quand ralenti (pas à l'aide del'ordinateur)

C:Beep internal computer speaker instead of playing above sound
:Font bip-bip le haut-parleur interne d'ordinateur au lieu du jeu au-dessus du bruit

C:Play sound when messages arrive
:Bruit de jeu quand les messages arrivent

C:Base Size:
:Taille de base :

C:Full Size:
:Normal :

C:Speed:
:Vitesse :

C:Top Left Corner of Screen
:Coin gauche supérieur d'écran

C:Top Right Corner of Screen
:Bon coin supérieur d'écran

C:Bottom Left Corner of Screen
:Coin gauche inférieur d'écran

C:Bottom Right Corner of Screen
:Bon coin inférieur d'écran

C:Show additional flashing icon in Main Window
:Montrez le graphisme flashant supplémentaire dans la fenêtre principale

C:Show additional flashing icon positioned at
:Montrez le graphisme flashant supplémentaire placé à

C:Show &flashing icon by system clock when messages arrive
:Montrez le graphisme flashant par l'horloge de système quand les messages arrivent

C:&Popup window when messages arrive
:Fenêtre de Popup quand les messages arrivent

C:Popup Message Information Above System Clock
:l'Information de Message de Popup Au-dessus de l'Horloge De Système

C:Show information about low priority messages for %s seconds
:Montrez les informations sur les messages faible prioritépendant des secondes de %s

C:Show information about high priority messages for %s seconds
:Montrez les informations sur des messages prioritaires élevé pendant des secondes de %s

C:Show information about normal priority messages for %s seconds
:Montrez les informations sur les messages normaux prioritaires pendant des secondes de %s

C:Low Priority Messages
:Messages Faible priorité

C:Flash Tray Icon
:Graphisme Instantané de Plateau

C:Change tray icon color
:Changez la couleur de graphisme de plateau

C:Nothing
:Rien

C:Play sound
:Bruit de jeu

C:Restrict message notification to particular priority messages
:Limitez l'avis de message aux messages particuliers prioritaires

C:Under normal circumstances:
:Dans des circonstances normales :

C:When using a full screen application:
:En utilisant une application de plein écran :

C:Notify
:Annoncez

C:Instant Messages - Sending
:Messages Instantanés - Envoyant

C:Instant Messages - Deleting
:Messages Instantanés - Effaçant

C:Instant Messages - Miscellaneous
:Messages Instantanés - Divers

C:Instant Messages - Viewing
:Messages Instantanés - Visionnement

C:Automatically Delete Read Messages After %s days
:Automatiquement l'effacement a lu des messages après des jours de %s

C:Automatically Delete Copies of Sent Messages After %s days
:Effacez automatiquement les copies des messages envoyés après des jours de %s

C:Default To Deleting Original Message After Replying
:Transférez Sur Effacer Le Message Initial Après Avoir répondu

C:Default To Deleting Original Message After Forwarding
:Transférez Sur Effacer Le Message Initial Après Le Expédition

C:Automatically Delete Messages from trash after %s days
:Effacez automatiquement les messages du détritus après des jours de %s

C:Ask whether to delete attachments from server after downloading
:Demandez si supprimer des attachements du serveur après téléchargement

C:Always delete attachments from server after downloading them
:Supprimez toujours les attachements du serveur après téléchargement d'eux

C:Never delete attachments from server after downloading them
:Ne supprimez jamais les attachements du serveur après téléchargement d'eux

C:Show Delete button when viewing instant messages
:Montrez le bouton d'effacement en visualisant les messagesinstantanés

C:Show Forward button when viewing instant messages
:Montrez le bouton vers l'avant en visualisant les messagesinstantanés

C:Show Remind button when viewing instant messages
:L'exposition rappellent le bouton en visualisant les messages instantanés

C:Show 'Add to friends' button when viewing instant messages
:L'exposition 'ajoutent au bouton des amis en visualisant les messages instantanés

C:Show reminder messages at top of old instant messages list
:Montrez les messages de rappel au sommet de la vieille liste instantanée de messages

C:Show message-id when viewing instant messages
:Montrez message-identification en visualisant les messagesinstantanés

C:Show next and previous from same user buttons when viewing instant messages
:Montrez prochain et précédent des mêmes boutons d'utilisateur en visualisant les messages instantanés

C:Redraw user state every second if it has changed while viewing instant messages
:Redessinez l'état d'utilisateur chaque seconde s'il a changé tout en visualisant les messages instantanés

C:Show full user name after display name of message sender
:Montrez le plein nom d'utilisateur après le nom d'affichage de l'expéditeur de message

C:Start in chat mode for instant message communication with gateway users
:Commencez en mode de causerie pour la communication instantanée de message avec des utilisateurs de passage

C:Start in chat mode for instant message communication with email users
:Commencez en mode de causerie pour la communication instantanée de message avec des utilisateurs d'email

C:Start in chat mode for instant message communication with other users
:Commencez en mode de causerie pour la communication instantanée de message avec d'autres utilisateurs

C:Start in chat mode for instant message communication with user groups
:Commencez en mode de causerie pour la communicationinstantanée de message avec des groupes d'utilisateur

C:Only list friends and subscribed groups in old instant message user list if more than 20 users listed
:Énumérez seulement les amis et les groupes souscrits dans la vieille liste utilisateurs instantanée de message si plus de 20 utilisateurs énuméraient

C:Maximum number of messages to insert into message list
:Nombre maximum des messages à insérer dans la liste de message

C:Maximum number of messages to download during login
:Nombre maximum des messages à télécharger pendant la procédure de connexion

C:Open Messages in Separate Window on Double Click
:Ouvrez les messages dans la fenêtre séparée sur le double déclic

C:Save copies of old instant messages on local disk drive
:Économiser des copies de vieux messages instantanés sur l'unité de disques locale

C:Mark messages as unread (until they are closed again) when opening in a separate window
:Marquez les messages comme unread (jusqu'à ce qu'ils sontfermés encore) en s'ouvrant dans une fenêtre séparée

C:Save copies of attachment downloads on disk drive for %s days
:Économiser des copies des téléchargements d'attachement sur l'unité de disques pendant des jours de %s

C:Delete attachment copies now
:L'attachement d'effacement copie maintenant

C:Automatically accept private conversation requests
:Acceptez automatiquement les demandes d'entretien privé

C:Double clicking on users makes a private conversation request
:Doublez cliquer sur des marques d'utilisateurs une demande d'entretien privé

C:Allow other users to see text as you type it
:Permettez à d'autres utilisateurs de voir le textecomme vous le dactylographiez

C:Show option to initiate a private conversation/talk in popup menus
:Montrez que l'option lançait un conversation/talkprivé dans des menus de popup

C:System Wide Hot Keys
:Touches Directes Larges de Système

C:Press new shortcut key:
:Appuyez sur la nouvelle touche de raccourci :

C:Email - Incoming
:Email - Entrant

C:Email - Outgoing
:Email - Sortant

C:Accept email sent to %s and turn into instant messages for me
:Recevez l'email envoyé à %s et transformez en messages instantanés pour moi

C:Check for email on an existing email account
:Vérifiez l'email sur un compte existant d'email

C:Email Server
:Serveur d'Email

C:Check every %s seconds for new email
:Examinez les secondes de chaque %s pour assurer le nouvel email

C:Message matching rules:
:Règles assorties de message :

C:Test Email Message
:Testez Le Message d'Email

C:Also forward sent messages.
:Expédiez en outre les messages envoyés.

C:Also forward when online and idle
:Expédiez en outre si en ligne et de veille

C:Use fixed width font for instant message contents
:Utilisez la fonte fixe de largeur pour le contenu instantané de message

C:Use fixed width font for discussion message contents
:Utilisez la fonte fixe de largeur pour le contenu de message de discussion

C:Use fixed width font for attachment viewing
:Utilisez la fonte fixe de largeur pour le visionnement de connexion

C:Change color of quoted text and highlight web links in messages
:Changez la couleur des liens cités de Web des textes et de point culminant dans les messages

C:Draw menus using specified font and color scheme
:Dessinez les menus en utilisant l'arrangement indiqué de fonte et de couleur

C:Composing Messages
:Messages Composants

C:Discussion Signature
:Signature de Discussion

C:Fetch user state for non-friends from server when composing a new message
:Cherchez l'état d'utilisateur pour des non-amis de serveur en composant un nouveau message

C:Allow tabs in message composition
:Permettez les tabulateurs en composition en message

C:Quote original instant message when replying
:Message instantané original de citation en répondant

C:Quote original instant message when replying to gateway messages (ICQ, MSN, etc)
:Message instantané original de citation en répondant aux messages de passage (ICQ, MSN, etc..)

C:Instant Message Signature
:Signature Instantanée de Message

C:Sending Messages
:Envoi des Messages

C:Record Copies of Sent Attachments on server
:Copies record des attachements envoyés sur le serveur

C:Maintain instant message priority when replying to messages
:Mettez à jour la priorité de message instantanée en répondant aux messages

C:Ctrl-S sends the instant message being currently composed.
:Ctrl-S envoie le message instantané se composant actuel.

C:Never receive discussion group messages you send
:Ne recevez jamais les messages de groupe de discussion quevous envoyez

C:Automatically retry to send failed messages every 15 seconds
:Relancez automatiquement pour envoyer aux messages échoués toutes les 15 secondes

C:Popup filter options when clicking on send button for user group messages
:Options de filtre de Popup en cliquant dessus envoyez le bouton pour des messages de groupe d'utilisateur

C:Maximum number of friends to insert into popup menus
:Nombre maximum des amis à insérer dans des menus de popup

C:Automatically add any new users to my friends list
:Ajoutez automatiquement tous les nouveaux utilisateurs à mon liste d'amis

C:Show time since friends were last online in friend lists
:Montrez le temps puisque les amis étaient derniers en ligne dans des listes d'ami

C:Remove friend state change messages after %s seconds
:Retirez les messages de changement d'état d'ami après des secondes de %s

C:Hide friends who have not been online since %s or more days ago
:Cachez les amis qui n'ont pas été en ligne depuis %s ou il y a plus de jours

C:Show status messages in friend lists
:Montrez les messages de mode dans des listes d'ami

C:Show status messages in friend menus
:Montrez les messages de mode dans des menus d'ami

C:Show time since friends were last online in friend menus
:Montrez le temps puisque les amis étaient derniers en ligne dans des menus d'ami

C:Ask if new instant message recipients should be added to friends list
:Demandez si de nouveaux destinataires instantanésde message sont ajoutés à la liste d'amis

C:System
:Système

C:Time out connections to server after %s seconds
:Chronométrez hors des connexions au serveur après des secondes de %s

C:&Tell me when connection to %s server is lost
:Dites-moi quand la connexion au serveur de %s est détruite

C:Tell me when upgrades are available
:Dites-moi quand les mises à niveau sont disponibles

C:Enable \"Send using %s\" menu when right clicking in Windows Explorer
:Permettez \"envoient le menu en utilisant %s\" quand bon cliqueter dans l'explorateur de Windows

C:If disabled, %s will keep trying to reconnect in the background
:S'invalidé, %s continuera à essayer de rebrancher dans le fond

C:Automatically try and reconnect to server when connection is lost
:Automatiquement essayez et rebranchez au serveur quand la connexion est détruite

C:Enable \"Send using %s To\" menu when right clicking in Windows Explorer
:Permettez \"envoient le menu en utilisant %s\" quand bon cliqueter dans l'explorateur de Windows

C:Allow command line sending program (im.exe) to send instant messages
:Permettez la ligne de commande envoyant le programme (im.exe) pour envoyer les messages instantanés

C:Immediately try and reconnect to server when connection is lost
:Immédiatement essayez et rebranchez au serveur quand le raccordement est perdu

C:Check subscribed groups for new items once a minute
:Examinez les groupes souscrits pour assurer les nouveaux éléments une fois une minute

C:Open hyperlinks in new web browser windows rather than existing web browser windows
:Ouvrez les hyperliens dans de nouvelles fenêtres de web browser plutôt que les fenêtres existantes de web browser

C:Show Task Bar Icon for Main Window
:Montrez le graphisme de barre de tâche pour la fenêtre principale

C:Show Task Bar Icons for Message Windows
:Montrez les graphismes de barre de tâche pour le message Windows

C:Show Task Bar Icons for Other Windows
:Montrez les graphismes de barre de tâche pour l'autre Windows

C:Close discussion group article windows when closing the discussion group window
:Fenêtres étroites d'article de groupe de discussion en fermant la fenêtre de groupe de discussion

C:Invert sorting arrow images
:Images assortissantes inverties de flèche

C:Popup Menus
:Menus de Popup

C:Popup Menus - Miscellaneous
:Menus de Popup - Divers

C:Popup Menus - Tray Right Click
:Menus de Popup - Bon Déclic de Plateau

C:Popup Menus - Tray Left Click
:Menus de Popup - Déclic Gauche de Plateau

C:Show 'send message popup menu' when left clicking on tray icon
:L'exposition 'envoient le menu de popup de message 'quand cliqueter gauche sur le graphisme de plateau

C:Show quick message window (rather than main window) when left clicking on tray icon
:Montrez la fenêtre rapide de message (plutôt que la fenêtre principale) quand cliqueter gauche sur le graphisme de plateau

C:Show 'show this menu on left click' option
:Montrez 'exposition à ce menu option sur déclic gauche '

C:Show 'main window' option
:Montrez l'option 'de fenêtre principale '

C:Never show quick message window when double left clicking on tray icon
:Ne montrez jamais la fenêtre rapide de message quand double cliqueter gauche sur le graphisme de plateau

C:Available Menu Items
:Éléments de Menu Disponibles

C:Default Items
:Éléments de Défaut

C:<
:<

C:Clear All
:Effacez Tous

C:Up
:Vers le haut de

C:Down
:Vers le bas

C:Merge Sub-Items
:Secondaire-Éléments de Fusion

C:Current Menu Items
:Éléments de Menu Actuels

C:Simple Mode
:Mode Simple

C:In top-level 'send message' popup menus show
:Dans l'exposition supérieure de menus de popup 'envoyez message '

