# Modify this file for translating any Chinese(Traditional) phrases
# Brief instructions are below. For further/more up to date details see http://netwinsite.com/dbabble/languages.htm
# After making any changes reload them using "dbabblesvr -reload"
# Any line starting with "#" is a comment line
# Format is a one or more of "SCHWD" followed by ":"
# followed by English phrase, followed by a line
# with translation, beginning with ":"
# Any line starting with S is a phrase used by server.
# Any line starting with C is a phrase used by windows client.
# Any line starting with H is a phrase used by help files.
# Any line starting with W is a phrase used by web interface.
# Any line starting with D is a phrase used by client template files.
# Make sure you don't change the number or order of % signs within a
# phrase or change digits and the character following a percent sign.
# Also characters after a backslash (\) have special meaning.
# To use a backlash, use \\. To use a % sign, use %%.
# Also, web and help phrases sometimes have embedded template
# variables, which start and end with || . Don't change the text within these.
# Windows client phrases sometimes have & in them. This is usually to indicate that the
# following character is the shortcut key for the button/menu that the caption appears on

# There are 3839 phrases in total.
# There are 790 server phrases.
# There are 1881 client phrases.
# There are 692 web template phrases.
# There are 802 help phrases.
# There are 12 client template phrases.
# Some phrases are used in multiple situations and only listed once.



S:subject:
:主題:

S:from:
:從:

S:to:
::

S:not
:不是

S:or
:或

SC:and
:並且

S:You have new email at %s
:您有新電子郵件在%s

SC:Add Email Account
:增加電子郵件

SC:byte
:位元組

SC:bytes
:位元組

SC:KB
:KB

SC:MB
:MB

SC:1 second
:1 秒

SCW:seconds
:秒鐘

SC:minutes
:分鐘

SC:hours
:幾小時

SCW:days
:幾天

SC:years
:幾年

SC:minute
:分鐘

SC:hour
:小時

SC:day
:天

SC:year
:年

SC:second
:其次

SCW:Low
:低

SCW:Normal
:正常

SCW:High
:高

S:The following article has been posted to %s.\nPlease either accept or reject it by replying to this\nmessage with the first line of your response as either:\n\n%s\nor\n%s\n
:以下文章被張貼了對%s 。\n或接受或請reject 它由回復這\n消息以您的反應第一線作為或者:\n\n%s\n或\n%s\n

S:The following article has been posted to %s.\nPlease either accept or reject it.\n
:以下文章被張貼了對%s 。\n或接受或請reject 它。\n

S:NOTE: This is not the first un-moderated article in this discussion.\nEven if you accept this article it will not be visible to NNTP\nusers until all prior articles are either accepted or deleted.\n
:注: 這不是第一un-moderated 文章在這次討論。\n既使您接受這篇文章它不會是可看見的對NNTP\n用戶直到所有預先的文章或被接受或被刪除。\n

SCW:Discussion
:討論

S:Transcript of chat room session for %s at %s
:聊天室會議抄本為%s 在%s

S:Transcript of chat room session for %s between\n%s and %s
:聊天室會議抄本為%s 之間\n%s 和%s

S:Transcript.txt
:Transcript.txt

S:authentication server said:
:認證伺服器認為:

S:\n-----------------\nTo unsubscribe from this discussion, reply to this email with the subject %s\n
:\n-----------------\n對unsubscribe 從這次討論, 給這電子郵件的回復與附屬的%s\n

S:You have been unsubscribed from %s
:您是unsubscribed 從%s

S:An email was received from you requesting an unsubscription to the\ndiscussion group \"%s\".\n\nYou will no longer receive any email copies of articles posted to this group.
:電子郵件被接受了從您請求一unsubscription 對\n討論組\"%s\" 。\n\n您不再將接受所有文章的電子郵件拷貝被張貼對這個小組。

S:Request to unsubscribe from %s
:請求對unsubscribe 從%s

S:An email was received from you requesting an unsubscription to the\ndiscussion group \"%s\".\n\nHowever, your email address (%s) is not currently registered for receiving email from this discussion.
:電子郵件被接受了從您請求一unsubscription 對\n討論組\"%s\" 。\n\n但是, 您的電子郵件(%s) 當前不登記接受電子郵件從這次討論。

S:Email ignored - forwarded too many times through %s
:電子郵件被忽略- 批轉了許多次通過%s

S:Posting failed - no recipient
:0N 投稿未通過- 沒有接收者

S:Email ignored - can't post to discussions via email from within %s
:電子郵件被忽略- 不能張貼對討論通過電子郵件從%s 內部

S:Email ignored - probably from auto responder
:電子郵件被忽略- 大概從自動反應器

S:Emailing into discussion groups is disabled.
:發電子郵件入討論組是殘疾的。

S:Emailing into that discussion is prohibited.
:發電子郵件入那次討論被禁止。

S:Emailing into that discussion is prohibited from your email address (%s)
:發電子郵件入那次討論被禁止您的電子郵件(%s)

SC:Re:
:Re:

S:Unknown reason
:未知的原因

S:Failed to deliver message to user (%d)
:沒有提供消息對用戶(%d)

S:Recipient does not accept email messages (%d)
:接收者不接受電子郵件(%d)

S:This email message was too long to be converted to an instant message, so the entire message is included as an attachment
:這個電子郵件是太長的以至於不能被轉換成一則立即消息, 因此整個消息包括作為附件

SC:message
:消息

S:Message could not be delivered to any recipients
:消息不能被提供對任何接收者

S:Message was only delivered to %d out of %d possible members. Non local members and email members can't be delivered to via email
:消息只被提供了對%d 在%d 可能的成員外面。非地方成員和電子郵件成員無法搭載對通過電子郵件

S:No such group
:沒有這樣的小組

S:Article rejected - already have that message-id (%s)
:文章rejected - 已經有那消息i.d (%s)

S:Must specify a subject
:必須指定主題

S:Must specify a from field
:必須指定a 從領域

S:Item is too old
:項目是太老的

S:Failed to add item to group
:沒有增加項目來小組

S:Attachment is too large - maximum size is %s
:附件是太大的- 最大大小是%s

S:Attachment (%s) discarded - failed to save to disk\n
:附件(%s) 擯除了- 沒有保存對盤\n

S:Attachment (%s) discarded - would use too much disk space\n
:附件(%s) 被擯除- 會使用許多個磁盤空間\n

S:Unable to write item
:無法寫項目

S:That article has been deleted
:那篇文章被刪除了

S:You may not cancel that article. You can only cancel articles that were posted while you were authenticated with the user name and password you are currently using.
:您不可以取消那篇文章。您能只取消被張貼的文章當您被證實了以您當前使用的用戶名和密碼。

S:You must provide your user name and password to your news reading program in order to be able to cancel posts.
:您必須提供用戶名和密碼對您的新聞讀書節目為了能取消崗位。

S:Can't connect from your IP address
:不能連接從您的IP 地址

S:Rejecting connection - %s not registered
:Rejecting 連接- %s 沒登記

S:Rejecting connection - too many existing connections
:Rejecting 連接- 許多現有的連接

S:Invalid syntax
:無效句法

S:Message can only have one recipient
:消息可能只有一個接收者

S:Invalid email address - should begin with %s
:無效電子郵件- 應該從%s 開始

S:Invalid email address - should contain an @
:無效電子郵件- 應該包含@

S:Can't find user group number %d
:不能看到用戶群數字%d

S:Invalid email address - send to %susername@%s
:無效電子郵件- 送到%susername@%s

S:Invalid user name (%s)
:無效用戶名(%s)

S:Failure Saving Message
:失敗挽救消息

S:Invalid Content
:無效內容

S:Not implemented
:沒實施

SC:Unknown
:未知

S:[Waiting for %s to respond...]
:[ 等待的%s 反應... ]

S:[Has not responded yet...]
:[ 未反應... ]