C:All friends
:Tous les amis

C:Recently contacted friends
:Amis récemment contactés

C:Online friends
:Amis en ligne

C:Online or idle friends
:Amis en ligne ou de veille

C:No friends
:Aucuns amis

C:All friends sub-menu
:Tout le sous-menu d'amis

C:Friends to show sub-menu
:Amis pour montrer le sous-menu

C:Add friend/Find user sub-menu
:Ajoutez le sous-menu d'utilisateur de friend/Find

C:Discussion group sub-menu
:Sous-menu de groupe de discussion

C:User group sub-menu
:Sous-menu de groupe d'utilisateur

C:Basic Options (default options for new messages which you can override in the message window)
:Options de base (options par défaut pour les nouveaux messages que vous pouvez ignorer dans la fenêtre de message)

C:Encrypt messages
:Chiffrez les messages

C:Sign messages
:Signez les messages

C:Warn if encryption not possible (a recipient does not have a certificate)
:Avertissez si chiffrement non possible (un destinataire n'a pas un certificat)

C:Save decrypted messages on disk so they don't need to be decrypted every time you view or search through your old instant messages
:Économiser les messages déchiffrés sur le disque ainsi eux n'ayez pas besoin d'être déchiffré chaque fois que vous visualisez ou recherchez par vos vieux messages instantanés

C:Before sending messages, check if local copies of recipient's certificates are up to date
:Avant d'envoyer des messages, contrôle si les copies locales des certificats du destinataire sont à jour

C:So that nobody can send you encrypted messages, but you can still read your old encrypted messages
:De sorte que personne ne puisse envoyer vous avez chiffrédes messages, mais vous pouvez immobile avez lu vos vieux messages chiffrés

C:Don't register certificate on server
:N'enregistrez pas le certificat sur le serveur

C:Warn when downloading certificates for previously un-contacted users
:Avertissez en téléchargeant des certificats pour les utilisateurs précédemment un-mis en contact

C:Warn when user groups contain members not present last time
:Avertissez quand les groupes d'utilisateur contiennent le temps passé non de membres

C:Private Key
:Clé Privée

C:Private key file is password protected
:Le fichier principal privé est mot de passe protégé

C:Set password
:Placez le mot de passe

C:Clear password from memory %s seconds after entering it
:Effacez le mot de passe de la mémoire %s des secondes après l'avoir écrite

C:Reload private key
:Rechargez la clé privée

C:Create new private key
:Créez la nouvelle clé privée

C:Delete private key
:Effacez la clé privée

C:Encryption - Certificates
:Chiffrement - Certificats

C:Certificate List
:Liste de Certificat

C:Selected Certificate
:Certificat Choisi

C:If above checkbox is gray, then it will be turned on when you first receive a signed message form this user
:Si au-dessus du checkbox est gris, alors il sera allumé quand vous recevez d'abord une forme signée de message cet utilisateur

C:Warn if messages from this user are not signed
:Avertissez si des messages de cet utilisateur ne sont pas signés

C:Delete Certificate
:Effacez Le Certificat

C:Download certificate from server
:Téléchargez le certificat du serveur

C:Add new entry
:Ajoutez la nouvelle entrée

C:Delete selected entry
:Effacez l'entrée choisie

C:Downloading
:Téléchargement

C:Saving
:Économie

C:Estimated Time Left
:Le Temps Estimé Est parti

C:...
:...

C:Retry
:Nouvelle tentative

C:&Check for new messages
:Vérifiez les nouveaux messages

C:Keep this window on top of other windows
:Gardez cette fenêtre sur d'autres fenêtres

C:&Options
:Options

C:Notify me when anything is partially typed while I don't have this window focussed
:Informez-moi quand quelque chose est partiellementdactylographié alors que je ne fais pas focaliser cette fenêtre

C:Show checkbox options in the bottom of this window
:Montrez les options de checkbox dans le fond de cette fenêtre

C:&Accept
:Recevez

C:&Decline
:Déclin

C:&Select username
:Choisissez le username

C:Automatically accept requests in future
:Acceptez automatiquement les demandes à l'avenir

C:Next Tip
:Prochaine Extrémité

C:Previous Tip
:Extrémité Précédente

C:&Save
:Économiser

C:Save and &Close
:Économiser et fermez-vous

C:Left click to view the main %s window. Right click to view a popup menu
:Déclic gauche pour visualiser la fenêtre principale de %s. Bon déclic pour visualiser un menu de popup

C:Main
:Principal

C:Right click for checkbox options
:Bon déclic pour des options de checkbox

C:Online friends only
:Amis en ligne seulement

C:Right click to hide this checkbox
:Bon déclic pour cacher ce checkbox

C:Keep this window on top
:Gardez cette fenêtre sur le dessus

C:Dock this window to the desktop so that other maximized windows don't overlap with this one. Right click to hide this checkbox
:Accouplez cette fenêtre à l'appareil de bureau de sorte qu'autre les fenêtres maximisées ne superposent pas avec celle-ci. Redressez le déclic pour cacher ce checkbox

C:Dock to desktop
:Accouplez à l'appareil de bureau

C:Add Members >>
:Ajoutez Les Membres > >

C:Delete User Group
:Effacez Le Groupe d'Utilisateur

C:Members (0/0) (Checked members receive messages)
:Membres (0/0) (les membres vérifiés reçoivent des messages)

C:No Users Selected
:Utilisateur N'a pas choisi

C:Owner:
:Propriétaire :

C:No-one
:Personne

C:Non members can find and add themself
:Non les membres peuvent trouver et ajouter le themself

C:Search Members
:Membres de Recherche

C:Show All Members
:Montrez Tous les Membres

C:Make members (who receive messages) friends of each other
:Faites aux membres (qui reçoivent des messages) les amis de l'un l'autre

C:Show only members who receive messages
:Montrez seulement les membres qui reçoivent des messages

C:Members (who receive messages) can only see and communicate with other members
:Les membres (qui reçoivent des messages) peuvent seulement voir et communiquer avec d'autres membres

C:Add recipients for this message. Hold down Ctrl to show online users only. Hold down shift to show recently contacted friends only.
:Ajoutez les destinataires pour ce message. MaintenezCtrl pour montrer les utilisateurs en ligne seulement. Maintenezle décalage pour montrer les amis récemment contactés seulement.

C:Add Recipient >>
:Ajoutez Le Destinataire > >

C:Broadcast To:
:Émission À :

C:&Message
:Message

C:Chat
:Causerie

C:on
:sur

C:Tip: You can right click on the 'Reminder' tab heading to quickly select a reminder time without viewing this page
:Extrémité : Vous pouvez redresser pour cliqueter en fonction le tabulateur d''rappel 'se dirigeant pour choisir rapidement un temps de rappel sans visualiser cette page

C:Send Now
:Envoyez Maintenant

C:Send at
:Envoyez à

C:Send in
:Envoyez dedans

C:Repeat reminder every
:Répétez le rappel chaque

C:Send only to recipients who are online at reminder time
:Envoyez seulement aux destinataires qui sont en ligne au temps de rappel

C:Send To:
:Envoyez À :

C:Delete Original Message After Sending
:Effacez Le Message Initial Après Envoi

C:Send (&Low Priority)
:Envoyez (Basse Priorité)

C:View Original Message
:Message d'Original de Vue

C:Allow other users see text as I type it
:Permettez d'autres utilisateurs voient le texte comme je le dactylographie

C:Show text as other users type it
:Montrez le texte comme d'autres utilisateurs le dactylographient

C:&Refresh Details
:Régénérez Les Détails

C:User Options >>
:Options d'Utilisateur > >

C:Chat Mode
:Causez Le Mode

C:&Action
:Action

C:E&ncryption
:Chiffrement

C:Sign message
:Message de signe

C:Encrypt message if possible
:Chiffrez le message si possible

C:Check if recipient's certificates are up to date before sending
:Contrôlez si les certificats du destinataire sont à jouravant l'envoi

C:Save above options as defaults
:Économiser des options ci-dessus en tant que défauts

C:Set up encryption preferences
:Préférences de chiffrement d'installation

C:Decrypt Messages Now
:Déchiffrez Les Messages Maintenant

C:Start in chat mode with gateway users
:Commencez en mode de causerie avec des utilisateurs de passage

C:Start in chat mode with email users
:Commencez en mode de causerie avec des utilisateurs d'email

C:Start in chat mode with other users
:Commencez en mode de causerie avec d'autres utilisateurs

C:Start in chat mode with user groups
:Commencez en mode de causerie avec des groupes d'utilisateur

C:Show subject
:Montrez le sujet

C:Show subject for all new messages
:Montrez le sujet pour tous les nouveaux messages

C:Show subject for new email messages
:Montrez le sujet pour de nouveaux messages d'email

C:Show full user names for first message from each user
:Montrez les pleins noms d'utilisateur pour le premier message de chaque utilisateur

C:Show full user names for later messages from each user
:Montrez les pleins noms d'utilisateur pour les messages postérieurs de chaque utilisateur

C:Show typing checkboxes
:Montrez les checkboxes de dactylographie

C:Notify me when anything is said
:Informez-moi quand quelque chose est dit

C:Notify me when anything is partially typed
:Informez-moi quand quelque chose est partiellement dactylographié

C:&Local Users Only
:Utilisateurs Locaux Seulement

C:Can't Find someone? - Invite them to join %s
:Ne peut pas trouver quelqu'un ? - invitez-les à joindre %s

C:User ID
:Identification de l'utilisateur

C:Add Selected Users to Friends
:Ajoutez les utilisateurs choisis aux amis

C:Invite User to Join %s
:Invitez l'utilisateur à joindre %s

C:..
:.

C:Display Name:
:Nom d'Affichage :

C:Email Address:
:Email address :

C:Create Account (if user name is left blank it will be automatically generated)
:Créez le compte (si l'utilisateur que le nom est laissé blanc il sera automatiquement produit)

C:Save user name in windows client
:Économiser le nom d'utilisateur dans le client de fenêtres

C:Save password in windows client
:Économiser le mot de passe dans le client de fenêtres

C:Refresh List
:Régénérez La Liste

C:Previous message. Hold down shift to go to the previous message from the same user
:Message précédent. Maintenez le décalage pour aller au message précédent du même utilisateur

C:Next message. Hold down shift to go to the next message from the same user
:Prochain message. Maintenez le décalage pour aller au prochain message du même utilisateur

C:Closes this window and lets you compose a response to the sender of this message
:Ferme cette fenêtre et vous laisse composer une réponse à l'expéditeur de ce message

C:&Reply
:Réponse

C:More Options >>
:Plus d'Options > >

C:Closes this window and marks the message as read
:Ferme cette fenêtre et marque le message comme lu

C:&Close
:Fin

C:Move this message to the trash folder
:Déplacez ce message à la chemise de détritus

C:&Delete
:Effacement

C:Forward this message to another user. Hold down Ctrl to show online users only. Hold down shift to show recently contacted friends only
:Faites suivre à ce message un autre utilisateur. Maintenez Ctrl pour montrer les utilisateurs en ligne seulement.Maintenez le décalage pour montrer les amis récemment contactés seulement

C:Forward >>
:Expédiez > >

C:Remind me about this message later
:Rappelez-moi au sujet de ce message plus tard

C:Remind >>
:Rappelez > >

C:Add to Friends
:Ajoutez aux amis

C:Next message to or from the same person. Right click to remove this button
:Prochain message à ou de la même personne. Bon déclic pour retirer ce bouton

C:Previous message to or from the same person. Right click to remove this button
:Message précédent à ou de la même personne. Bon déclic pour retirer ce bouton

C:File To Folder >>
:Classez À la Chemise > >

C:Show this window on double left click on tray icon
:Montrez que cette fenêtre sur double gauche cliquettent en fonction le graphisme de plateau

C:Show this window on left click on tray icon
:Montrez que cette fenêtre sur gauche cliquettent en fonction le graphisme de plateau

C:Find/Add Friends
:Amis de Find/Add

C:Show friends check boxes
:Montrez à des amis les cadres de contrôle

C:Show window check boxes
:Cadres de contrôle de vitrine d'exposition

C:Show window caption
:Légende de vitrine d'exposition

C:Show buttons
:Montrez les boutons

C:Auto-hide docked window
:Automobile-cachez la fenêtre accouplée

C:Online within last %s
:En ligne dans dernier %s

C:Show only friends who have been contacted, or contacted you within the last %s. Right click to change the time interval
:Montrez seulement les amis qui ont été contactés, ou entré en contact vous dans le dernier %s. cliquettent bien pour changer l'intervalle de temps

C:Quick Message Window Options
:Options Rapides de Fenêtre de Message

C:Friend options for all windows
:Options d'ami pour toutes les fenêtres

C:No matching message
:Aucun message assorti

C:The right click menu is now in advanced mode.
:Le bon menu de déclic est mode dedans avancé maintenant.

C:The right click menu is now in simple mode.
:Le bon menu de déclic est maintenant en mode simple.

C:That menu has now been merged into it's parent menu. To undo the merge, click on the merged menu's name in the parent menu
:Que le menu a été maintenant fusionné dans lui est menude parent. Pour défaire la fusion, cliquetez en fonction le nomde menu fusionné dans le menu de parent

C:That menu has now been un-merged from it's parent menu.
:Que le menu un-a été maintenant fusionné de lui est menu de parent.

C:Merge this menu into parent menu
:Fusionnez ce menu dans le menu de parent

C:Friends To Show
:Amis À montrer

C:Show all friends here
:Montrez tous les amis ici

C:Show only recently contacted friends here
:Montrez les amis ici tout récemment contactés

C:Show only online friends here
:Montrez seulement les amis en ligne ici

C:Show only online or idle friends here
:Montrez seulement les amis en ligne ou de veille ici

C:Show no friends here
:Ne montrez aucun ami ici

C:Recently contacted interval
:Intervalle récemment entré en contact

C:Back in a few minutes
:En arrière en quelques minutes

C:Gone to lunch
:Allé déjeuner

C:Gone home
:Allé à la maison

C:Custom message...
:Message fait sur commande...

C:At work
:Au travail

C:At home
:À la maison

C:Busy
:Occupé

C:(No Message)
:(Aucun Message)

C:Online Message
:Message En ligne

C:Enter a small message to be displayed after your name while you are online
:Écrivez un petit message à afficher après votre nom tandis que vous êtes en ligne

C:Are you sure you don't want the message sending menu displayed when you left click on the tray icon?
:Êtes-vous sûr vous ne voulez-vous pas le message envoyant le menu affiché quand vous êtes parti cliquetez en fonctionle graphisme de plateau ?

C:Currently when you left click on the tray icon a message sending menu is displayed.
:Actuel quand vous êtes parti cliquetez en fonction le graphisme de plateau que un message envoyant le menu est affiché.

C:When you double left click on the tray icon, the quick message window is displayed.
:Quand vous doublez gauche cliquetez en fonction le graphisme de plateau, la fenêtre rapide de message est affiché.

C:When you double left click on the tray icon, the main window is displayed.
:Quand vous doublez gauche cliquetez en fonction le graphisme de plateau, la fenêtre principale est affiché.

C:If you disable this feature now, left clicking will show the quick message window and double left clicking will show the main window.
:Si vous invalidez ce dispositif maintenant, cliqueter gauche montrera que cliqueter gauche rapide de fenêtre et de double de message montrera la fenêtre principale.

C:If you disable this feature now, left clicking will show the main window and double left clicking will show the quick message window.
:Si vous invalidez ce dispositif maintenant, cliqueter gauche montrera que cliqueter gauche principal de fenêtre et de double montrera la fenêtre rapide de message.

C:You can enable this feature again from the preferences window.
:Vous pouvez permettre ce dispositif encore de la fenêtre de préférences.

C:Note: If you don't want the quick message window displayed when you click on the tray icon, you can disable it by right clicking on the quick message window and unchecking the first option
:Note : Si vous ne voulez pas la fenêtre rapide de message affichée quand vous cliquetez en fonction le graphisme de plateau, vous pouvez l'invalider par la droite cliquetant en fonction la fenêtre rapide de message et unchecking la première option

C:Offline message
:Message hors ligne

C:Enter a message to be displayed to other users until you switch your state to online again
:Écrivez un message à afficher à d'autres utilisateurs jusqu'à ce que vous commutiez votre état à en ligne encore

C:Tips
:Extrémités

C:Contents
:Table des matières

C:Changes made in recent versions
:Changements faits des versions récentes

C:About %s
:Au sujet de %s

C:Most Recent Message
:La plupart de Message Récent

C:Most Recent Message From
:La plupart de Message Récent De

C:Go To Group
:Allez Grouper

C:Find Chat Room/Discussion
:Trouvez La Causerie Room/Discussion

C:Find Chat Room
:Trouvez La Pièce de Causerie

C:Find Discussion
:Trouvez La Discussion

C:Find User Group
:Trouvez Le Groupe d'Utilisateur

C:Search Discussion Messages
:Recherchez Les Messages de Discussion

C:Search Instant Messages
:Recherchez Les Messages Instantanés

C:Old Messages
:Vieux Messages

C:Idle until you move the mouse
:Tournez au ralenti jusqu'à ce que vous déplaciezla souris

C:Offline until you move the mouse
:En différé jusqu'à ce que vous déplaciez la souris

C:Offline With Message
:En différé Avec Le Message

C:Maintain online status message when connecting from different locations
:Mettez à jour le message en ligne de mode en se reliant de différents emplacements

C:Online support
:Appui en ligne

C:I am available when using any computer
:Je suis disponible à l'aide de n'importe quel ordinateur

C:I am available when using this computer
:Je suis disponible à l'aide de cet ordinateur

C:Online support setup
:Installation en ligne de soutien

C:Inform me about all messages
:Informez-moi au sujet de tous les messages

C:Inform me only about high/normal priority messages
:Informez-moi seulement au sujet des messages prioritaires de high/normal

C:Inform me only about high priority messages
:Informez-moi seulement au sujet des messages prioritaires élevé

C:Don't inform me about new messages
:Ne m'informez pas au sujet de nouveaux messages

C:Use \"Normal Priority\" alert method for low priority messages
:Utilisez la méthode d'alerte \"prioritaire normal\" pour les messages faible priorité

C:Normal alert methods
:Méthodes alertes normales

C:Use \"Low Priority\" alert method for normal priority messages
:Utilisez la méthode d'alerte \"faible priorité\" pour les messages normaux prioritaires

C:Use \"Low Priority\" alert method for all messages
:Utilisez la méthode d'alerte \"faible priorité\" pour tousles messages

C:All Messages
:Tous les Messages

C:Normal/High
:Normal/High

C:Notify (%s)
:Annoncez (%s)

C:When using a full screen application
:En utilisant une application de plein écran

C:Send Message To
:Envoyez Le Message À

C:Advanced Mode
:Mode Avançé

C:Customize this menu
:Personnalisez ce menu

C:Server Administration
:Gestion de Serveur

C:Main Window
:Fenêtre Principale

C:Restore
:Restauration

C:Minimize
:Réduisez au minimum

C:Logout %s
:Sortie du système %s

C:Shut Down %s
:Arrêtez %s

C:Upgrade to %s
:Mise à niveau à %s

C:Dismiss message alert
:Écartez l'alerte de message

C:Display incoming message
:Affichez le message entrant

C:Reconnect to Server
:Rebranchez au serveur

C:Show this menu on left click
:Montrez ce menu sur le déclic gauche

C:Open %s
:Ouvrez %s

C:Login as %s
:Procédure de connexion comme %s

C: (Checked members receive messages)
:(les membres contrôlés reçoivent des messages)

C:Simple Options
:Options Simples

C:Getting user group options
:Obtenir des options de groupe d'utilisateur

C:User Group \"%s\"
:Groupe d'Utilisateur \"%s\"

C:Are you sure you want to permanently delete this user group
:Êtes vous sûr vous voulez effacer de manière permanentece groupe d'utilisateur

C:&No
:Non

C:&Yes
:Oui

C:Deleting User Group
:Effacer Le Groupe d'Utilisateur

C:User Group Deleted
:Le Groupe d'Utilisateur A effacé

C:User Group \"%s\" (Deleted)
:Groupe d'Utilisateur \"%s\" (Effacé)

C:User Group ID:
:Qualificateur de Fichier d'Utilisateur :

C:Saving User Group Details
:Petits groupes de Groupe d'Utilisateur d'Économie

C:Remove %s from user group
:Retirez %s du groupe d'utilisateur

C:Warning - You have not saved your changes.\nSending a message now will use the old user group settings.
:Avertissement - vous n'avez pas sauvegardé vos changements.\nL'envoi d'un message maintenant utilisera les vieilles configurations de groupe d'utilisateur.

C:Un-checked the 'Show only members who receive messages' checkbox so you can see this member
:Non réprimé les 'membres d'exposition seulement qui reçoivent le checkbox des messages ainsi vous pouvez voir ce membre

C:Add User Group Members
:Ajoutez Les Membres de Groupe d'Utilisateur

C:Members who receive messages
:Membres qui reçoivent des messages

C:All members
:Tous les membres

C:Add Other Users
:Ajoutez d'Autres Utilisateurs

C:Change user group owner
:Propriétaire de groupe d'utilisateur de changement

C:All Files
:Tous les Fichiers

C:Text Files
:Fichiers des Textes

C:Html Files
:Fichiers de HTML

C:Image Files
:Fichiers d'Image

C:Sound Files
:Fichiers Sains

C:The folder (%s) does not exist. Do you want to create it?
:La chemise (%s) n'existe pas. Voulez-vous la créer ?

C:Show task bar icon for this window
:Montrez le graphisme de barre de tâche pour cette fenêtre

C:Stay on Top
:Restez sur le dessus

C:UNKNOWN
:INCONNU

C: (Not Accepted by Moderator Yet)
:(non reçu par Moderator Yet)

C:Canceled
:Annulé

C:Getting article content
:Obtenir le contenu d'article

C:Downloading...
:Téléchargement...

C:Rating submitted
:L'estimation a soumis

C:Submitting rating
:Soumission de l'estimation

C:Download of article content failed
:Le téléchargement du contenu d'article a échoué

C:Select folder to save attachments in
:Choisissez la chemise pour sauver des attachements dedans

C:Are you sure you want to permanently delete\nthis entire thread from the server?
:Êtes vous sûr vous voulez effacer de manière permanente\ncet amorçage entier du serveur ?

C:Deleting Thread from Server
:Effacer l'amorçage du serveur

C:Are you sure you want to permanently delete all\narticles in this group from this person?
:Êtes vous sûr vous voulez effacer de manière permanentetous\narticles dans ce groupe de cette personne ?

C:Deleting Articles from Server
:Effacer des articles du serveur

C:Accepting Article
:Recevoir l'Article

C:Are you sure you want to permanently delete\nthis article from the server?
:Êtes vous sûr vous voulez effacer de manière permanente\ncet article du serveur ?

C:Deleting Article from Server
:Effacer l'article du serveur

C:Article Accepted
:l'Article A reçu

C:The server would not accept the article
:Le serveur ne recevrait pas l'article

C:Article deleted from server
:Article effacé du serveur

C:The server would not delete the article
:Le serveur n'effacerait pas l'article

C:Deleted %d article(s) from server
:Article(s) effacé de %d de serveur

C:The server would not delete the articles
:Le serveur n'effacerait pas les articles

C:Check for &new messages now
:Vérifiez les nouveaux messages maintenant

C:Encrypted Chat Room
:Pièce Chiffrée de Causerie

C:This is an encrypted chat room. You need to set up your encryption preferences before you can enter this chat room
:C'est une salle chiffrée de causerie. Vous devez installer vos préférences de chiffrage avant que vous puissiezentrer dans cette pièce de causerie

C:Setup encryption preferences
:Préférences de chiffrage d'installation

C:This is an encrypted chat room. This means that every message (and attachment) sent must be digitally signed by the sender so that you can be sure the person saying it is who they claim to be. Messages (and attachments) are also public key encrypted so that only users listed as present at least one second before the time the message was sent can read anything you say. Even the server administrator can not see anything said here, unless they are listed in the present user list at the time it is said. Signed messages will have a tick next. Encrypted messages have a lock next to them.
:C'est une salle chiffrée de causerie. Ceci signifie que chaque message (et attachement) envoyés doivent être digitalement signés par l'expéditeur de sorte que vous puissiez être sûr que la personne le disant est qui ils prétendent être. Les messages (et les attachements) sont également clef publiquechiffrée de sorte que seulement des utilisateurs énumérés comme présent au moins une seconde avant le temps où le message a été envoyé peuvent lire quelque chose vous dites. Même l'administrateur de serveur ne peut voir rien dit ici, à moins qu'ilssoient énumérés dans la liste utilisateurs actuelle alors qu'elle est dite. Les messages signés auront un coutil après. Les messages chiffrés ont une serrure à côté d'eux.

C:Private message
:Message privé

C:to %s
:à %s

C:%s has entered the chat room
:%s est entré dans la salle de causerie

C:%s has left the chat room
:%s est parti de la salle de causerie

C:(Not Yet Accepted)
:(Pas encore Reçu)

C:Something said in chat room %s
:Quelque chose a indiqué dans la chambre %s de causerie

C:Message Sent
:Le Message A envoyé

C:Downloading certificate for %s
:Téléchargement du certificat pour %s

C:You must have a message to send
:Vous devez avoir un message à envoyer

C:Select who to send the message to
:Choisissez à qui pour envoyer le message

C:Encrypting message...
:Message de chiffrage...

C:Failed to encrypt message
:N'a pas chiffré le message

C:Signing message...
:Message de signature...

C:Failed to sign message
:N'a pas signé le message

C:Could not find attachment %s
:N'a pas pu trouver la connexion %s

C:Encrypting attachment (%s)...
:Connexion de chiffrage (%s)...

C:Failed to encrypt attachment
:N'a pas chiffré la connexion

C:Signing attachment (%s)...
:Connexion de signature (%s)...

C:Could not read %s
:N'a pas pu lire %s

C:Sending Message
:Envoi du Message

C:Banned %s from chat room
:%s interdit de pièce de causerie

C:Banning %s from chat room
:Interdire %s de pièce de causerie

C:Message accepted
:Le message a reçu

C:Message deleted
:Le message a effacé

C:Failed to decrypt message
:N'a pas déchiffré le message

C:Accepting message
:Recevoir le message

C:Deleting message
:Effacer le message

C:Download certificate for %s from server
:Certificat de téléchargement pour %s de serveur

C:Decrypt message
:Message de déchiffrage

C:Accept message
:Recevez le message

C:Reject message
:Rejetez le message

C:Go To %s
:Allez À %s

C:Lost Connection to %s Server
:Connexion perdue au serveur de %s

C:Reconnecting...
:Rebranchement...

C:Transcript of chat room session for %s at %s on %s
:Transcription de session de pièce de causerie pour %s chez %s sur %s

C:%s transcript.txt
:%s transcript.txt

C:Reconnect
:Rebranchez

C:Sending Invitation
:Envoi de l'Invitation

C:You have no online friends to invite
:Vous n'avez aucun ami en ligne à inviter

C:Are you sure you want to remove %s?\n \nThis will remove all automatically created %s\nlinks and menu items and delete the folder\n%s
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous retirer %s ?\n\nCeci retirera %s tout automatiquement créé\nles liens et les éléments de menu et effacent la chemise\n%s

C:Remove %s
:Retirez %s

C:%s Installation
:Installation de %s

C:%s is already running. Do you want to
:%s fonctionne déjà. Vous voulez à

C:Start a New Instance
:Commencez un nouvel exemple

C:You must have enabled the \"%s\" preference to do that
:Vous devez avoir permis à la préférence de \"%s\" defaire cela

C:Draft saved
:L'ébauche a économisé

C:Saving Draft
:Ébauche d'Économie

C:Saving Message
:Message d'Économie

C:Posting Message
:Message de Signalisation

C:Maximum number of attachments is %d. Try removing some
:Le nombre maximum des connexions est essai de %d. en retirant

C:Could not read file: %s
:N'a pas pu lire le fichier : %s

C:Message Posted
:Le Message A signalé

C:On %s, %s said:
:Sur %s, %s a indiqué :

C:Editing message to %s from %s
:Édition du message à %s de %s

C:Compose new message for %s
:Composez le nouveau message pour %s

C:Message has not been posted
:Le message n'a pas été signalé

C:&Cancel Close
:Annulez Étroitement

C:&Discard it
:Jetez-le

C:%s Configuration
:Configuration de %s

C:%s Server
:Serveur de %s

C:Instant messages, chat rooms, and discussion groups
:Messages, salles de causerie, et groupes de discussion instantanés

C:Don't show this message in future
:Ne montrez pas ce message à l'avenir

C:Connecting...
:Se relier...