S:%s has come online
:%s 在網上來了

S:%s has become idle
:%s 變得無所事事

S:probably no longer at his computer
:大概不再在他的電腦

S:probably no longer at her computer
:大概不再在她的電腦

S:probably no longer at his/her computer
:大概不再在他/她的電腦

S:%s has gone offline
:%s 去離線

S:[%s is probably no longer here (they haven't requested an update for %d seconds)]
:[ %s 不再大概是這裡(他們未請求更新%d 秒鐘) ]

S:[%s is here now]
:[ %s 是這裡現在]

S:[%s has left]
:[ %s 離開]

S:[lost connection with %s]
:[ 與%s 的失去的連接]

S:[%s has declined your talk request]
:[ %s 拒絕了您的談話請求]

S:Transcript of private conversation between %s and %s
:私人會談抄本在%s 和%s 之間

S:Initiated by %s on %s
:由%s 創始在%s

S:Item has expired or been deleted
:項目到期了或被刪除

S:Server up for %s since %s
:伺服器為%s 從%s

S:Failed to append to user message file
:沒有添附對用戶消息文件

S:This is a multi-part message in MIME format.
:這是一則multi-part 消息在MIME 格式。

S:Content-Type: text/plain; charset=us-ascii
:內容類型: text/plain; charset=us ascii

S:%s Instant Message
:%s 瞬時消息

S:Server free disk space is too low. Try again later.
:伺服器自由磁盤空間是太降低。嘗試再以後。

S:No such user (%d:%d)
:沒有這樣的用戶(%d:%d)

S:You aren't allowed to broadcast messages
:您不被允許對廣播消息

S:You aren't allowed to broadcast messages from your current ip address (%s)\n
:您不被允許對廣播消息從您當前的IP 地址(%s)\n

S:Your message (%s bytes) is too long (maximum allowed is %s bytes)
:您的消息(%s 位元組) 是太長的(最大值允許是%s 位元組)

S:The attachment filenames (%s bytes) are too long (maximum allowed is %s bytes)
:附件文件名(%s 位元組) 是太長的(最大值允許是%s 位元組)

S:Unknown user name (%s)
:未知的用戶名(%s)

S:Can't send to email addresses on this system.
:不能送到電子郵件在這個系統。

S:Failed to send email to [%s]
:沒有送電子郵件對[ %s ]

S:Sent email to %s
:被送的電子郵件對%s

S:Maximum length for SMS (phone) messages is %d characters. Your message is %d characters.
:最大長度為SMS (電話) 消息是%d 字符。您的消息是%d 字符。

S:Failed to send to phone number email address (%s)
:沒有送到電話號碼電子郵件(%s)

S:Sent to phone number %s via email to %s
:送到電話號碼%s 通過電子郵件到%s

S:Sorry - can't send to that phone number (%s)
:抱歉- 不能送到那個電話號碼(%s)

S:Message creation failed (id=%d)
:消息創作失敗了(id=%d)

S:You may not use the instant message feature
:您不可以使用瞬時消息特點

S:%s does not use the instant message feature
:%s 不使用瞬時消息特點

S:%s does not accept messages from you
:%s 不接受消息從您

S:%s is ignoring you
:%s 忽略您

S:you can't send messages to users you are ignoring
:您無法寄發消息到您忽略的用戶

S:You do not have permission to communicate with %s
:您沒有允許與%s 通信

S:Your message quota has been exceeded. You should delete some old instant messages so that you can receive new ones.
:您的消息配額被超出了。您應該刪除一些老立即消息以便您能接受新的。

S:The user's message quota has been exceeded
:用戶的消息配額被超出了

S:Your message quota would have been exceeded with this message (Message is %s and you only have %s left). You should delete some old instant messages so that you can receive new ones.
:您的消息配額會被超出以這則消息(消息是%s 並且您只有%s 左) 。您應該刪除一些老立即消息以便您能接受新的。

S:The user's message quota would have been exceeded with this message (Your message is %s and they only have %s left)
:用戶的消息配額會被超出以這則消息(您的消息是%s 並且他們只有%s 左)

S:%s tried to send you a message of size %s which would have exceeded your message quota of %s (you are currently using %s). You should delete some old instant messages so that you can receive new ones.
:%s 設法送您會超出您的消息配額%s 大小%s 的信(您當前使用%s) 。您應該刪除一些老立即消息以便您能接受新的。

S:Server free disk space is too low for this message. Try again later.
:伺服器自由磁盤空間是太降低為這則消息。嘗試再以後。

S:Failed to save attachment file\n
:沒有保存附件文件\n

S:This used to be a broadcast message, but it has been deleted
:這□去□常是廣播消息, 但它被刪除了

SCW:Not Specified
:沒指定

SCW:Male
:馬律

SCW:Female
:女性

SCW:Everyone
:大家

S:%s Users and Friends
:%s 用戶和朋友

SCW:Friends
:朋友

S:%s Users
:%s 用戶

S:Nobody
:沒人

SCW:Guest
:客人

S:Enter a simple user name with no spaces. User name may not contain the following characters: %s
:輸入一個簡單的用戶名沒有空間。用戶名不能包含以下字符: %s

S:User name may not begin with user_
:用戶名不能從用戶開始_

S:User name may not contain the character @
:用戶名不能包含字符@

S:User name may not contain the character -
:用戶名不能包含字符-

S:User name may not start with digits followed by _
:用戶名不能開始以數字跟隨被_

S:%s is too long (%s bytes). Maximum allowed is %s bytes
:%s 是太長的(%s 位元組) 。最大值允許是%s 位元組

S:You must specify a value for %s
:您必須指定價值為%s

S:Invalid option selected for %s
:無效選擇被選擇為%s

S:You must select an option for %s
:您必須選擇選擇為%s

S:You must select a value for %s
:您必須選擇價值為%s

S:Invalid user name (%s), %s
:無效用戶名(%s), %s

S:Invalid user name (%s), that is already the name of a discussion group
:無效用戶名(%s), 那已經是討論組的名字

S:Invalid password (%s), enter a simple password with no spaces, try two small words, e.g. ballcat
:無效密碼(%s), 輸入一個簡單的密碼沒有空間, 嘗試二個小詞, 即ballcat

S:Invalid display name (%s), display name may not following characters: \"%s\"
:無效顯示名字(%s), 顯示名字不可以以下字符: \"%s\"

S:Could not load info for {%s}\n
:不能裝載資訊為{%s}\n

S:No such user
:沒有這樣的用戶

S:Too many recent failed logins. Try again in 10 minutes
:許多最近未通過的註冊。嘗試再在10 分鐘之內

S:You have been banned from %s
:您被取締了從%s

S:Sorry - that guest is already logged in.
:抱歉- 那個客人已經登錄。

S:Too many guests are logged in. Try again later
:許多個客人登錄。嘗試再以後

S:Only one online user permitted since license key is invalid. See %s
:只一個網上用戶允許了因為執照鑰匙無效。參見%s

S:Only %d users are allowed online at a time and that many are already online
:唯一%d 用戶在網上被允許一次並且那許多已經是網上的

S:Too many users online. Maximum allowed is %d
:許多名用戶在網上。最大值允許是%d

S:User name contains invalid characters
:用戶名包含無效字符

S:Password contains invalid characters
:密碼包含無效字符

S:Too many pending authentications
:許多即將發生的認證

S:too many pending authentications
:許多即將發生的認證

S:Invalid user or password
:無效用戶或密碼

S:Password OK
:密碼讚成

SCW:Online
:在網上

SCW:Offline
:離線

SCW:Idle
:懶惰

S:Recipient is not online
:接收者不是網上的

S:Recipient already has a request waiting\n
:接收者已經有一請求等待\n

S:%s is not online
:%s 不是網上的

S:%s is no longer online
:%s 不再是網上的

S:%s already has a talk request waiting
:%s 已經有一談話請求等待

S:You are not allowed to communicate with %s
:您不被允許與%s 通信

S:You are not allowed to use instant messages
:您不被允許使用立即消息

S:%s does not accept talk requests from you
:%s 不接受談話請求從您

S:%s does not use the talk feature
:%s 不使用談話特點

S:%s is not currently available
:%s 不是現在可以得到的

S:%s is no longer available
:%s 不再是可利用的

S:You can only post %d articles per day
:您能只張貼%d 文章每天

S:Only %d articles can be posted from your ip address (%s) per day
:唯一%d 文章可能被張貼從您的IP 地址(%s) 每天