C:Can't Find Server %d
:Ne peut pas Trouver Le Serveur %d

C:Checking for new messages
:Vérification les nouveaux messages

C:Lost Connection
:Connexion Perdue

C:Accept Certificate?
:Recevez Le Certificat ?

C:There is a problem with the certificate of the server at %s that you are trying to connect to.
:Il y a un problème avec le certificat du serveur chez %s au lequel vous essayez de vous relier.

C:The certificate has expired.
:Le certificat a expiré.

C:There is no certificate.
:Il n'y a aucun certificat.

C:This is not a certificate of a server you have chosen to trust.
:Ce n'est pas un certificat d'un serveur que vous avez choisi de faire confiance.

C:It is possible although unlikely that your communication is being intercepted and that this is not the server you are trying to connect to.
:Il est possible bien que peu probable que votre transmission est arrêtée et que ce n'est pas le serveur vous essayent de se relier à.

C:Do you want to add the certificate to your trusted locations and continue anyway?
:Voulez-vous ajouter le certificat à vos emplacements de confiance et continuer de toute façon ?

C:Error message:
:Message d'erreur :

C:Certificate Data:
:Données de Certificat :

C:Sending Data
:Envoi des Données

C:Verifying certificate...
:Vérifiant le certificat...

C:Waiting for reply...
:Réponse d'attente...

C:Receiving Data
:Réception des Données

C:Error: Either your proxy server could not connect to %s or it is not a %s Server
:Erreur : Ou votre proxy server ne pourrait pas se relier à %s ou ce n'est pas un serveur de %s

C:Error: %s is not a %s Server
:Erreur : %s n'est pas un serveur de %s

C:Connection lost to %s
:Connexion détruite à %s

C:Error: Your proxy server could not connect to %s
:Erreur : Votre proxy server n'a pas pu se relier à %s

C:Error: Connected to %s but got no reply - probably not a %s Server
:Erreur : Relié à %s mais non obtenu aucune réponse - probablement pas un serveur de %s

C:Lost connection to %s
:Connexion perdue à %s

C:Failed to connect to %s
:Ne s'est pas relié à %s

C:Deleting Message
:Effacer Le Message

C:Got Existing Group Members
:Membres Existants Obtenus de Groupe

C:Members of %s
:Membres de %s

C:Saving Group Details
:Petits groupes de Groupe d'Économie

C:The %s Server would not create the group
:Le serveur de %s ne créerait pas le groupe

C:Modifying Chat Room
:Pièce de Modification de Causerie

C:Modifying Discussion Group
:Groupe de Discussion de Modification

C:Group Details Saved
:Les Petits groupes de Groupe Ont économisé

C:Unnamed Group
:Groupe Anonyme

C:Loading Group Data
:Données de Groupe de Chargement

C:Create New Chat Room
:Créez La Nouvelle Pièce de Causerie

C:Create New Discussion
:Créez La Nouvelle Discussion

C:Group Deleted
:Le Groupe A effacé

C:Delete this group?
:Effacez ce groupe ?

C:Go To Chat Room Now
:Allez Causer La Pièce Maintenant

C:Delete Chat Room
:Supprimez La Pièce de Causerie

C:Go To Discussion Now
:Allez À la Discussion Maintenant

C:Delete Discussion
:Supprimez La Discussion

C:Can't view image - %s
:Ne peut pas visualiser l'image - %s

C:Choose Save from the File menu to save it
:Choisissez économiser du menu de fichier de le sauvegarder

C:Can't view data of type - %s
:Ne peut pas visualiser des données de type - %s

C:or \"View as Text\" from the View menu to see it as text
:ou \"vue comme texte\" du menu de vue pour le voir comme texte

C:or \"Using Default Windows Application\" from the View menu to use a different viewing program
:ou \"en utilisant l'application de Windows de défaut\" du menu de vue pour utiliser un programme différent de visionnement

C:Downloading %s ...
:Téléchargeant %s...

C:Downloading %s
:Téléchargement de %s

C:Download of %s failed
:Le téléchargement de %s a échoué

C:(Not on this page)
:(pas à cette page)

C:&Save Article
:Économiser l'Article

C:Downloading thread headers
:Téléchargement des en-têtes d'amorçage

C:Downloading article headers
:Téléchargement des en-têtes d'article

C:An article must be rated by at least %d different people before it's average rating is displayed
:Un article doit être évalué par au moins les personnes différentes de %d avant que ce soit l'estimation moyenne soit affiché

C:&Print Article
:Article d'Impression

C:(%d times)
:(temps de %d)

C:Discussion Introduction:
:Introduction de Discussion :

C:{Downloading message content}
:{téléchargeant le contenu de message}

C:Open Article in Separate Window
:Ouvrez l'article dans la fenêtre séparée

C:%d Items (%d unread)
:Éléments de %d (unread de %d)

C:&Open in Separate Window
:Ouvrez-vous dans la fenêtre séparée

C:Reply to sender
:Réponse à l'expéditeur

C:Mark as Unread
:Marquez comme Unread

C:Mark as Read
:Marquez comme lu

C:Download Entire &Thread Headers
:Téléchargez Les En-têtes Entiers d'Amorçage

C:Delete from Server
:Effacement de serveur

C:Delete Entire Thread from Server
:Amorçage entier d'effacement de serveur

C:Delete All Articles from this Sender from Server
:Effacez tous les articles de cet expéditeur de serveur

C:Encrypted Attachment
:Connexion Chiffrée

C:Downloading All Articles
:Téléchargement de Tous les Articles

C:Got %d of %d
:%d obtenu de %d

C:Downloaded %d Articles (%d failed)
:Articles téléchargés de %d (%d échoué)

C:Downloaded %d Articles
:Articles Téléchargés de %d

C:Got %d of %d (%d failed)
:%d obtenu de %d (%d échoué)

C:Please rate this article
:Veuillez évaluer cet article

C:Could not find \"%s\"
:N'a pas pu trouver \"%s\"

C:Default
:Défaut

C:Simple Options <<
:Options Simples <<

C:Results %d to %d of approximately %d in total
:Résultats %d à %d approximativement de %d au total

C:There are no results matching your search
:Il n'y a aucun résultat appariant votre recherche

C:Members (%d)
:Membres (%d)

C:Getting Existing Group Members
:Obtenir Les Membres Existants de Groupe

C:Saving Group Member Details
:Petits groupes de Membre de Groupe d'Économie

C:Saved Group Member Details
:Petits groupes Sauvegardés de Membre de Groupe

C:Changes have not been saved
:Des changements n'ont pas été sauvegardés

C:&Cancel Next Search
:Annulez La Prochaine Recherche

C:&Don't Save
:N'économisez pas

C:Searching for Groups
:Recherche des groupes

C:Getting More Results
:Obtenir Plus de Résultats

C:%s Hosted Groups Only
:%s A accueilli des Groupes Seulement

C:Chat Rooms (%d)
:Salles de Causerie (%d)

C:Discussions (%d)
:Discussions (%d)

C:Search for Discussion/Chat Room
:Recherche de pièce de Discussion/Chat

C:Search for Discussion
:Recherche de discussion

C:Search for Chat Room
:Recherche de pièce de causerie

C:Internet connection not available
:Raccordement d'Internet non disponible

C:Receiving Data...
:Recevant des Données...

C:%s License
:Permis de %s

C:A secure (encrypted) connection to the %s server at %s could not be established. However, an unsecure connection is possible at %s. Would you like to change to using an unsecure connection?
:Une connexion (chiffrée) bloquée au serveur de %s chez %s ne pourrait pas être établie. Cependant, une connexion d'unsecure est possible à %s.  vous aiment changer en utiliser une connexion d'unsecure ?

C:Upgrade Now?
:Mise à niveau Maintenant ?

C:Upgrading
:Évolution

C:Upgrade Failed - could not save %s
:La mise à niveau échouée - n'a pas pu sauvegarder %s

C:Upgrade Failed - could not run %s (%s)
:La mise à niveau échouée - ne pourrait pas exécuter %s (%s)

C:Upgrading...
:Évolution...

C:Upgrading %s
:Évolution de %s

C:Login Failed
:La Procédure de connexion A échoué

C:Downloading Language Data
:Téléchargement des Données de Langage

C:Can't login until you have specified a %s Server in Configuration Options
:Ne peut pas la procédure de connexion jusqu'à ce que vous ayez indiqué un serveur de %s dans des options de configuration

C:Fetching server information
:Chercher l'information de serveur

C:Logging in as %s
:Entrer comme %s

C:Can't create new account until you have specified a %s Server in Configuration Options
:Ne peut pas créer le nouveau compte jusqu'à ce que vous ayez indiqué un serveur de %s dans des options de configuration

C:Getting Setup Options
:Obtenir des Options d'Installation

C:Switch Account
:Commutez Le Compte

C:A Program Error has Occurred
:Une erreur de programme s'est produite

C:This is probably due to Windows running low on system resources.
:C'est probablement dû à Windows fonctionnant bas sur desressources de système.

C:You should probably restart this program.
:Vous devriez relancer probablement ce programme.

C:Please send the file %s to dbabble-error@netwinsite.com so that we can fix this problem. If you have time, please include a description of what you were trying to do, or clicked on to cause this error, and whether or not this problem occurs every time you try and do the same thing. If you don't have time, then please just send us the log file.
:Veuillez envoyer le fichier %s à dbabble-error@netwinsite.com de sorte que nous puissions fixer ce problème. Si vous avez le temps, incluez s'il vous plaît une description de ce que vous essayiez de faire, ou cliqueté en fonctionpour poser cette erreur, et de si ce problème se produit chaque fois vous essai et faites la même chose. Si vous n'avez pas le temps, alors envoyez-s'il vous plaît juste nous le fichier de logarithme naturel.

C:If the log file contains sufficient information for us to track down the cause, we will fix the problem, and  provide a fixed version to your server administrator (probably within a few days) to make available to you.
:Si le fichier de logarithme naturel contient l'informationsuffisante pour que nous dépistent la cause, nous fixerons le problème, et fournissons une version fixe à votre administrateur de serveur (probablement dans quelques jours) pour rendre disponible à vous.

C:%s Program Error
:Erreur de Programme de %s

C:%s Login
:Procédure de connexion de %s

C:&Upgrade to %s Version %s
:Mise à niveau à la version %s de %s

C:A talk transcript has been automatically saved in your old instant messages list.
:Une transcription d'entretien a été automatiquement sauvegardée dans votre vieille liste instantanée de messages.

C:In future, transcripts will be automatically saved without informing you. You can turn off the transcript feature from the preferences window
:À l'avenir, des transcriptions seront automatiquement sauvegardées sans vous informer. Vous pouvez arrêter le dispositif de transcription de la fenêtre de préférences

C:&Close Window
:Fenêtre Étroite

C:&Restore %s
:Restauration %s

C:&Minimize %s
:Réduisez au minimum %s

C:&Upgrade to %s %s
:Mise à niveau à %s %s

C:&Upgrade to Version %s
:Mise à niveau à la version %s

C:&Logout
:Sortie du système

C:E&xit %s
:Quittez %s

C:Chat Room - 
:Pièce de Causerie - 

C:WARNING - The attachment (%s) is a program file.\n
:AVERTISSEMENT - la connexion (%s) est un fichier de programme.\n

C:You should only run this if you trust the sender of the attachment.\n
:Vous devriez seulement exécuter ceci si vous faites confiance à l'expéditeur de la connexion.\n

C:Do you want to run this program?
:Voulez-vous exécuter ce programme ?

C:WARNING - The link (%s) is to a program file.\n
:AVERTISSEMENT - le lien (%s) est à un fichier de programme.\n

C:You should only run this if you trust the sender of the link.\n
:Vous devriez seulement exécuter ceci si vous faites confiance à l'expéditeur du lien.\n

C:Do you want to run this link?
:Voulez-vous exécuter ce lien ?

C:Attachments
:Connexions

C:Failed to save data (%s)
:N'a pas sauvegardé des données (%s)

C:Failed to view data (%s).\nMaybe you don't have the necessary application installed on your computer to view it.
:N'a pas visualisé des données (%s).\nPeut-être vous n'avez pas l'application nécessaire installé sur votre ordinateur pour le visualiser.

C:You need to set up your encryption preferences before you can use this chat room
:Vous devez installer vos préférences de chiffrage avant que vous puissiez employer cette pièce de causerie

C:Requesting talk with %s
:Demande de l'entretien avec %s

C:Talk Request Failed - 
:Demande d'Entretien Échouée - 

C:The instant message attachment (%s) you have just downloaded is saved on the server so that you can download it again from anywhere you use %s from.
:L'attachement instantané de message (%s) que vous avez juste téléchargé est économisé sur le serveur de sorte que vous puissiez le télécharger encore n'importe où de vous utilisation %s de.

C:It is using %s (%d%%) of your disk space quota on the server. You are currently using %s%% of your quota of %s.
:Il emploie %s (%d%%) de votre quote-part d'espace disque sur le serveur. Vous employez actuellement %s%% de votre quote-part de %s.

C:Would you like to delete this attachment from the server?
:aimez-vous supprimer cet attachement du serveur ?

C:Ask this question for future attachment downloads
:Demandez cette question de futurs téléchargements d'attachement

C:Keep on server
:Gardez sur le serveur

C:Delete from sever
:L'effacement de divisent

C:Confirm
:Confirmez

C:&Undo
:Défaites

C:Cu&t
:Coupez

C:&Copy
:Copy

C:&Paste
:Pâte

C:&Select All
:Choisissez Tous

C:&Quote Selected Text
:Citez Le Texte Choisi

C:U&n-Quote Selected Text
:Fermez les guillemets Le Texte Choisi

C:%s Preferences...
:Préférences de %s...

C:%s Server Configuration...
:Configuration de Serveur de %s...

C:&Create New User...
:Créez Le Nouvel Utilisateur...

C:For this window
:Pour cette fenêtre

C:&Contents
:Table des matières

C:C&hanges made in recent versions
:Changements faits des versions récentes

C:&About %s...
:Au sujet de %s...

C:Connected to Server at %s
:Relié au serveur chez %s

C: via proxy server at %s
:par l'intermédiaire du proxy server chez %s

C:Lost connection to Server at %s
:Connexion perdue au serveur chez %s

C:No %s Server Selected
:Aucun Serveur de %s N'a choisi

C:Selected Server is at %s
:Le serveur choisi est chez %s

C:Using a secure connection
:Utilisation d'une connexion bloquée

C:Using an unsecure connection.
:Utilisation d'une connexion d'unsecure.

C:To connect using a secure connection, logout, click configure and check the secure checkbox
:Pour se relier en utilisant une connexion bloquée, la sortie du système, déclic configurent et contrôlent le checkbox bloqué

C:To connect using a secure connection, click configure and check the secure checkbox
:Pour se relier en utilisant une connexion bloquée, le déclic configurent et contrôlent le checkbox bloqué

C:Server Details: 
:Détails de Serveur : 

C:Copyright
:Copyright

C:Encryption using
:Utilisation de chiffrement

C:Please email any bug reports to %s
:Svp email tous rapports de bogue à %s

C:For any other problems or questions, email %s
:Pour tous autres problèmes ou questions, email %s

C:<p> <b>Specifying the Server Name</b><br> %s Help is stored online, and in order to access it you must specify a valid server name. You have currently entered \"%s\". If this is correct, the above links should take you to online help. If not, then possible reasons for it not working include <ol> <li> You have entered an incorrect address. To change it, go back to %s, and from the Login Screen click <b>Configure</b>. Enter the address in the space provided. The address you should enter should have been listed on the web page where you downloaded %s from. </li> <li> Your internet connection is down or not set up correctly. If you are indeed connected to the internet, you should check that your Web Browser proxy server settings are correctly set up. </li> <li> The %s server you are trying to connect to may not be functioning currently. If this is the case, there is nothing you can do except to try again later. </li> </ol> 
:<p> <b></b><b>Indication du nom de serveur</b><br> <b></b>L'aide de %s est enregistrée en ligne, et afin de lui accéder vous devez indiquer un nom valide de serveur. Vous avez actuel écrit \"%s\". Si c'est correct, les liens ci-dessus devraient vous porter à l'aide en ligne. Si pas, alors les raisons possibles de lui ne fonctionnant pas incluent <ol> <li> Vous avez écrit une adresse incorrecte. Pour la changer, allez de nouveau à %s, et du déclic d'écran de procédure de connexion <b>configurez</b>. Écrivez l'adresse dans l'espace fourni. L'adresse que vous devriez écrire devrait avoir été énumérée sur le page Web d'où vous avez téléchargé %s. </li> <li> Votre connexion d'Internet est en baisse ou pas installation correctement. Si vous êtes en effet relié à l'Internet, vous devriez vérifier que vos configurations de proxy server de web browser sont correctement installées. </li> <li> Le serveur de %s que vous essayez de vous relier ne peut pas fonctionner actuel. Si c'est le cas, il n'y a rien que vous pouvez faire excepté pour essayer encore plus tard. </li> </ol> 

C:Specifying the Server Name.\n\n%s Help is stored online, and in order to access it you must specify\na valid server name. You have currently not entered an address. From the\nLogin Screen click \"Configure\". Enter the address in the space provided.\nThe address you should enter should have been listed on the web page where\nyou downloaded %s from.\n
:Indication du nom de serveur.\n\nL'aide de %s est enregistrée en ligne, et afin de lui accéder que vous devez indiquer\nun nom valide de serveur. Vous n'avez pas actuel écrit une adresse. Du\nLe déclic d'écran de procédure de connexion \"configurent\". Écrivez l'adresse dans l'espace fourni.\nL'adresse que vous devriez écrire devrait avoir été énumérée sur le page Web où\nvous avez téléchargé %s de.\n

C:View Online Help
:Aide En ligne de Vue

C:View Online Help Contents
:Table des matières En ligne d'Aide de Vue

C:Search Online Help
:Aide En ligne de Recherche

C:Retrieving %s list
:Recherche de la liste de %s

C:%s Server Configuration
:Configuration de Serveur de %s

C:Failed to Load Image
:N'a pas chargé l'image

C:One or more friends you just added are hidden from your friends list since they have not been online for more than %d days. You can adjust this time in your preferences
:Un ou plusieurs amis que vous avez juste ajoutés sont cachés de vos amis énumèrent puisqu'ils n'ont pas été en ligne pour plus que des jours de %d. Vous pouvez ajuster cette fois dans vos préférences

C:One or more friends you just added are hidden from your friends list due to the 'recently contacted' or 'online only' options currently on
:Un ou plusieurs amis que vous avez juste ajoutés sont cachés de votre liste d'amis due au 'récemment entré en contact 'ou'en ligne seulement 'aux options actuel en fonction

C:That user is currently hidden from the message list users because you are ignoring them.
:Cet utilisateur est actuellement caché des utilisateurs de liste de message parce que vous les ignorez.

C:That user is currently hidden from the message list users. Right click on the list to change the preference
:Cet utilisateur est actuellement caché des utilisateurs de liste de message. Droit cliquetez dessus la liste pour changer la préférence

C:No matching messages
:Aucuns messages assortis

C:Saving Group Changes
:Changements de Groupe d'Économie

C:Saving User Group Changes
:Changements de Groupe d'Utilisateur d'Économie

C:&Messages (%d of %d)
:Messages (%d de %d)

C:unread
:unread

C:Friend \"%s\" has come online
:L'ami \"%s\" est venu en ligne

C:Friend \"%s\" has gone offline
:L'ami \"%s\" est allé en différé

C:Friend \"%s\" has become idle
:L'ami \"%s\" est devenu de veille

C:&Send Message
:Envoyez Le Message

C:There is a new version of %s available. Would you like to upgrade to it now? If not, you can always upgrade later by right clicking on the system tray and choosing \"Upgrade\". See %s for information about new features added and changes made to this version. You are currently using version %s and the new version is %s.
:Il y a une nouvelle version de %s disponible. aimez-vous améliorer à lui maintenant ? Si pas, vous pouvez toujours améliorer plus tard par bon cliqueter sur le plateau de système et la \"mise à niveau\" de choix. Voir le %s pour des informations sur de nouveaux dispositifs ajoutés et changements faits à cette version. Vous utilisez actuel la version %s et la nouvelle version est %s.

C:&Upgrade Now
:Mise à niveau Maintenant

C:&Don't Upgrade
:N'améliorez pas

C:messages.txt
:messages.txt

C:Can't save to %s
:Ne peut pas sauvegarder à %s

C:Saving Messages...
:Messages d'Économie...

C:Saved Copy of %d messages:
:Copy sauvegardé des messages de %d :

C:Messages Saved
:Les Messages Ont économisé

C:Deleting messages
:Effacer des messages

C:Marking message
:Message d'inscription

C:Marking messages
:Messages d'inscription

C:Un-marking message
:message d'Un-inscription

C:Un-marking messages
:messages d'Un-inscription

C:Restoring message
:Restauration du message

C:Restoring messages
:Restauration des messages

C:Setting message as read
:Plaçant le message comme lu

C:Setting messages as read
:Plaçant des messages comme lu

C:Setting message as unread
:Réglage du message comme unread

C:Setting messages as unread
:Réglage des messages comme unread

C:Moving message
:Message mobile

C:Moving messages
:Messages mobiles

C:Message marked
:Le message a marqué

C:%d messages marked
:Les messages de %d ont marqué

C:Message un-marked
:Le message un-a marqué

C:%d messages un-marked
:Les messages de %d un-ont marqué

C:Message moved to trash
:Message déplacé au détritus

C:%d messages moved to trash
:Messages de %d déplacés au détritus

C:Message restored
:Le message a restauré

C:%d messages restored
:Les messages de %d ont restauré

C:Message set as read
:Message réglé comme lu

C:%d messages set as read
:Messages de %d réglés comme lu

C:Message set as unread
:Message réglé comme unread

C:%d messages set as unread
:Messages de %d réglés comme unread

C:%d messages deleted
:Les messages de %d ont effacé

C:Message moved
:Message déplacé

C:Moved %d messages
:Messages déplacés de %d

C:In order to upgrade from your current version of\n
:Afin d'améliorer de votre version en cours de\n

C:%s (%s), you must first be logged out.\n \n
:%s (%s), vous devez d'abord être enregistré dehors.\n\n

C:Are you sure you want to upgrade to %s Version %s?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous améliorer à la version %s de %s ?

C:Logout and Upgrade
:Sortie du système et mise à niveau

C:Login Again
:Procédure de connexion Encore

C:Upgrade Now
:Mise à niveau Maintenant

C:It is time to view your %s list
:Il est temps de visualiser votre liste de %s

C:%s Tip
:Extrémité de %s

C:Lost Connection to %s (%s)\r\n
:Connexion perdue à %s (%s)\r\n

C:Chat Room request from %s
:Demande de pièce de causerie de %s

C:%s requests that %s come to the chat room %s now
:%s demande que %s viennent à la salle %s de causerie maintenant

C:Chat Room Request
:Demande de Pièce de Causerie

C:Talk request from %s
:Demande d'entretien de %s

C:%s requests a private conversation with you
:%s demande un entretien privé avec vous

C: to 
:à 

C:All Users
:Tous les Utilisateurs

C:Message to %s
:Message à %s

C:Article requiring moderation from %s to %s
:Article exigeant la modération de %s à %s

C:Article from %s to %s
:Article de %s à %s

C:Urgent message from %s to %s
:Message pressant de %s à %s

C:Reminder message from %s to %s
:Message de rappel de %s à %s

C:Message from %s to %s
:Message de %s à %s

C:Urgent message from %s
:Message pressant de %s

C:Reminder message from %s
:Message de rappel de %s

C:Message from %s
:Message de %s

C:Message-ID
:Message-Identification

C:deleted from server
:effacé du serveur

C:Remind At
:Rappelez À

C:Send At
:Envoyez À

C:and repeat every %s
:et répétez chaque %s

C:Reminder created at
:Rappel créé à

C:Security
:Sécurité

C:Decrypted %d message(s)
:Message(s) déchiffré de %d

C:Are you sure you want to permanently delete this message attachment from the server?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente cette connexion de message du serveur ?

C:Article Deleted
:l'Article A effacé

C:You have too many folders. Try deleting some first
:Vous avez trop de chemises. Essai supprimant un certain premier

C:New Folder
:Nouvelle Chemise

C:Choose a folder name
:Choisissez un nom de chemise

C:File To Folder
:Classez À la Chemise

C:Inbox
:Inbox

C:Reply to Sender
:Réponse à l'expéditeur

C:Reply to Discussion Group
:Réponse au groupe de discussion

C:Reply to User Group
:Réponse au groupe d'utilisateur

C:Reply to Sender and All Recipients
:Réponse à l'expéditeur et à tous les destinataires

C:Reply to Original Recipient
:Réponse au destinataire initial

C:Open in Separate Window
:Ouvrez-vous dans la fenêtre séparée

C:Forward Message
:Expédiez Le Message

C:Mark messages
:Marquez les messages

C:Mark message
:Marquez le message

C:Un-mark messages
:messages d'Un-marque

C:Un-mark message
:message d'Un-marque

C:Print message
:Message d'impression

C:Save message
:Économiser le message

C:Delete %d messages
:Messages de %d d'effacement

C:Delete message
:Message d'effacement

C:Restore messages from trash
:Messages de restauration de détritus

C:Restore message from trash
:Message de restauration de détritus

C:You are no longer ignoring %s
:Vous n'ignorez plus %s

C:You are now ignoring %s
:Vous ignorez maintenant %s

C:Remove all selected friends from friends list?
:Retirez tous les amis choisis de la liste d'amis ?

C:Message to selected friends
:Message aux amis choisis

C:Remove selected friends from friends list
:Retirez les amis choisis de la liste d'amis

C:%s removed from friends list
:%s retiré de la liste d'amis

C:%s added to friends list
:%s ajouté à la liste d'amis

C:Lost Connection to %s
:Connexion perdue à %s

C:Send message to \"%s\"
:Envoyez le message à \"%s\"

C:Properties and members of \"%s\"
:Propriétés et membres de \"%s\"

C:Remove \"%s\" from user group list
:Retirez \"%s\" de la liste de groupe d'utilisateur

C:Send using %s
:Envoyez en utilisant %s

C:Send using %s to
:Envoyez en utilisant %s à

C:Send %s using %s
:Envoyez %s en utilisant %s

C:Send %s using %s to %s
:Envoyez %s en utilisant %s à %s

C:last online %s ago
:durez il y a %s en ligne

C:Show full user name
:Montrez le plein nom d'utilisateur

C:View contents of this folder
:Contenu de vue de cette chemise

C:View signer's certificate
:Visualisez le certificat du signataire

C:Save as expected certificate for %s
:Économiser en tant que certificat prévu pour %s

C:Download expected certificate for %s from server
:Certificat prévu par téléchargement pour %s de serveur

C:Don't warn if messages from %s are not signed in future
:N'avertissez pas si des messages de %s ne sont pas signés à l'avenir

C:Warn if messages from %s are not signed in future
:Avertissez si des messages de %s ne sont pas signés à l'avenir

C:Decrypt Message Now
:Déchiffrez Le Message Maintenant

C:You have selected a %s advertisement.
:Vous avez choisi une publicité de %s.

C:Do you want to go to the associated web site?
:Voulez-vous aller au site Web associé ?

C:You have 1 unread message
:Vous avez 1 message d'unread

C:You have %d unread messages
:Vous avez des messages d'unread de %d

C:View message list
:Liste de message de vue

C:Updating message list
:Mise à jour de la liste de message

C:There were too many messages to download at once. Click on 'download old message' again to download more of them.
:Il y avait trop de messages à télécharger immédiatement. Cliquetez en fonction 'le vieux message de téléchargement 'encore pour télécharger plus d'elles.