S:Only Me
:只我

SW:Number of old messages listed on each page
:老消息的數字列出了在各頁

S:When viewing a list of old instant messages you have received or sent, this many messages will be listed on each page.
:當觀看老立即消息名單您接受了或送, 這許多消息將是列出的在各頁。

S:Record copies of sent attachments
:被送的附件的記錄拷貝

S:Whenever you send an instant message with a file attached to it, normally a copy of the sent attachment is not recorded. If this option is checked, then a copy will be stored.
:每當您送立即信與文件附有它, 被送的附件的拷貝通常不被記錄。如果這個選擇被檢查, 拷貝然後將被存放。

SC:Reply to messages below original text
:給消息的回復在原文之下

S:If this option is checked, then whenever you reply to a message, it is quoted and the cursor appears below the quoted text. If this is not checked, the cursor appears above the quoted text.
:如果這個選擇被檢查, 然後每當您回復消息, 它被引述並且游標出現在被引述的文本之下。如果這不被檢查, 游標出現在被引述的文本之上。

S:Automatically delete copies of read messages
:自動讀的消息的刪除拷貝

S:If this option is checked, then copies of messages you have read but not deleted are automatically deleted after the given number of days.
:如果這個選擇被檢查, 您讀然後的複製消息但沒刪除自動地被刪除在幾天以後的指定的數量。

S:Automatically delete copies of sent messages
:自動被送的信的刪除拷貝

S:If this option is checked, then copies of messages you have sent but not deleted are automatically deleted after the given number of days.
:如果這個選擇被檢查, 您送了然後的複製信但沒刪除自動地被刪除在幾天以後的指定的數量。

S:Tell me when connection to server is lost
:告訴我與伺服器的連接丟失

S:Occasionally, %s may loose your connection to the server if something goes wrong such as your internet connection going down, or the %s server temporarily stops. If this option is enabled in your preferences, you will be told when the connection to the server has been lost, and be given the option of trying to reconnect or not. If this option is not enabled, then if the connection is lost, %s will not tell you (although it will show up as not connected in the system tray) and will quietly try to reconnect to the server again as soon as it can.
:偶爾地, %s 也許疏鬆您的與伺服器的連接如果某事變錯誤譬如您的網際網路連接下來, 或%s 伺服器臨時地停止。如果這個選擇使能在您的特選, 您將被告訴當與伺服器的連接丟失了, 並且被給予設法的選擇再聯接。如果這個選擇不使能, 那麼如果連接丟失, %s 不會告訴您(雖然它依照沒被連接將出現在系統盤子) 並且安靜地將設法再再聯接對伺服器當它能。

S:Let other users beep me in talk sessions
:讓其它用戶鳴喇叭我在談話會議上

S:If this option is enabled, other users can make your computer beep while you are having a <a href=\"talks.htm\">private conversation</a> with them. This is intended to get your attention again if you switch to another window
:如果這個選擇使能, 其它用戶能做您的電腦鳴喇叭當您有一次 <a href=\"talks.htm\">私人會談</a> 與他們。這意欲再得到您的注意如果您交換對其它窗口

S:Popup Window or Flashing Icon
:Popup 窗口或閃動的像

S:%s provides you with the option of how you want to be notified when you receive new messages. By default, when you receive a new message or talk request, then the %s icon next to the system clock will flash until you click on it. You can instead make messages pop up instantly in on the screen if you would prefer.
:%s 提供您以選擇怎樣您想要被通報當您收到新消息。將以缺省, 當您收到一則新消息或談請求, 那麼%s 像在系統時鐘旁邊閃動直到您點擊它。您能改為做消息立即突然出現在屏幕如果您會更喜歡。

SW:Default to deleting original message after replying
:缺省對刪除原始的消息在回復以後

S:Whenever you reply to an instant message sent to you, there is a checkbox available to delete the original message after you have replied to it. If this preference is on, then that checkbox will be checked by default. You can have this preference on, and still uncheck individual messages if you would rather keep them.
:每當您回復一則立即消息寄發到您, 有複選框可利用刪除原始的消息在您回復了它之後。如果這特選打開, 那個複選框將然後檢查。您能有這特選, 和仍然uncheck 各自的消息如果您寧可會保留他們。

S:Default to deleting original message after forwarding
:缺省對刪除原始的消息在向前以後

S:This option is the same as the delete after replying option, but instead applies to forwarded messages.
:這個選擇是相同像刪除在回復選擇以後, 但是反而適用於批轉的消息。

SW:Display Friends List in a Separate Window
:顯示朋友列出在一個分開的窗口

S:If this option is checked, then your list of friends will appear in a separate window. You must logout and login again before any changes to this setting take effect.
:如果這個選擇被檢查, 朋友您的名單然後將發表在一個分開的窗口。您必須再註銷和登錄在對這個設置的所有變動起作用之前。

SW:Display Friends List in a Separate Frame
:顯示朋友列出在一個分開的框架

S:If this option is checked, then your list of friends is shown in a frame on the right hand side of the window. You must logout and login again before any changes to this setting take effect.
:如果這個選擇被檢查, 朋友您的名單然後被顯示在一個框架在窗口的右邊。您必須再註銷和登錄在對這個設置的所有變動起作用之前。

S:Show menu at top of window
:顯示菜單在窗口頂部

S:If this option is checked, then the list of standard links is displayed at the top of the window instead of on the left. You must logout and login again before changes to this setting take effect.
:如果這個選擇被檢查, 標準鏈接名單然後被顯示在窗口的上面代替在左邊。您必須再註銷和登錄在對這個設置的變動起作用之前。

S:Other users see you as idle
:其它用戶看見您作為懶惰

S:If this option in on, then other users will see you as being idle if you have not typed or moved the mouse recently in any application on your computer.
:如果這個選擇, 其它用戶作為是然後將看見您無所事事的如果您最近未鍵入或未移動老鼠在任何應用在您的電腦。

S:Other users see you as offline
:其它用戶看見您作為離線

S:If this option in on, then other users will see you as being offline if you have not typed or moved the mouse recently in any application on your computer.
:如果這個選擇, 其它用戶作為是然後將看見您離線的如果您最近未鍵入或未移動老鼠在任何應用在您的電腦。

S:Focus friends frame/window when friends come online
:焦點朋友frame/window 當朋友在網上來

S:If this option in on, and you have either the friends frame or window option on, then whenever a friend comes online the friends frame or window is focussed.
:如果這個選擇, 和您有或者朋友構築或窗口選擇, 每當朋友在網上來朋友框架或窗口然後被聚焦。

S:When offline, forward instant messages to email
:當離線, 向前立即消息對電子郵件

S:If this option is on, any instant messages you receive while you are offline will be forwarded to the specified email address.
:如果這個選擇打開, 您收到的任何立即消息當您是離線的將批轉對指定的電子郵件。

S:Accept email and turn into instant messages for me
:接受電子郵件和把變成立即消息為我

S:If this option is on, anyone can send to your special %s email address, and these messages get converted into instant messages for you.
:如果這個選擇打開, 任何人可能送到您的特別%s 電子郵件, 並且這些消息得到轉換成立即消息為您。

S:Notification of new email
:新電子郵件的通知

S:This preference section allows you to specify one or more email servers so that you will be automatically informed when you have new email.
:這個特選部分允許您指定一個或更多電子郵件伺服器以便您自動地將被通知當您有新電子郵件。