C:Downloading Old Messages
:Téléchargement de Vieux Messages

C:Download All Messages
:Téléchargez Tous les Messages

C:Download Messages Matching Current Search
:Téléchargez Les Messages Appariant La Recherche Actuelle

C:Quota Used: %s%%
:La Quote-part A utilisé : %s%%

C:of
:de

C:Received & Marked
:Reçu et Marqué

C:All & Trash
:Tous et Détritus

C: (Not Connected)
:(Non relié)

C:Type User Name
:Tapez Le Nom d'Utilisateur

C:All Friends
:Tous les Amis

C:Show all friends in parent menu
:Montrez tous les amis dans le menu de parent

C:By finding user
:En trouvant l'utilisateur

C:By specifying user name or email address
:En indiquant le nom ou le email address d'utilisateur

C:By inviting user to join %s
:En invitant l'utilisateur à joindre %s

C:Invite user to join %s
:Invitez l'utilisateur à joindre %s

C:Discussion Group
:Groupe de Discussion

C:Adding all %s users to friends list
:Ajouter tous les utilisateurs de %s à la liste d'amis

C:By Finding User
:En trouvant l'Utilisateur

C:By Specifying User Name or Email Address
:En indiquant le nom ou le email address d'utilisateur

C:Add all %s users to friends list
:Ajoutez tous les utilisateurs de %s à la liste d'amis

C:Go to %s
:Allez à %s

C:Send message to %s
:Envoyez le message à %s

C:View %s using external news-reading program
:Visualisez %s en utilisant le programme externe de nouvelles-lecture

C:Modify %s
:Modifiez %s

C:Remove subscription to %s
:Retirez l'abonnement sur %s

C:Added 1 new user
:Ajouté 1 nouvel utilisateur

C:Added %d new users
:Nouveaux utilisateurs ajoutés de %d

C:Getting user group members
:Obtenir des membres de groupe d'utilisateur

C:Emptied trash
:Détritus vidé

C:Emptying trash
:Vider le détritus

C:Canceling reminder message
:Annuler le message de rappel

C:Requesting reminder message
:Demande du message de rappel

C:Invalid reminder time
:Temps incorrect de rappel

C:min
:minute

C:mins
:minutes

C:1 minute
:1 minute

C:1 hour
:1 heure

C:1 day
:1 jour

C:Reminder Time
:Temps de Rappel

C:Cancel reminder
:Annulez le rappel

C:Remind in %s
:Rappelez dans %s

C:Custom Time
:Temps Fait sur commande

C:message.txt
:message.txt

C:Are you sure you want to permanently delete all your old instant message attachments from the server?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer de manière permanente toutes vos vieilles connexions instantanées de message du serveur ?

C:Deleting all attachments
:Effacer toutes les connexions

C:A folder must be empty before you can delete it
:Une chemise doit être vide avant que vous puissiez la supprimer

C:Selected message(s)
:Message(s) choisi

C:All message attachments
:Toutes les connexions de message

C:Type your reminder message here. The message will be delivered to you at the given time as long as you are logged in from any computer. Right click on the reminder tab for quickly choosing a reminder time, or left click on the reminder tab for more advanced options
:Tapez votre message de rappel ici. Le message vous sera fourni au temps donné aussi longtemps que vous êtes entré à partir de n'importe quel ordinateur. Droit cliquetez en fonctionle tabulateur de rappel pour choisir rapidement un temps de rappel, ougauche cliquetez en fonction le tabulateur de rappel pour des options plus avançées

C:Only show friends and subscribed groups if more than 20 users listed
:Montrez seulement les amis et les groupes souscritssi plus de 20 utilisateurs énuméraient

C:Accept Discussion Article
:Recevez l'Article de Discussion

C:Delete Discussion Article
:Effacez l'Article de Discussion

C:Reply >>
:Réponse > >

C:Message From %s
:Message de %s

C:Add %s to your friends list
:Ajoutez %s à votre liste d'amis

C:Un-delete
:Reprenez

C:Un-Mark Message
:Message d'Un-Marque

C:Mark Message
:Marquez Le Message

C:Save message to disk
:Économiser le message au disque

C:Un-delete instant message
:Reprenez le message instantané

C:Delete instant message
:Effacez le message instantané

C:Delete discussion article
:Effacez l'article de discussion

C:Un-delete message
:Reprenez le message

C:Keep This Window on Top
:Gardez cette fenêtre sur le dessus

C:Added %s to friends list
:%s ajouté à la liste d'amis

C:Show Close Button
:Montrez Le Bouton Étroit

C:Show Delete Button
:Montrez Le Bouton d'Effacement

C:Show Forward Button
:Montrez Le Bouton Vers l'avant

C:Show File To Folder Button
:Montrez Le Dossier Au Bouton de Chemise

C:Show Remind Button
:l'Exposition Rappellent Le Bouton

C:Show 'Add to Friends' Button
:Montrez que 'ajoutez au bouton des amis

C:Show next and previous from same user buttons
:Montrez prochain et précédent des mêmes boutons d'utilisateur

C:You must specify a valid user name. It can not begin with @
:Vous devez indiquer un nom valide d'utilisateur. Il ne peut pas commencer par @

C:You must specify a valid user name
:Vous devez indiquer un nom valide d'utilisateur

C:Add Friend - %s
:Ajoutez l'Ami - %s

C:Modify Friend - %s
:Modifiez l'Ami - %s

C:User created successfully
:L'utilisateur a créé avec succès

C:User details successfully modified
:Les petits groupes d'utilisateur ont avec succès modifié

C:Create New User Succeeded
:Créez Le Nouvel Utilisateur Réussi

C:Your %s account has been successfully created
:Votre compte de %s a été avec succès créé

C:Creating New User
:Créer Le Nouvel Utilisateur

C:Modifying Details
:Détails de Modification

C:&Create Account
:Créez Le Compte

C:Delete your %s Account
:Effacez votre compte de %s

C:No Options
:Aucunes Options

C:Getting current details
:Obtenir les détails actuels

C:User Account Deleted
:Le Compte d'Utilisateur A effacé

C:Delete this user's %s account?
:Effacez le compte de %s de cet utilisateur ?

C:Are you sure you want to delete your %s account? This will permanently remove all your old instant messages.
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer votre compte de %s ? Ceci retirera de manière permanente tous vos vieux messages instantanés.

C:Deleting User Account
:Effacer Le Compte d'Utilisateur

C:Send new instant message
:Envoyez le nouveau message instantané

C:Search old instant messages
:Vieux messages instantanés de recherche

C:View friends
:Visualisez les amis

C:View messages
:Visualisez les messages

C:View most recent message
:Visualisez la plupart de message récent

C:View groups
:Visualisez les groupes

C:View user groups
:Visualisez les groupes d'utilisateur

C:Send new instant message containing clipboard contents
:Envoyez le nouveau message instantané contenant le contenu de planchette

C:Display next incoming message
:Affichez le prochain message entrant

C:Quick message window
:Fenêtre rapide de message

C:View To Do list
:Vue pour faire la liste

C:Set state to online
:Placez l'état à en ligne

C:Set state to idle
:Placez l'état pour tourner au ralenti

C:Set state to idle until you move the mouse or press a key
:Placez l'état pour tourner au ralenti jusqu'à ceque vous déplaciez la souris ou appuyiez sur une touche

C:Set state to offline
:Placez l'état à en différé

C:Set state to offline until you move the mouse or press a key
:Placez l'état à en différé jusqu'à ce que vous déplaciez la souris ou appuyiez sur une touche

C:Set state to offline and enter offline message
:Placez l'état à en différé et écrivez le message horsligne

C:Switch on/off availability for online support on all computers
:Commutez la disponibilité "Marche/Arrêt" pour l'appui en ligne sur tous les ordinateurs

C:Switch on/off availability for online support on this computer
:Commutez la disponibilité "Marche/Arrêt" pour l'appui en ligne sur cet ordinateur

C:Result %d of %d
:Résultat %d de %d

C:No matching results
:Aucuns résultats assortis

C:Preferences Applied
:Les Préférences Se sont appliquées

C:The private conversation/talk feature is obsolete (replaced by instant message chat mode) except when communicating with users using versions prior to 2.5a and when communicating with web browser users
:Le dispositif privé de conversation/talk est désuet (remplacé par mode instantané de causerie de message) excepté en communiquant avec des utilisateurs en utilisant des versions avant 2.5a et en communiquant avec des utilisateurs de web browser

C:Certificate
:Certificat

C:Empty Certificate
:Certificat Vide

C:No Certificate
:Aucun Certificat

C:Certificates are automatically downloaded from the server when you first send an encrypted message to a user, or receive a signed message from them. You are warned when this happens if the 'warn when downloading certificates for previously un-contacted users' preference is on. If you really want manage certificates yourself, you can import and manage certificates here. This is recommended for advanced users only.
:Des certificats sont automatiquement téléchargés du serveur quand vous envoyez d'abord un message chiffré à un utilisateur, ou reçoivent un message signé d'elles. Vous êtesaverti quand ceci se produit si 'avertissez quand téléchargeant des certificats pour la préférence des utilisateurs précédemment un-mis en contact est en fonction. Si vous voulez vraiment contrôlez les certificats vous-même, vous pouvez importer et contrôler des certificats ici. Ceci est recommandé pour les utilisateurs avançés seulement.

C:Once you have entered your name and password below, click the 'Apply' button to connect.
:Une fois que vous avez entré votre nom et mot de passe ci-dessous, cliquetez 'appliquent 'le bouton pour se relier.

C:You can even use this feature to connect to other protocols if you are behind a firewall that would normally prevent you from using them. This is because the %s server handles the connection for you and you are able to connect to the %s server even if your firewall only allows web page access.
:Vous pouvez même employer ce dispositif pour vous relier à d'autres protocoles si vous êtes derrière un mur à l'épreuve dufeu qui vous empêcherait normalement de les employer. C'est parce que le serveur de %s manipule le raccordement pour vous et vous pouvez se relier au serveur de %s même si votre mur à l'épreuve du feu permet seulement l'accès de page Web.

C:Friend Notes:
:Notes d'Ami :

C:1) When adding gateway friends you must append the listed '%s Suffix' value to their name so that %s knows which gateway they belong to. However, in the case of MSN users, where their names are of the form user@hotmail.com, then the @ symbol in their name must be replaced by a %% symbol. So a friend's user name in %s would look like 123@icq or user%%hotmail.com@msn. This only applies to friends you add and not the user name you enter below, which is just your normal user name.
:1) en ajoutant des amis de passage vous devez apposer la valeur énumérée 'de suffixe de %s 'à leur nom de sorte que %s connaisse à quel passage ils appartiennent. Cependant, dans le cas des utilisateurs de MSN, où leurs noms sont de la forme user@hotmail.com, alors @ le symbole dans leur nom doit être remplacé par un symbole de %%. Ainsi le nom de l'utilisateur d'un ami dans %s ressemblerait à 123@icq ou à user%%hotmail.com@msn. Ceci s'applique seulement aux amis que vous vous ajoutez et pas le nom d'utilisateur vous écrivez ci-dessous, qui est juste votre nom normal d'utilisateur.

C:No Name
:Aucun Nom

C:name
:nom

C:e.g.
:par exemple.

C:Not Connected
:Non relié

C:Connecting
:Se relier

C:Connected
:Relié

C:Add %s Friend
:Ajoutez l'Ami de %s

C:Gateway User Name
:Nom d'Utilisateur de Passage

C:Gateway Password
:Mot de passe de Passage

C:Import AIM Buddy List
:Liste de Copain de BUT d'Importation

C:Create AIM Account
:Créez Le Compte de BUT

C:Import ICQ Contact List
:Liste de Contact de l'Importation ICQ

C:Import MSN Contact List
:Liste de Contact de l'Importation MSN

C:Create MSN Account
:Créez Le Compte de MSN

C:Create Yahoo Account
:Créez Le Compte de Yahoo

C:Failed to import friends. No friends were found in the expected format. It is possible the format of the file has changed since this import feature was created.
:N'a pas importé des amis. Aucun ami n'a été trouvé dans le format prévu. Il est possible le format du dossier a changé puisque ce dispositif d'importation a été créé.

C:Successfully imported %d friends
:Amis avec succès importés de %d

C:From your MSN file menu, choose 'Save Contact List', and then select the file you saved in the following window
:À partir de votre menu de dossier de MSN, choisissez 'économiser la liste de contact ', et puis choisissez le dossier que vous avez sauvé dans la fenêtre suivante

C:From your AIM 'My AIM' menu, choose 'Save Buddy List', and then select the file you saved in the following window
:À partir de votre BUT le menu de 'mon BUT ', choisissent 'économiser la liste de copain ', et puis choisissent le dossier que vous avez sauvé dans la fenêtre suivante

C:Find your ICQ installation folder and select an ICQ contact list file from with the 'Contact List' sub-folder
:Trouvez votre chemise d'installation d'ICQ et choisissez un dossier de liste de contact d'ICQ à partir avec la secondaire-chemise 'de liste de contact '

C:Select an ICQ contact list file to import in the following window.
:Choisissez un dossier de liste de contact d'ICQ pour importer dans la fenêtre suivante.

C:Public key encryption allows you to digitally sign messages you send and allows other users to send you encrypted messages. For more information on encryption in %s, see %s
:Le chiffrement principal public vous permet de signer digitalement des messages que vous envoyez et permet à d'autres utilisateurs de vous envoyer a chiffré des messages. Pour plus d'information sur le chiffrement dans %s, voir le %s

C:Empty Private Key File
:Videz Le Fichier Principal Privé

C:Existing Private Key File
:Fichier Principal Privé Existant

C:Your Certificate File:
:Votre Fichier de Certificat :

C:In order to received encrypted messages and digitally sign messages, you must create or import an existing private key. Click on the create button now to create your private key and send your matching certificate to the server so that other users can send you encrypted messages
:A reçu les messages chiffrés et digitalement des messages de signe, vous devez créer ou importer une clé privée existante. Cliquetez en fonction le bouton de créer maintenant pour créer votre clé privée et envoyer votre certificat assorti au serveur de sorte que d'autres utilisateurs puissent vous envoyer a chiffré des messages

C:Your private key is valid and your certificate is registered on the server. You can now use encryption.
:Votre clé privée est valide et votre certificat est enregistré sur le serveur. Vous pouvez maintenant utiliser le chiffrement.