S:Notification of new email - Message matching rules
:新電子郵件的通知- 消息匹配的規則

S:This lets you specify that you only want to be informed of new email matching a given set of rules. For example you might only want to know when you have new email from a particular email address.<br>  Specify one or more rules of the form <b>(Header Name): (Match Text)</b>. For example <b>From: @netwinsite.com</b> would match any email where the from address is someone@netwinsite.com. Another example is <b>not (X-Spam-Detect: *)</b> which would not notify you of email that contains the header X-Spam-Detect which is a header added by some email servers when they think the message they are giving to you is probably spam.<br>Rules can be combined using <b>and</b> and <b>or</b>. For example: <b>(From: @netwinsite.com) or ((Priority: high) and not (X-Spam-Detect: *))</b> would match email either from someone@netwinsite.com or any other high priority mail, as long as it is not spam.
:這讓您指定, 您只想要被通知新電子郵件匹配一個指定的規則組。例如您也許只想要知道您有新電子郵件從一封特殊電子郵件。<br>  指定形式<b>(倒栽跳水名字的 <b></b>)</b>一個或更多規則<b>: (比賽文本)</b>。例如 <b>從: @netwinsite.com</b> 會匹配從地址是someone@netwinsite.com 的任一電子郵件。其它例子不是 <b>(X 發送同樣的消息到多個新聞組查出: *)</b> 哪些不會通知包含倒栽跳水X 發送同樣的消息到多個新聞組查出的您電子郵件哪些是倒栽跳水由一些電子郵件伺服器增加當他們認為消息他們給予您大概是發送同樣的消息到多個新聞組。<br>規則可能是聯合的使用 <b>和</b> 和 <b>或</b>。例如: <b>(從: @netwinsite.com) 或((優先權: 高) 和不是(X 發送同樣的消息到多個新聞組查出: *))</b> 會匹配電子郵件或從someone@netwinsite.com 或其他重要性郵件, 只要這不是發送同樣的消息到多個新聞組。

S:%s System
:%s 系統

S:%s %s Server Version %s (%s)
:%s %s 伺服器版本%s (%s)

SC:Local
:地方

S:Unknown System
:未知的系統

S:Unknown Web Browser
:未知的瀏覽器

S:Windows Client %s
:窗口客戶%s

S:%s on %s
:%s 在%s

S:Can't create channel - too many existing channels
:不能創造渠道- 許多種現有的渠道

S:No reply from remote server
:沒有回復從遙遠的伺服器

S:No reply received from remote server
:沒有回復被接受從遙遠的伺服器

S:Could not connect to remote server
:不能連接到遙遠的伺服器

SC:None
:無

S:Invalid request
:無效請求

S:That attachment is too old and has been deleted
:附件是太老的和被刪除了

S:That attachment is not available to unauthenticated users\n
:附件不是可利用的對unauthenticated用戶\n

S:There is no such file (%s)\n
:沒有這樣的文件(%s)\n

SC:To Do
:做

SW:Administrator
:管理員

S:You need %s Version %s or later
:您需要%s 版本%s 或以後

S:This %s server (version %s) is too old to handle your version (%s) of %s
:這臺%s 伺服器(版本%s) 太老的以至於不能處理您的版本(%s) 的%s

S:You must be a %s user to do that
:您必須是%s 用戶做那

S:Master server could not be contacted
:主要伺服器不能被接觸

S:Could not send request to master server
:不能送請求掌握伺服器

S:That attachment is too old and has been deleted\n
:附件是太老的和被刪除了\n

S:You don't have permission to view that attachment\n
:您沒有允許觀看那個附件\n

S:The requested file is too large.\r\nIt is %s bytes, but maximum allowed is %s bytes\r\n
:被請求的文件是太大的。\r\n這是%s 位元組, 但最大值允許是%s 位元組\r\n

S:Attachment (%s bytes) is too large. Maximum allowed is %s bytes\n
:附件(%s 位元組) 是太大的。最大值允許是%s 位元組\n

SCW:OK
:好

S:Invalid name (%s)
:無效名稱(%s)

S:Invalid Request
:無效請求

S:That file (%s) does not exist
:那個文件(%s) 不存在

S:Invalid advertisement link
:無效廣告鏈接

S:chat room
:聊天室

S:Only %d users are allowed in a chat room at once, and there are already that many in this chat room
:唯一%d 用戶立即被允許在聊天室, 並且有已經許多在這個聊天室

S:Chat Room changes failed - %s
:聊天室改變失敗- %s

S:Create new chat room succeeded
:創造新聊天室成功

S:Modify chat room succeeded
:修改聊天室成功

SC:You aren't allowed to create chat rooms
:您不被允許創造聊天室

S:You don't have permission to modify this chat room
:您沒有允許修改這個聊天室

S:Create New Chat Room Failed
:創造新聊天室失敗

S:No such chat room (%d)\n
:沒有這樣的聊天室(%d)\n

S:You aren't allowed to modify that chat room
:您不被允許修改那個聊天室

SC:A chat room transcript has been automatically saved in your old instant messages list.
:聊天室抄本自動地被保存了在您的老立即消息名單。

S:View transcript
:看法抄本

S:A chat room transcript has been automatically saved.
:聊天室抄本自動地被保存了。

S:This is an encrypted chat room. You need to use the Windows client to use encrypted chat rooms
:這是一個被編成密碼的聊天室。您需要使用窗口客戶使用被編成密碼的聊天室

S:This is an encrypted chat room. You need version 2.4c or later to use encrypted chat rooms
:這是一個被編成密碼的聊天室。您需要版本2.4c 或以後使用被編成密碼的聊天室

S:Chat Room message rejected
:聊天室消息rejected

S:Attachment (%s bytes) would use too much disk space. Suggest server administrator increase the filespace setting.
:附件(%s 位元組) 會使用許多個磁盤空間。建議伺服器管理員增量filespace 設置。

S:Failed to save attachment
:沒有保存附件

S:You do not have permission to moderate this chat room
:您沒有允許減輕這個聊天室

S:That message no longer exists
:那則消息不再存在

S:Failed to accept message
:沒有接受消息

S:recipient is not online
:接收者不是網上的

S:recipient is ignoring you
:接收者忽略您

S:recipient does not accept messages from you
:接收者不接受消息從您

S:That recipient is already present
:那個接收者已經是存在

S:That recipient is not allowed in this chat room
:那個接收者不被允許在這個聊天室

S:Invitation sent
:邀請被送

S:You are not allowed to send to that user group
:您不被允許送到那個用戶群

S:No members of that user group are online and not already present
:那個用戶群的成員不是在網上和不已經存在

S:Invited 1 online user
:邀請1 個網上用戶

S:Invited %d online users
:被邀請的%d 網上用戶

S:Invitation Failed (%s)
:邀請未通過(%s)

S:For better performance try using the %s
:為更好的表現嘗試使用%s

S:%s Windows Client
:%s 窗口客戶

SC:%s ago
:%s 前

S:You are not allowed to use chat rooms
:您不被允許使用聊天室

S:You are not allowed to use discussion groups
:您不被允許使用討論組

S:That %s has been deleted
:那%s 被刪除了

S:You've been banned from that %s
:您被取締了從那%s

S:You aren't allowed to enter that %s
:您不被允許進入那%s

S:discussion
:討論

S:You aren't allowed to delete that file
:您不被允許刪除那個文件

S:File successfully deleted
:文件成功地被刪除

S:Could not delete file
:不能刪除文件

S:unknown
:未知

S:(No Subject)
:(沒有主題)

S:You aren't allowed to delete that group
:您不被允許刪除那個小組

S:Group deleted
:小組被刪除

S:Group deletion failed
:小組刪除失敗

S:Group changes failed - %s
:小組改變失敗- %s

S:Must specify a news group name
:必須指定新聞組名

S:News group/email name is invalid. It must contain no spaces
:新聞group/email 名字無效。它不必須包含空間

S:You don't have permission to modify this group
:您沒有允許修改這個小組

SC:You aren't allowed to create discussions
:您不被允許創造討論

S:Create new group succeeded
:創造新小組成功

S:Modify group succeeded
:修改小組成功

S:<All Users>
:<all users="">

S:Failed to get group details
:沒有得到小組細節

S:You aren't allowed to modify that group
:您不被允許修改那個小組

S:Message not found
:消息沒被發現

SCW:Attachment
:附件

S:No previous Article
:沒有早先文章

S:No Next Article
:沒有下篇文章

S:No Previous Thread
:沒有早先螺紋

S:No Next Thread
:沒有下條螺紋

S:Invalid Group (%d)\n
:無效小組(%d)\n

S:You do not have permission to moderate this discussion
:您沒有允許減輕這次討論

S:0 times
:0 次

S:1 time
:1 次

S:%d times
:%d 時間

S:Guests can't rate articles
:客人無法對文章估計

S:No item selected
:沒有項目被選擇

S:Item (%d:%d) no longer exists - it has been deleted
:項目(%d:%d) 不再存在- 它被刪除了

S:Deleted %d article(s)
:被刪除的%d article(s)

S:You aren't allowed to delete that thread
:您不被允許刪除那條螺紋

S:You aren't allowed to delete all articles from that sender
:您不被允許從那個發令者刪除所有文章

S:You aren't allowed to do that
:您不被允許做那

S:(failed to delete %d articles)
:(不刪除%d 文章)

S:(failed to accept %d articles)
:(不接受%d 文章)

S:Successfully deleted %d articles.
:成功地被刪除的%d 文章。

S:Successfully accepted %d articles.
:成功地被接受的%d 文章。

S:Successfully deleted %d articles (failed to delete %d articles)
:成功地被刪除的%d 文章(不刪除%d文章)

S:Article deleted
:文章被刪除

S:Article was already deleted
:文章已經被刪除了

S:You aren't allowed to delete that item
:您不被允許刪除那個項目

S:Some time ago
:某個時候前

S:On %s
:在%s

S:an anonymous person
:一個匿名人

S:said
:前述

SC:>
:>

S:You aren't allowed to post to this group
:您不被允許張貼對這個小組

S:That item no longer exists - it has been deleted
:項目不再存在- 它被刪除了

S:Subject (%s bytes) is too long. Maximum allowed is %s bytes
:主題(%s 位元組) 是太長的。最大值允許是%s 位元組

S:You must have some content in the message
:您必須有某一內容在消息

S:Your article (%s bytes) is too large. Maximum allowed is %s bytes
:您的文章(%s 位元組) 是太大的。最大值允許是%s 位元組

S:Too many attachments. Maximum allowed is %d
:許多個附件。最大值允許是%d

S:Posting Failed - %s
:0N 投稿未通過- %s

S:Item Added to chat room
:項目增加來聊天室

SW:Article Successfully Posted
:文章成功地被張貼

S:Could not get group details
:不能得到小組細節

S:Can't find that group (%d,%d)
:不能發現那個小組(%d, %d)

S:You aren't allowed to add users to this group
:您不被允許增加用戶來這個小組

S:You can't add non-local users to a discussion group that does not have the 'world-wide' property on.
:您無法增加非地方性的用戶來沒有' 全世界' 物產的討論組。

S:Can't Find that group (%d,%d)
:不能發現那個小組(%d, %d)

S:You aren't allowed to modify members of this group
:您不被允許修改這個小組的成員

S:You can't ban group administrators
:您無法取締小組管理員

S:Chat Members Details Saved
:閒談成員細節被保存

S:Group Members Details Saved
:小組成員細節被保存

S:Change OK
:改變好

S:That item no longer exists in the group\n
:那個項目不再存在在小組\n

S:There is no discussion group called '%s'
:沒有討論組稱' %s '

S:That discussion group is not publicly available
:討論組公開地不是可利用的

S:Could not authenticate you with your home %s server - %s
:不能證實您與您的家庭%s 伺服器- %s

S:User lookup failed (either invalid user, not loggedin, or invalid token)
:用戶查尋失敗了(或無效用戶、不是loggedin, 或無效象徵)

S:You are logged out
:您被註銷

SW:Login
:註冊

S:You need JavaScript enabled to login
:您需要Java 語言使能登錄

S:No reply from the authenticating POP server
:沒有回復從證實的POP 伺服器

S:No reply from the authenticating process
:沒有回復從證實的過程

S:Can't automatically create new account - no password available
:不能自動地創造新帳戶- 沒有密碼可利用

S:Can't create new user account
:不能創造新用戶帳號

S:user or password incorrect
:用戶或密碼不正確

S:Sorry - login failed
:抱歉- 註冊失敗

S:No member of %s is currently online
:%s 的成員當前不是網上的

S:Too many guests are currently online
:許多個客人當前是網上的

S:Live chat with %s
:居住閒談與%s

S:Live chat with %s is currently unavailable
:尚在爭論中的閒談與%s 當前是無法獲得的

S:Invalid auto-login reference(%d)
:無效自動註冊reference(%d)

S:Invalid User
:無效用戶

S:Transfer Failed
:調動失敗

S:Transfer failed. Program is probably not installed on this system\n
:調動失敗了。節目大概不被安裝在這個系統\n

S:Transfer failed. Failed to create temporary file\n
:調動失敗。沒有創造臨時文件\n

S:Redirecting you to %s
:改您方向對%s

S:No user name specified
:沒有用戶名被指定

S:There is 1 broadcast
:有1 廣播

S:There are %d broadcasts
:有%d 廣播

S:You have 1 matching message
:您有1 則匹配的消息

S:You have more than %d matching messages
:您有更多比%d 匹配的消息

S:You have %d matching messages
:您有%d 匹配的消息

S: (%d unread)
:(%d 未經閱讀)

S:Messages Deleted OK
:消息好刪除了

S:Messages Updated OK
:消息好更新了

S:Can't find file
:不能發現文件

S:Message no longer exists
:消息不再存在

S:Message %d set as read
:消息%d 被設置依照讀

S:Message %d set as not read
:消息%d 被設置依照沒讀

S:Deleted %s of attachments
:附件被刪除的%s

S:You can't delete broadcast message attachments
:您無法刪除廣播消息附件

S:That attachment has already been deleted
:那個附件已經被刪除

S:Attachment deleted
:附件被刪除

S:That attachment has been deleted
:那個附件被刪除了

SC:you
:您

S:Not sending - user is not in that state (%s)
:不送- 用戶不是在那個狀態(%s)

S:Sent to online user
:送到網上用戶

S:Sent to probably online browser user
:送到大概網上瀏覽器用戶

S:Queued for offline user
:排隊為離線用戶

S:Sent to offline user
:送到離線用戶

S:Broadcast Message Sent
:廣播消息被送

S:Sent to email account
:送到電子郵件

S:Sent to mobile phone
:送到流動電話

S:Unknown Reason
:未知的原因

S:No recipients
:沒有接收者

S:No recipients are in that state (%s)
:接收者不是在那個狀態(%s)

S:Failed to deliver to any recipients:\n%s
:未能投擲對所有接收者:\n%s

S:Message was only sent to %d recipient(s). Message was not delivered to:\n%s
:消息只寄發了到%d recipient(s) 。消息未被提供對:\n%s

S:Message successfully sent to %d recipient(s)
:消息成功地寄發到%d recipient(s)

S:unknown reason
:未知的原因

S:Only if online
:只如果在網上

S:Currently, sent attachments are not saved. You can enable saving\nfor future sent attachments from the Preferences Window.\n
:當前, 寄發附件不被保存。您能使能挽救\n為未來被送的附件從特選窗口。\n

S:Sent Message could not be saved
:被送的信不能被保存

S:View Sent Message
:看法送了信

S:Message could not be sent - %s
:信不能被送- %s

S:View Reminder Message
:看法提示消息

S:Reminder message queued for delivery later
:提示消息以後排隊了為交付

S:That message has been deleted
:那則消息被刪除了

S:Message draft could not be saved - %s
:消息草稿不能被保存- %s

S:Draft message saved
:草稿消息被保存

S:You aren't allowed to send to the user group %s
:您不被允許送到用戶群%s

S:Invalid original message attachment
:無效原始的消息附件

S:Original message attachment has been deleted
:原始的消息附件被刪除了

S:Message Successfully Sent
:信成功地被送

S:You must say something in the message
:您必須說某事在消息

S:Can't save drafts of broadcast messages
:不能保存廣播消息草稿

S:Can't send broadcast messages as reminders
:不能送廣播消息作為提示

S:Your message after being split into lines (%s bytes) is too long (maximum allowed is %s bytes)
:您的消息在被分裂成線以後(%s 位元組) 是太長的(最大值允許是%s 位元組)