C:Change or clear password
:Changement ou mot de passe clair

C:Private key file is not password protected
:Le fichier principal privé n'est pas mot de passe protégé

C:%s Preferences
:Préférences de %s

C:Repeat sound every %s seconds for up to %s times
:Répétez le bruit des secondes de chaque %s pendant jusqu'à des temps de %s

C:Email Address or Mobile Phone Number
:Email address ou nombre de mobilophone

C:me
:je

C:System wide hot keys lets you specify key combinations that you can press in any application to perform actions in %s. To assign a key combination to an event, select the item from the list box, click in the hot key box, and hold down the new hot key. To create a hot key to send messages to a specific friend, right click on them in the friends window and choose the hot key option.
:Les touches directes larges de système vous laisse indiquer les combinaisons principales que vous pouvez enfoncer n'importe quelle application pour effectuer des actions dans %s. Pour assigner une combinaison principale à un événement, choisissez l'article à partir de la boîte de liste, cliquetez dans la boîte de touche directe, et maintenez la nouvelle touche directe. Pour créer une touche directe pour envoyer des messages à un ami spécifique, la droite les cliquettent dessus dans la fenêtre d'amis et choisissent l'option de touche directe.

C:Downloaded New Sounds
:Nouveaux Bruits Téléchargés

C:Click Browse to choose a new sound
:Le déclic parcourent pour choisir un nouveau bruit

C:Downloading New Sounds
:Téléchargement de Nouveaux Bruits

C:Are you sure you want to restore all the default color schemes? You will loose any schemes you have created or modified if you do.
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous restaurer tous les arrangements de couleur de défaut ? Vous desserrerez tous les arrangements que vous avez créés ou modifié si vous .

C:Are you sure you want to restore all your preference values to their original values?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous restaurer toutes vos valeurs de préférence à leurs valeurs initiales ?

C:Restoring defaults
:Restauration des défauts

C:Show quick message window (rather than main window) when double left clicking on tray icon
:Montrez la fenêtre rapide de message (plutôt que la fenêtre principale) quand double cliqueter gauche sur le graphisme deplateau

C:Separator (----)
:(----) de séparateur

C:Restore/Minimize
:Restore/Minimize

C:Upgrade
:Mise à niveau

C:Simple Mode / Advanced Mode
:Le Mode Simple/A avancé Le Mode

C:Shut Down
:Arrêté

C:Un-Merge
:Un-Fusionnez

C:Private key successfully loaded
:La clé privée a avec succès chargé

C:Failed to load private key
:N'a pas chargé la clé privée

C:You already have a private key. If you create a new one, then you will not be able to read your existing encrypted messages. Also, anyone who tries to send you an encrypted message or receives a signed message from you will be warned that you are probably not the same person they have contacted previously.
:Vous avez déjà une clé privée. Si vous créez unneuf, alors vous ne pourrez pas lire vos messages chiffrés existants.En outre, n'importe qui qui essaye de vous envoyer un message chiffré ou reçoit un message signé de vous sera averti que vous n'êtes probablement pas la même personne eux ont entré en contact précédemment.

C:Are you sure you want to create a new private key?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous créer une nouvelle clé privée ?

C:Create private key
:Créez la clef privée

C:Select how long you want your private key to be. The longer it is the more secure your key will be, but the slower encryption/decryption of messages will be. 1024 bits is sufficient for most cases. Allowed range is 256 to 65536. If you use anything larger than 1024 bits it may take a long time to create your key and encrypt/decrypt messages.\n \nUsing a value of 1024 is recommended
:Choisissez combien de temps vous voulez que votre clef privée soit. Plus elle longue est plus votre clef sera plus bloquée, mais plus lent l'encryption/decryption des messages sera. 1024 bits est suffisant pour la plupart des cas. La gamme permise est de 256 à 65536. Si vous employez n'importe quoi plus en grande partie que 1024 bits cela peut prendre un bon moment de créer votre clef et messages d'encrypt/decrypt.\n\nEmployer une valeur de 1024 est recommandé

C:Creating %d bit private key...
:Créant la clé privée mordue par %d...

C:Private key successfully created. You can now send and receive encrypted messages and digitally sign messages you send.
:La clé privée a avec succès créé. Vous pouvez maintenant envoyer et recevoir les messages chiffrés et digitalement les messages de signe que vous envoyez.

C:You should backup your private key file and keep it's contents secure so that no one else can view it. You can optionally add password protection to this file by clicking on the password button. If you will be connecting to %s from other computers in future, you must copy this file to those other computers in order to read encrypted messages sent to you. Do not send your private key file to other computers using unsecure methods (such as email) as this would defeat the whole point in having it. Your private key file is :
:Vous si sauvegarde votre fichier principal privé et le garder est contenu bloqué de sorte que personne d'autre puissent le visualiser. Vous pouvez sur option ajouter la protection par motde passe à ce fichier en cliquetant sur le bouton de mot de passe. Si vous vous relierez à %s à partir d'autres ordinateurs à l'avenir, vous devez copier ce fichier à ces autres ordinateurs afin de lire les messages chiffrés envoyés à vous. N'envoyez pas votre fichier principal privé à d'autres ordinateurs en utilisant des méthodes d'unsecure (telles que l'email) car ceci déferait le point entier en l'ayant. Votre fichier principal privé est :

C:Are you sure you want to delete your private key? You won't be able to read your encrypted messages any more if you do.
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer votre clé privée ? Vous ne pourrez pas lire vos messages chiffrés plus si vous .

C:Create user certificate entry
:Créez l'entrée de certificat d'utilisateur

C:Enter full user name of certificate entry to add
:Écrivez le plein nom d'utilisateur de l'entrée de certificat pour ajouter

C:Are you sure you want to delete this entry?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer cette entrée ?

C:Are you sure you want to delete this certificate?
:Êtes-vous sûr vous voulez-vous effacer ce certificat ?

C:Attachment copies deleted
:Les copies d'attachement ont supprimé

C:Download Failed
:Le Téléchargement A échoué

C:%dK of %dK (at %1.1f K/sec)
:%dK de %dK (chez %1.1f K/sec)

C:Will open when downloaded
:S'ouvrira quand téléchargé

C:Will open as text file when downloaded
:S'ouvrira comme fichier des textes quand téléchargé

C:Will open using default application when downloaded
:S'ouvrira en utilisant l'application de défaut quand téléchargé

C:Operation
:Exécution

C:Not specified
:Non indiqué

C:Waiting for Reply
:Réponse d'attente

C:Talk with %s
:Entretien avec %s

C:%s said
:%s a indiqué

C:Beep
:Bip

C:Sending message
:Envoi du message

C:Message sent
:Le message a envoyé

C:Transcript of talk session with %s at %s on %s
:Transcription de session d'entretien avec %s chez %s sur %s

C:Allow %s to see text as you type it
:Permettez à %s de voir le texte comme vous le dactylographiez

C:Something said in private talk with %s
:Quelque chose a indiqué dans l'entretien privé avec %s

C:Tip #%d (out of %d)
:Extrémité # %d (hors de %d)

C:%s Tips
:Extrémités de %s

C:Never show tips
:Ne montrez jamais les extrémités

C:Show tips on startup and once a day
:Montrez les extrémités la mise en route et une fois par jour

C:Show tips on startup
:Montrez les extrémités sur la mise en route

C:Show tips once a day
:Montrez à des extrémités une fois par jour

C:Saved on server
:Économisé sur le serveur

C:Failed to save on server (%s), so saved on local disk drive instead
:N'a pas sauvegardé sur le serveur (%s), ainsi sauvegardé sur l'unité de disques locale à la place

C:Invalid time format
:Format incorrect de temps

C:This feature lets you type any text you want here and be able to access it from any where you may connect from. Additionally you can choose to be reminded to view this text at given times or allow other users to view this text
:Ce dispositif vous laisse dactylographier n'importe quel texte que vous en voulez ici et puissiez lui accéder de d'où vous pouvez vous relier. En plus vous pouvez choisir d'être rappelé de regarder ce texte aux heures données ou de permettre à d'autres utilisateurs de regarder ce texte

C:Last modified at %s on %s
:Last modified chez %s sur %s

C:At %s show me my To Do list if I am online and repeat every %s
:Chez %s montrez- quemoi mon pour faire la liste si jesuis en ligne et répétait chaque %s

C:Results - No matches
:Résultats - aucunes allumettes

C:Results - 1 match
:Résultats - 1 allumette

C:Results - %d matches
:Résultats - allumettes de %d

C:Searching
:Recherche

C:Searching for User Groups
:Recherche des groupes d'utilisateur

C:User Group Search
:Recherche de Groupe d'Utilisateur

C:Add \"%s\" to user group list
:Ajoutez \"%s\" à la liste de groupe d'utilisateur

C:Message Mode
:Le Mode message

C:Members of \"%s\"
:Membres d'\"%s\"

C:Transcript of chat session with %s at %s on %s
:Transcription de session de causerie avec %schez %s sur %s

C:Selected Option
:Option Choisie

C:Show this menu in future
:Montrez ce menu à l'avenir

C:Message is too long
:Le message est trop long

C:Would you like to send it as an attachment instead?
:aimez-vous l'envoyer comme attachement à la place ?

C:Failed to save temporary attachment
:N'a pas sauvé l'attachement provisoire

C:Message sent to %s
:Message envoyé à %s

C:Will retry every %d seconds unless you edit the message
:Relancera des secondes de chaque %d à moins que vouséditiez le message

C:is too long
:est trop long

C:Send Broadcast Message
:Envoyez Le Message à diffusion générale

C:Message To %s
:Message À %s

C:Chat With %s
:Causerie Avec %s

C:Invalid time format for reminder message
:Format incorrect de temps pour le message de rappel

C:Reminder time must be in the future
:Le temps de rappel doit être à l'avenir

C:You have not sent an encrypted message to the user group called '%s' before. The user group contains these members. Do you want to encrypt this message so that any of these members can decrypt it?
:Vous n'avez pas envoyé un message chiffré au groupe d'utilisateur appelé '%s 'avant. Le groupe d'utilisateur contient ces membres. Voulez-vous chiffrer ce message de sorte que n'importe lequel de ces membres puisse le déchiffrer ?

C:Show this message when sending messages to new user groups
:Montrez ce message en envoyant des messages à de nouveauxgroupes d'utilisateur

C:(You can turn off this warning message from your preferences)
:(vous pouvez arrêter ce message d'avertissement de vos préférences)

C:Show this message when user group members change
:Montrez ce message quand les membres de groupe d'utilisateur changent

C:The user group called '%s' contains members who were not present last time you sent an encrypted message to it. The user group contains these members. Do you want to encrypt this message so that any of these members can decrypt it?
:Le groupe d'utilisateur appelé '%s 'contient les membres qui n'étaient pas le temps passé que vous lui avez envoyé un message chiffré. Le groupe d'utilisateur contient ces membres. Voulez-vous chiffrer ce message de sorte que n'importe lequel de ces membres puisse le déchiffrer ?

C:Other Members
:d'Autres Membres

C:Chat Message with %s
:Message de causerie avec %s

C:%s does not have a certificate so this message can not be encrypted. Do you want to send it un-encrypted?
:%s n'a pas un certificat ainsi ce message ne peut pasêtre chiffré. Voulez-vous l'envoyer non codé ?

C:Failed to sign message. This is probably because your private key is not available.
:N'a pas signé le message. C'est probablement parce que votre clé privée n'est pas disponible.

C:You can not send an empty message
:Vous ne pouvez pas envoyer un message vide

C:Your message (%s bytes) is too long. Maximum allowed is %s bytes
:Votre message (octets de %s) est trop long. Le maximum permis est des octets de %s

C:You haven't said anything. Press Send again to send it anyway
:Vous n'avez dit rien. Appuyez envoient encore pour l'envoyer de toute façon

C:Select a type of broadcast
:Choisissez un type d'émission

C:You must specify a recipient
:Vous devez indiquer un destinataire

C:%s is not in your friends list.
:%s n'est pas dans votre liste d'amis.

C:Would you like to add %s to your friends list?
:vous aiment ajouter %s à vos amis énumèrent ?

C:When forwarding encrypted messages, you must download the attachments and manually add them so they can be encrypted for the new recipient(s)
:Quand le expédition a chiffré des messages, vous devez télécharger les connexions et manuellement les ajouter ainsi elles peuvent être chiffrées pour le nouveau recipient(s)

C:Remind at %s on %s (in %s)
:Rappelez chez %s sur %s (dans %s)

C:Send now
:Envoyez maintenant

C:Getting Broadcast Types
:Obtenir des Types d'Émission

C:Refreshing Details
:Détails Régénérateurs

C:%s wrote on %s:
:%s a écrit sur %s :

C:Message has not been sent
:Le message n'a pas été envoyé

C:Enter a user name, email address, or mobile phone number to send the message to
:Écrivez un nom d'utilisateur, un email address, ou un nombre de mobilophone pour envoyer le message à

C:Enter a user name or email address to send the message to
:Écrivez un nom ou un email address d'utilisateur pour envoyer le message à

C:Enter a user name to send the message to
:Écrivez un nom d'utilisateur pour envoyer le message à

C:(separate multiple recipients with commas)
:(destinataires multiples séparés avec des virgules)

C:Weeks
:Semaines

C:Message To
:Message À

C:Redraw state of friends every second if it has changed
:Redessinez l'état d'amis chaque seconde s'il a changé

C:Fetch state for non-friends from server when opening new composition window
:Cherchez l'état pour des non-amis de serveur en ouvrant la nouvelle fenêtre de composition

C:Message signature on
:Signature de message en fonction

C:Message signature off
:Signature de message hors fonction

C:Message encryption on
:Chiffrement de message en fonction

C:Message encryption off
:Chiffrement de message hors fonction

C:No encryption warning on
:Aucun avertissement de chiffrement en fonction

C:No encryption warning off
:Aucun avertissement de chiffrement hors fonction

C:Key checking on
:Vérification principale

C:Key checking off
:Cocher principal

C:Send message when pressing <Enter>
:Envoyez le message en serrant <enter>

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted because your private key or certificate is not available. Choose 'Decrypt Messages Now' from the encryption menu to try decrypting the message again.
:Ce message est chiffré, mais il ne pourrait pas être déchiffré parce que votre clef ou certificat privée n'est pasdisponible. Choisissez les 'messages de déchiffrage maintenant 'du menu de chiffrage pour essayer de déchiffrer le message encore.