S:Too many recipients (maximum allowed is %d)
:許多個接收者(最大值允許是%d)

S:No recipients specified
:沒有接收者被指定

S:No such message
:沒有這樣的消息

S:Invalid real recipient list
:無效真正的接收名單

S:Can't send email - your email address (%s) is invalid\n
:不能送電子郵件- 您的電子郵件(%s) 無效\n

S:Can't send email - the destination address (%s) is invalid\n
:不能送電子郵件- 目的地址(%s) 無效\n

S:Failed to send email
:沒有送電子郵件

S:Email sent to %s <%s>
:電子郵件被送到%s <%s>

S:That discussion does not exist any more
:那次討論不再存在

SC:You can use %s to communicate with users using other instant messaging applications. However, in order to do so you must have an existing account with each of the servers you wish to communicate with. By supplying your name and password here, the %s server will automatically connect you to the relevant server whenever you connect to %s. In this way, you will be able to see when your friends using these other protocols are online and send and receive instant messages from them.
:您能使用%s 聯絡與用戶使用其它立即傳報應用。但是, 為了做如此您必須有一個現有的帳戶與您希望通信與的每個伺服器。由供應您的名字和密碼這裡, %s 伺服器自動地將聯絡您到相關的伺服器每當您連接到%s 。這樣, 您能看您的朋友使用這些其它協議是網上的並且送和收到立即信從他們。

SC:The reason you need to supply an existing name and password for each of these protocols is that these protocols are not openly available to anyone. So %s must pretend to be a client for each of protocols by logging in to your existing account.
:您需要供應一個現有的名字的原因並且密碼為每個這些協議是這些協議公開不是可利用的對任何人。如此%s 必須假裝是一個客戶為每個協議由登錄對您現有的帳戶。

S:Once you have entered your name and password below, click 'Save Changes' to connect. The status of your connection will be displayed on this page.
:一旦您輸入了您的名字和密碼如下, 點擊' 之外變動的連接。您的連接的狀況將被顯示在這頁。

S:Friend Notes
:朋友筆記

S:1) After you have specified your account name and password below, then you can add gateway friends (ICQ, MSN, etc) from the <a href=\"%s\">Change Friends</a> page. To import your existing contact lists you must use the %s Windows client.
:1) 在您指定了您的帳目名和密碼如下之後, 您能然後增加門戶朋友(ICQ 、MSN, 等) 從 <a href=\"%s\">變動朋友</a> 頁。進口您現有的聯絡名單您必須使用%s 窗口客戶。

SC:2) When adding gateway friends is it possible that their online status may not show up correctly when you first add them if they were already on your friends list in the previous application you used. In this case log out and log in to %s and their correct status should show up within a few seconds.
:2) 當增加門戶朋友是它可能, 他們的網上狀態不能正確地出現您首先增加他們如果他們是在您的朋友已經列出在您使用的早先應用。在這種情況下註銷和註冊對%s 和他們的正確狀態應該出現在幾秒鐘內。

S:Preferences Saved
:特選被保存

S:Private Conversation
:私人會談

S:Leave Conversation
:留下交談

S:That talk session doesn't exist anymore
:那個談話會議不再存在

S:A talk transcript has been automatically saved in your old instant messages list
:談話抄本自動地被保存了在您的老立即消息名單

S:That talk session doesn't exist anymore. The server has probably been restarted
:那個談話會議不再存在。伺服器大概被重新開始了

S:You aren't allowed to see that talk session
:您不被允許看談話會議

S:Could not talk to user - %s
:不能與用戶- %s 談話

S:Talk request failed - %s
:談話請求未通過- %s

S:You aren't allowed to view the members of that user group and you can't encrypt the message if you don't know who the recipients are.
:您不被允許觀看那個用戶群的成員並且您無法編成密碼消息如果您不知道誰接收者是。

S:No such user group (%d)
:沒有這樣的用戶群(%d)

S:Changes successfully saved. You are no longer allowed to view that user group.\n
:變動成功地被保存。您不再被允許觀看那個用戶群。\n

S:You aren't allowed to view that user group
:您不被允許觀看那個用戶群

S:You aren't allowed to create user groups
:您不被允許創造用戶群

S:You have too many existing user groups
:您有許多個現有的用戶群

S:That user group no longer exists (%d)
:用戶群不再存在(%d)

S:New owner must be an existing member
:新所有者必須是一名現有的成員

S:Must specify a name
:必須指定名字

S:Invalid name. It must not contain any of \"%s\"
:無效名稱。它不能包含任何\"%s\"

S:User Group %s has been deleted
:用戶群%s 被刪除了

S:Saved
:保存

S:Can't find user group %d
:不能找到用戶群%d

S:You are not allowed to add members to that user group
:您不被允許增加成員來那個用戶群

S:Can't find user group %d,%d
:不能找到用戶群%d, %d

S:You aren't allowed to send to the user group
:您不被允許送到用戶群

S:Can't join non-local user groups
:不能參加非地方性的用戶群

S:Not allowed to join user group (%d)
:沒允許參加用戶群(%d)

SCW:Yes
:是

SCW:No
:不

S:Change Password
:改變密碼

S:Your password will be emailed to this address
:您的密碼將被發電子郵件對這個地址

S:Confirm Password
:證實密碼

S:Enter your password again to confirm that you did not mis-type it
:再輸入您的密碼證實, 您沒有mis 類型它

S:Date and Year of Birth
:日期和出生年

S:day/month/year - e.g. 21/2/76
:day/month/year - 即21/2/76

S:month/day/year - e.g. 2/21/76
:month/day/year - 即2/21/76

S:Restricted communication user groups that you belong to
:有限的通信用戶群, 您屬於

S:Restricted User Groups
:有限的用戶群

S:%s (never been online)
:%s (從未是網上的)

S:%s (last online %s ago)
:%s (前網上%s 前)

SCW:Status
:狀態

S:Local Time
:當地時間

S:Age
:年齡

S:%s from %s
:%s 從%s

S:Using
:使用

S:Last Used
:為時被使用

S:Ads Seen
:Ads 被看見

S:Ads Clicked
:Ads 點擊

SW:User-ID
:User-ID

S:Global User Name
:全球性用戶名

S:Encryption Certificate Available
:編成密碼證明可利用

SW:Total discussion group posts
:總討論組崗位

SW:Average discussion group post rating
:平均討論組崗位規定值

S:%1.1f over %d submitted rating(s) for %d post(s). (If user has made at least %d posts that have been rated on average by at least %d different people, then all new posts from this user are automatically rated %d times using the average rating of all their previous posts)
:%1.1f 結束%d 遞交了rating(s) 為%d post(s) 。(如果用戶做了至少平均對了估計由至少%d 另外人民的%d 崗位, 所有新崗位從這名用戶自動地然後對估計%d 時間使用所有他們的早先崗位平均規定值)

SCW:Email Address
:電子郵件

S:Your version of %s is too old to create a new user
:您的%s 的版本太老的以至於不能創造一名新用戶

S:Your version of %s is too old to view user settings
:您的%s 的版本太老的以至於不能觀看用戶設置

S:You are not allowed to modify that user's settings
:您不被允許修改用戶的設置

S:Too many existing users
:許多名現有的用戶

S:Added %d new friends to friends list
:增加的%d 新朋友對朋友名單

S:Could not perform a global search - %s (try again later)
:不能執行一次全球性查尋- %s (嘗試再以後)

S:There is 1 user matching your search
:有1 名用戶匹配您的查尋

S:There are %d matching users
:有%d 匹配的用戶

S:There are more than %d matching users. You should refine your search to find the others
:有更多比%d 匹配的用戶。您應該提煉您的查尋發現其他

S: (results %d to %d)
:(結果%d 對%d)

S:You aren't allowed to modify your account details
:您不被允許修改您的帳戶細節

S:User Details Modified Successfully
:用戶細節成功地被修改

S:User no longer exists
:用戶不再存在

S:New user successfully created
:新用戶成功地被創造

S:Your password has been emailed to \"%s\"
:您的密碼是被發電子郵件的\"%s\"