C:Signed
:Signé

C:E
:E

C:S
:S

C:Signed by %s
:Signé par %s

C:with unknown signature
:avec la signature inconnue

C:with wrong signature
:avec la signature fausse

C:when there are 2 participants
:quand il y a 2 participants

C:when there are 3 participants
:quand il y a 3 participants

C:when there are 4 or more participants
:quand il y a 4 participants ou plus

C:Allow others to see text as I type it
:Permettez à d'autres de voir le texte comme je le dactylographie

C:Refreshing list
:Liste régénérateuse

C:Searching for Users
:Recherche des utilisateurs

C:Getting more results
:Obtenir plus de résultats

C:%s is already a member of %s
:%s est déjà un membre de %s

C:%s added to %s
:%s ajouté à %s

C:message recipients
:destinataires de message

C:Failed to add %s to message recipients
:N'a pas ajouté %s aux destinataires de message

C:Online Users (%d out of a total of %s)
:Utilisateurs en ligne (%d d'un total de %s)

C:Online Users (%d total)
:Utilisateurs en ligne (total de %d)

C:Search Results (%d out of a total of %s)
:Résultats de recherche (%d d'un total de %s)

C:Added %d new users to %s
:Nouveaux utilisateurs ajoutés de %d à %s

C:Added %d users to %s
:Utilisateurs ajoutés de %d à %s

C:Adding Friends
:Ajouter des Amis

C:%s Users Only
:Utilisateurs de %s Seulement

C:If someone you want to talk to is not using %s, then you can invite them to join. Just fill in their information below. You will be able to customize the email sent to them on the following screen
:Si quelqu'un que vous voulez parler à n'utilise pas %s, alors vous peut les inviter à se joindre. Juste complétez leur information ci-dessous. Vous pourrez personnaliser l'email envoyé à eux sur l'écran suivant

C:Creating invitation message
:Créer le message d'invitation

C:Add Users to %s
:Ajoutez les utilisateurs à %s

C:Add Selected Users to %s
:Ajoutez les utilisateurs choisis à %s

C:Search for Users
:Recherchez les utilisateurs

C:Failure - Unknown reason
:Panne - raison inconnue

C:Delete %s from %s
:Effacement %s de %s

C:Add %s to %s
:Ajoutez %s à %s

C:Save All Attachments
:Économiser Tous les Attachements

C:Save all attachments
:Économiser tous les attachements

C:View members of %s
:Visualisez les membres de %s

C:Chat with %s
:Causerie avec %s

C:View user details for %s
:Visualisez les petits groupes d'utilisateur pour %s

C:Modify user details for %s
:Modifiez les petits groupes d'utilisateur pour %s

C:Talk privately with %s
:Parlez en privé avec %s

C:View most recent message from %s
:Visualisez la plupart de message récent de %s

C:View most recent message to %s
:Visualisez la plupart de message récent à %s

C:View message history with %s
:Visualisez l'histoire de message avec %s

C:Tell me when %s comes online
:Dites-moi quand %s vient en ligne

C:Tell me when %s goes offline
:Dites-moi quand %s va en différé

C:Recently contacted
:Récemment entré en contact

C:Set as not recently contacted
:Placez comme pas récemment entré en contact

C:Set as contacted now
:Placez comme entré en contact maintenant

C:Flag as always recently contacted
:Indicateur comme toujours récemment entré en contact

C:Flag as never recently contacted
:Indicateur comme jamais récemment entré en contact

C:Add %s to friends list
:Ajoutez %s à la liste d'amis

C:Ignore %s
:Ignorez %s

C:Hot Key for %s
:Touche directe pour %s

C:Rename %s
:Renommez %s

C:Remove %s from friends list
:Retirez %s de la liste d'amis

C:Ban %s from chat room
:Interdisez %s de pièce de causerie

C:Attachment (%s bytes) is too large. Maximum allowed is %s bytes
:__ attachement (%s byte) être trop grand. _ maximum permettre être %s byte

C:Could not copy %s to %s
:N'a pas pu copier %s à %s

C:An error has occurred while installing files
:Une erreur s'est produite tandis que l'installation classe

C:You do not have any printers installed
:Vous ne faites installer aucune imprimante

C:Failed to Save File
:N'a pas sauvegardé le fichier

C:Can not write to %s
:Ne peut pas écrire à %s

C:Sun
:Le soleil

C:Mon
:Mon

C:Tue
:Tue

C:Wed
:Wed

C:Thu
:Thu

C:Fri
:Fri

C:Sat
:Reposé

C:Jan
:Janv.

C:Feb
:Fév.

C:Mar
:Mars

C:Apr
:Avr.

C:May
:Mai

C:Jun
:Juin

C:Jul
:Juillet

C:Aug
:Août

C:Sep
:Sept

C:Oct
:Oct.

C:Nov
:Nov.

C:Dec
:DEC

C:0 minutes
:minutes 0

C:%d seconds
:Secondes de %d

C:%d minutes
:Minutes de %d

C:%d hours
:Heures de %d

C:%d days
:Jours de %d

C:email - 
:email - 

C:Signed with recognized digital signature for %s
:Signé avec la signature digitale identifiée pour %s

C:Signed with unknown digital signature for %s
:Signé avec la signature digitale inconnue pour %s

C:Signed with invalid digital signature for %s
:Signé avec la signature digitale incorrecte pour %s

C:Signed with wrong digital signature for %s
:Signé avec la signature digitale fausse pour %s

C:Not signed - expected a signature for messages from %s
:Non signé - a attendu une signature pour des messages de %s

C:Public key encrypted.
:La clé publique a chiffré.

C:right click for options
:redressez le déclic pour des options

C:Message has been deleted
:Le message a été effacé

C:Connection time-out
:Minuterie de connexion

C:Failed to verify server certificate
:N'a pas vérifié le certificat de serveur

C:Open/View %s using default application
:Open/View %s en utilisant l'application de défaut

C:Open %s with...
:Ouvrez %s avec...

C:View %s using default text viewing application
:Visualisez %s en utilisant l'application de visionnement des textes de défaut

C:View using default text viewing application
:Visualisez en utilisant l'application de visionnement des textes de défaut

C:Delete %s from server
:Effacez %s du serveur

C:View %s using %s
:Visualisez %s en utilisant %s

C:View %s as text
:Visualisez %s comme texte

C:Save %s
:Économiser %s

C:You can double right click on the DBabble tray icon (the icon by the clock in the bottom right corner of the screen) to send a new instant message.
:Vous pouvez doubler bien pour cliqueter en fonction le graphisme de plateau de DBabble (le graphisme par l'horloge dans le bon coin inférieur de l'écran) pour envoyer un nouveau message instantané.

C:You can change the background image and color scheme used by DBabble from the Appearance section of the preferences window.
:Vous pouvez changer le fond d'image et l'arrangement de couleur employés par DBabble de la section d'aspect de la fenêtre depréférences.

C:DBabble supports public key encryption for instant messages so that you can send and receive encrypted messages and digitally sign messages you send. See the encryption section of the preferences window for more details.
:DBabble supporte le chiffrement principal public pour les messages instantanés de sorte que vous puissiez envoyer et recevoir les messages chiffrés et digitalement les messages de signe que vous envoyez. Voyez la section de chiffrement de la fenêtre de préférences pour plus de détails.

C:If your DBabble administrator has enabled it, you can add links or embedded chat windows to your existing web pages so that anyone can chat with you using DBabble through a web page. To set this up, right click on the system tray icon next to the clock and choose State/Online Support
:Si votre administrateur de DBabble l'a permis, vouspouvez ajouter des liens ou des fenêtres incorporées de causerie à vos pages Web existants de sorte que n'importe qui puisse causer avec vous employant DBabble par un page Web. Pour placer ceci vers lehaut, bien pour cliqueter dessus l'icône de plateau de système à côté de l'horloge et pour choisir l'appui de State/Online

C:If your DBabble administrator has enabled it, you can send messages to email addresses, and if the recipient of the message replies, you will receive the reply as an instant message. To send an email message, double right click on the tray icon and type in the email address.
:Si votre administrateur de DBabble l'a permise, vous pouvez envoyer des messages aux adresses d'email, et si le destinataire du message répond, vous recevrez la réponse comme message instantané. Pour envoyer un message d'email, doublez cliquettent bien en fonction le graphisme de plateau et saisissent le email address.

C:All your DBabble preferences, friends, and old messages are stored on the server so you can access your account from any computer you connect from.
:Tous vos préférences de DBabble, amis, et vieux messagessont enregistrés sur le serveur ainsi vous pouvez accéder à votre compte à partir de n'importe quel ordinateur que vous vous reliez de.

C:You can assign system wide hot keys to many actions within DBabble from the Hot Keys section in the preferences window. You can even assign hot keys to specific friends by right clicking on them and choosing the hot key option. These hot keys can be used even while you are using different applications.
:Vous pouvez assigner à système des touches directes larges à beaucoup d'actions dans DBabble de la section de touches directes dans la fenêtre de préférences. Vous pouvez même assigner des touches directes aux amis spécifiques bon cliqueter sur eux et en choisissant l'option de touche directe. Ces touches directes peuvent être égales utilisé tandis que vous utilisez différentes applications.

C:You can right click on text area (for example, the section of the window this message is in)  to change the font.
:Vous pouvez redresser pour cliqueter en fonction la zone des textes (par exemple, la section de la fenêtre ce message est dedans) pour changer la fonte.

C:You can use DBabble to store and manage your 'To Do' list and be able to access it from any computer you connect from.\n\nRight click on the tray icon and choose 'To Do'.
:Vous pouvez employer DBabble pour enregistrer et parvenir votre 'à faire 'la liste et à pouvoir lui accéder à partir de n'importe quel ordinateur que vous vous reliez de.\n\nDroit cliquetez en fonction le graphisme de plateau et choisissez 'de faire '.

C:If you regularly connect to DBabble from two or more different locations, you might want to set an online message so that your friends can see where you are at any given time. Right click on the tray icon and choose the state option.
:Si vous vous reliez régulièrement à DBabble des emplacements deux ou plus différents, vous pourriez vouloir placer unmessage en ligne de sorte que vos amis puissent voir où vous êtes àn'importe quelle heure donnée. Droit cliquetez en fonction le graphisme de plateau et choisissez l'option d'état.

C:If you haven't already done so, browse through your preferences (right click on the tray icon and choose 'preferences'). There are many aspects of DBabble you can customize to how you like things to work.
:Si vous n'avez pas déjà fait ainsi, parcourez par vos préférences (droites cliquetez en fonction le graphisme de plateau et choisissez les 'préférences). Il y a beaucoup d'aspects de DBabble que vous pouvez personnaliser à la façon dont vous aimez deschoses pour fonctionner.

C:You can use DBabble to notify you when you have new email. You can choose whether you want to be just notified, or receive the entire email as an instant message. You can enable this feature from the preferences window.
:Vous pouvez employer DBabble pour vous informer quand vousavez le nouvel email. Vous pouvez choisir si vous voulez être juste annoncé, ou recevez l'email entier comme message instantané. Vous pouvez permettre ce dispositif de la fenêtre de préférences.

C:You can drag files from Windows explorer onto users in your friends list to send the file to them.
:Vous pouvez traîner des fichiers d'explorateur de Windowssur des utilisateurs dans vos amis énumérez pour leur envoyer le fichier.

C:When viewing your list of old instant messages, the best way to find a particular message is to type a few words you know are in the message in the search field and press enter. You can also type the senders name in the search box instead of selecting their name from the drop down list of friends.
:En visualisant votre liste de vieux messages instantanés,la meilleure voie de trouver un message particulier est de taper quelques mots vous savez êtes dans le message dans le domaine de recherche et la presse entrent. Vous pouvez également taper auxexpéditeurs le nom dans le cadre de recherche au lieu de choisir leurnom à partir de la liste de baisse vers le bas d'amis.

C:You can make DBabble automatically connect to your existing ICQ, MSN, Yahoo, or AIM (AOL) account whenever you are using DBabble. See the preferences window for details.
:Vous pouvez faire DBabble automatiquement se relier à votre ICQ, MSN, Yahoo, ou compte existant de BUT (AOL) toutes les foisque vous employez DBabble. Voyez la fenêtre de préférences pour des détails.

C:In many situations you can customize the DBabble interface to suit how you commonly use it. For example, right click on the buttons at the bottom of an instant message window to choose which buttons you want displayed.
:Dans beaucoup de situations vous pouvez adapter l'interface de DBabble au costume comment vous l'employez généralement. Par exemple, droit cliquetez dessus les boutons au fond d'une fenêtre instantanée de message pour choisir que les boutons vous veulent montré.

C:All your instant messages are stored on the server until you delete them (so that you can read them from anywhere you connect from). This includes attachments, so if you send and receive a lot of attachments you may quickly fill up your disk quota. If you don't want your old attachments there is a delete button in the page listing all your old instant messages. There is also an option in your preferences to automatically delete messages older than x days.
:Tous vos messages instantanés sont enregistrés sur le serveur jusqu'à ce que vous les effaciez (de sorte que vous puissiez les lire n'importe où de vous vous reliiez de). Ceci inclut desconnexions, ainsi si vous envoyez et recevez beaucoup de connexions vous peut rapidement remplir votre quote-part de disque. Si vousne voulez pas vos vieilles connexions il y a un bouton d'effacement dans la page énumérant tous vos vieux messages instantanés. Il y a également une option dans vos préférences pour effacerautomatiquement des messages plus anciens que des jours de x.

C:Reminder messages are stored on the server, so if you create one, it will be delivered to you when the reminder time arrives no matter where you are connected from.
:Des messages de rappel sont enregistrés sur le serveur, ainsi si vous créez un, il vous sera livré quand le temps de rappel arrive n'importe où vous êtes relié de.

C:Advanced user tip: There is a program for sending instant messages from the command line. See im.exe in your DBabble directory.
:Extrémité d'utilisateur avançé : Il y a un programme pour envoyer les messages instantanés de la ligne de commande. Voir l'im.exe dans votre répertoire de DBabble.