S:You can login now
:您能現在登錄

S:You aren't allowed to delete users
:您不被允許刪除用戶

S:You aren't allowed to delete non-%s users
:您不被允許刪除non-%s 用戶

S:User %d:%d:%s deleted
:用戶%d:%d:%s 被刪除

S:Failed to delete user %d:%d:%s
:沒有刪除用戶%d:%d:%s

S:You aren't allowed to delete that user
:您不被允許刪除那名用戶

S:No Error
:沒有錯誤

S:Your version of %s is too old to change user settings
:您的%s 的版本太老的以至於不能改變用戶設置

S:Sorry, that username already exists, please choose another one
:抱歉, 那用戶名存在, 已經喜歡選擇另外一個

S:You can't modify another users settings from your ip address
:您無法修改其它用戶設置從您的IP 地址

S:Sorry you cannot modify another users settings, nice try though
:抱歉您無法修改其它用戶設置, 好的嘗試雖則

S:You must log in before you can modify user details\n
:您必須登錄在您能修改用戶細節之前\n

S:Enter a password
:輸入密碼

S:Your password confirmation does not match your password
:您的密碼確認不匹配您的密碼

S:Your password must contain at least %d characters
:您的密碼必須包含至少%d 字符

S:Can't create new user
:不能創造新用戶

S:Can't create new user - too many existing users
:不能創造新用戶- 許多名現有的用戶

S:Could not save user info
:不能保存用戶資訊

S:Can't create account. Just login with your normal email (POP) login
:不能創造帳戶。正義註冊以您的正常電子郵件(POP) 註冊

S:Can't create account. Just login with your normal name and password
:不能創造帳戶。正義註冊以您的正常名字和密碼

S:You must be an administrator to create accounts
:您必須是管理員創造帳戶

SC:%s wrote at %s on %s:
:%s 寫了在%s 在%s:

S:User has been deleted
:用戶被刪除了

S:Never
:從未

S:Could not get user details - %s
:不能得到用戶細節- %s

S:Could not get user details - could not parse master server result
:不能得到用戶細節- 不能解析主要伺服器結果

S:Could not list user details - %s
:不能列出用戶細節- %s

S:Could not list user details - failed to parse results
:不能列出用戶細節- 沒有解析結果

S:Can not reply to message - can't connect to sender's server
:不能回復消息- 不能連接到發令者的伺服器

S:Could not get user details - no such user (%d:%d)
:不能得到用戶細節- 沒有這樣的用戶(%d:%d)

S:Could not get user details - that user's %s server (%d) no longer exists (user = %d)
:不能得到用戶細節- 那名用戶的%s 伺服器(%d) 不再存在(用戶= %d)

S:Ignoring %s - You will not receive any more messages from them
:忽略%s - 您不會收到消息從他們

S:You can now receive messages from %s
:您能現在收到消息從%s

S:%s has been added to your list of friends
:%s 增加了來朋友您的名單

S:%s has been deleted from your list of friends
:%s 從朋友您的名單被刪除了

S:Can't fetch password when using pop authentication
:不能拿來密碼當使用流行音樂認證

S:Can't fetch password when using external authentication
:不能拿來密碼當使用外在認證

S:Sorry - you have not set up your email address - you can not recover your password
:抱歉- 您未設定您的電子郵件- 您無法恢復您的密碼

S:Sorry - we just emailed your password recently - you will have to wait a day before trying again
:抱歉- 我們最近給您的密碼發電子郵件- 您將必須等待一天在再嘗試之前

S:**PASSWORD**
:** 密碼**

S:**DOWNLOAD_URL**
:** DOWNLOAD_URL **

S:Must specify an email address
:必須指定電子郵件

S:Hi %s,\n\nYou have been invited to join %s by %s.\n\n
:喂%s,\n\n您由%s 邀請加入%s 。\n\n

S:That user name already exists - try choosing a different name
:用戶名已經存在- 設法選擇一個另外名字

S:An account has been created for you. Your user name is \"%s\" and your password is \"%s\". 
:帳戶被創造了為您。用戶名是\"%s\" 並且您的密碼是\"%s\" 。 

S:%s has been automatically added to your friends list so that you can quickly find them once you have logged on. 
:%s 自動地增加了來您的朋友名單以便您能迅速發現他們一次您註冊了。 

S:If you do not use your account within the next %s then your account will be automatically deleted.
:如果您不使用您的帳戶在下%s 之內然後您的帳戶自動地將被刪除。

S:If you do, make sure you leave %s within the message as it will be replaced by their password when the email is sent.
:如果您, 確定您事假%s 在消息之內因為它將由他們的密碼替換當電子郵件被送。

S:Once you have joined %s you will be able to find %s by searching for the user name \"%s\".\n\n
:一旦您加入了%s 您能發現%s 由尋找用戶名\"%s\" 。\n\n

S:%s can be accessed using either the web browser interface at %s or the copy of the Windows client that has been attached to this email.\n\n
:%s 可能被獲取使用或瀏覽器接口在%s 或附有了這電子郵件窗口客戶的拷貝。\n\n

S:Regards,\n%s
:問候,\n%s

S:Invitation to join %s
:邀請加入%s

S:You can customize the following message if you want to.
:您能定做以下消息如果您要。

S:You are not allowed to invite users
:您不被允許邀請用戶

S:Invitation failed - you took too long or have already sent it
:邀請失敗- 您太長期需要了或已經送它

S:Sent email invitation to %s
:被送的電子郵件邀請對%s

S:No Such User
:沒有這樣的用戶

S:You are not allowed to view that
:您不被允許觀看那

S:%s list for %s. Visible to %s
:%s 名單為%s. 可看見對%s

S:Last changed at %s on %s
:為時改變了在%s 在%s

S:Error: Maximum size is %s
:錯誤: 最大大小是%s

S:Failed to save.
:沒有保存。

S:Successfully saved.
:成功地保存。

S:Invalid group title
:無效小組標題

S:Sorry, that group name already exists
:抱歉, 那組名已經存在

S:Sorry, that NNTP news group name already exists
:抱歉, 那NNTP 新聞組名已經存在

S:Sorry, that NNTP news group name is the name of an existing user
:抱歉, 那NNTP 新聞組名是一名現有的用戶的名字

S:Missing data, title required
:缺掉資料, 標題要求

S:Message too long (450 byte maximum)
:消息太長期(450 個位元組最大值)

S:No response from ICQ server
:無回應從ICQ 伺服器

S:No response from remote ICQ client
:無回應從遙遠的ICQ 客戶

S:ICQ Not enabled
:ICQ 沒使能

S:You have not set up your icq account and password in your preferences
:您未設定您的icq 帳戶和密碼在您的特選

S:You have not been successfully connected to icq since your password was wrong
:您成功地未被聯絡到icq 自從您的密碼是錯誤的

S:You have not been successfully connected to icq yet. Try again in a few minutes
:您成功地未被聯絡到icq 。嘗試再在幾分鐘

S:ICQ messages with attachments are not currently supported
:ICQ 消息與附件當前不支持

S:icq number %d
:icq 數字%d

S:Successfully delivered ICQ message to ICQ server
:成功地被提供的ICQ 消息對ICQ 伺服器

S:Successfully delivered ICQ message to ICQ client
:成功地被提供的ICQ 消息對ICQ 客戶

S:Failed to deliver ICQ message
:沒有提供ICQ 消息

S:Can't read item
:不能讀項目

S:Article has been deleted
:文章被刪除了

S:Article has already been accepted
:文章已經被接受

S:accept
:受理

S:delete
:刪除

S:Article rejected - it contains offensive words
:文章rejected - 它包含進攻詞

S:Message rejected - it contains offensive words
:消息rejected - 它包含進攻詞

S:Can't write item
:不能寫項目

S:Could not write item (%s bytes) - would use too much disk space. Suggest server administrator increase the itemspace setting.
:不能寫項目(%s 位元組) - 會使用許多個磁盤空間。建議伺服器管理員增量itemspace 設置。

S:No such article
:沒有這樣的文章

S:Invalid sender
:無效發令者

S:You must be authenticated. Setup your news-server name and password
:您必須被證實。設定您的新聞伺服器名字和密碼

S:Command not recognized
:命令沒被認可

S:Command syntax not supported
:命令句法沒支持

S:Not implemented at this time
:沒實施此時

S:no such news group
:沒有這樣的新聞小組

S:not accessible via nntp
:不容易接近通過nntp

S:must be authenticated to access that group
:必須被證實訪問那個小組

S:you are not allowed to read that group
:您不被允許讀那個小組

S:not accessible by you
:不容易接近由您

S:can't find group
:不能找到小組

S:No such article. It has probably been deleted or has expired.
:沒有這樣的文章。它被刪除了或大概到期了。

S:article retrieved - body follows
:文章被檢索- 身體隨後而來

S:article retrieved - head follows
:文章被檢索- 頭隨後而來

S:no such article number in this group
:沒有這樣的文章數字在這個小組

S:no previous article in this group
:沒有早先文章在這個小組

S:no next article in this group
:沒有下篇文章在這個小組

S:sorry newnews is not implemented
:抱歉的newnews 不被實施

S:Authentication Failed
:認證失敗

S:Can't find username
:不能發現用戶名

S:Password Required
:密碼要求

S:Username not specified
:用戶名沒被指定

S:Anonymous NNTP posting is not allowed
:匿名NNTP 0N 投稿不被允許

S:Cannot open
:不能打開

S:Article too large. Maximum allowed is %s
:文章太大。最大值允許是%s

S:Article posted ok
:文章被張貼好

S:Posting failed, can not post to more than %d groups
:0N 投稿未通過, 無法張貼對更多比%d 小組

S:Posting failed, no news groups specified
:0N 投稿失敗了, 沒有新聞小組被指定

S:Posting failed, no such group
:0N 投稿失敗了, 沒有這樣的小組

S:Posting failed, group is not accessible via nntp
:0N 投稿未通過, 小組不是容易接近的通過nntp

S:Posting failed, you aren't allowed to post to that group
:0N 投稿未通過, 您不被允許張貼對那個小組

S:Article posted to %d groups (%s)
:文章被張貼對%d 小組(%s)

SC:New Members
:新成員

S:All Recipients
:所有接收者

S:Online Recipients
:網上接收者

S:Online & Idle Recipients
:網上& 無所事事的接收者

S:Idle Recipients
:無所事事的接收者

S:Idle & Offline Recipients
:無所事事& 離線接收者

S:Offline Recipients
:離線接收者

S:DBabble
:DBabble

S:Netwin
:Netwin

S:Standard Users
:標準用戶

S:Advanced Users
:高級用戶

S:Restricted Users
:有限的用戶

S:Power Users
:電力用戶

S:Administrators
:管理員

S:Admin
:Admin

SW:Standard
:標準

SC:Blue
:藍色

S:Today
:今天

S:Yesterday
:昨天

C:ICQ
:ICQ

C:ICQ Number
:ICQ 數字

C:ICQ Password
:ICQ 密碼

C:MSN
:MSN

C:MSN Name
:MSN 名字

C:MSN Password
:MSN 密碼

C:Yahoo!
:雅虎!

C:Yahoo Name
:雅虎名字

C:Yahoo Password
:雅虎密碼

C:AIM (AOL)
:目標(AOL)

C:AIM Name
:目標名字

C:AIM Password
:目標密碼

C:Green & Pink
:綠色& 桃紅色

C:Orange
:橙色

C:Army
:軍隊

C:Aqua
:水色

C:Blues
:藍色

C:Pink
:桃紅色

C:Grey and Yellow
:灰色和黃色

C:Lilac
:丁香

C:Maple
:槭樹

C:Rainy Day
:雨天

C:Chocolate
:巧克力

C:Rainbow
:彩虹

C:Earthy
:土質

C:Custom
:風俗

S:Brought to you by NetWin Limited
:帶來給您由NetWin Limited

SCHW:User Name
:用戶名

S:Name used to login
:名字被使用登錄

SCW:Password
:密碼

S:Password used to login
:密碼使用登錄

S:Your email address
:您的電子郵件

SCW:Full Name
:全名

S:Your full name
:您的全名

SCW:Display Name
:顯示名字

S:The name that others users see you as (nickname)
:其他人用戶看見您和的名字(綽號)

S:Keywords/Interests
:Keywords/Interests

S:A list of interests or anything you want other users to see
:名單利益或任何您要其它用戶看

S:Country
:國家

S:Your country of residence
:住所您的國家

S:City
:城市

S:Your city of residence
:住所您的城市

S:Message Quota
:消息配額

S:The amount of disk-space you are allowed for storing of messages
:相當數量盤空間您考慮到存放消息

S:Phone Number (work)
:電話號碼(工作)

S:FAX Number
:傳真號

S:Address
:地址

SCW:State
:狀態

S:Your state of residence within your country
:住所您的狀態在您的國家之內

S:Zip Code
:郵政編碼

S:Email Address (home)
:電子郵件(家)

S:Phone Number (home)
:電話號碼(家)

S:FAX Home (home)
:電傳家庭(家)

S:Custom Field 0
:習慣領域0

S:Whatever you want
:什麼您想要

S:Custom Field 1
:習慣領域1

S:Phone Number (mobile)
:電話號碼(流動)

SC:Language
:語言

S:The language that all text is displayed to you in
:語言, 所有文本被顯示對您

S:Birthday
:生日

S:Date and year of birth
:日期和出生年

SCHW:Gender
:性別

S:User Details Visible To
:用戶選派可看見

S:Specifies which users are allowed to view your user details
:指定哪名用戶被允許觀看您的用戶細節

S:Accept Messages From
:受理消息從

S:Specifies which users are allowed to send messages and talk requests to you
:指定哪名用戶被允許送信和與您談請求

S:Permission Group
:允許小組

S:The permission group that your permissions are taken from. If specified, all other permission values take on the permissions of this permission group
:允許小組, 您的允許被採取從。如果指定, 所有其它允許價值承擔這個允許小組允許

S:Create Chat Rooms
:創造聊天室

S:Able to create chat rooms
:能創造聊天室

S:Create Discussions
:創造討論

S:Able to create discussion groups
:能創造討論組

S:Administrator Permissions
:管理員允許

S:Able to perform any server administrator functions
:能執行任何伺服器管理員作用

SH:Broadcast Messages
:廣播消息

S:Able to broadcast instant messages to all users
:能對所有用戶播放立即消息

S:Create Global Discussions
:創造全球性討論

S:Able to create discussion groups that are accessible from other servers linked to this one
:能創造是容易接近的從其它伺服器的討論組連接了到這一個

S:Create Global Chat Rooms
:創造全球性聊天室

S:Able to create chat rooms that are accessible from other servers linked to this one
:能創造是容易接近的從其它伺服器的聊天室連接了到這一個

S:Modify Account Details
:修改帳戶細節

S:Able to modify your own accounts details - for example your display name and birthday.
:能修改您自己認為細節- 例如您的顯示名字和生日。

S:Only Visible To Local Users
:只可看見對地方用戶

S:If set, then only local users are able to find you
:如果設置, 唯一地方用戶然後能找到您

S:Banned
:取締

S:Create User Groups
:創造用戶群

S:Create User groups
:創造用戶群

S:Create Non-Personal User Groups
:創造Non-Personal 用戶群

S:Create user groups that other members can find
:創造其它成員能找到的用戶群

S:Create Public User Groups
:創造公開用戶群

S:Create user groups that all other users can find
:創造所有其它用戶能找到的用戶群

S:Show User Groups To Others
:顯示用戶群對其他人

S:Make user groups appear in other users lists
:使用戶群出現在其它用戶名單

S:Exempt from Footers
:豁免從步行者

S:Exempt from having the standard footers added to discussion articles read and posted
:豁免從有標準步行者增加來討論文章讀和被張貼

S:Can Delete and Moderate All Articles
:能刪除和減輕所有文章

S:Can delete and moderate discussion group articles from every discussion group
:能刪除和減輕討論組文章從每個討論組

S:Prevented From Posting to Discussions
:防止張貼對討論

S:Can not post articles to any discussion groups
:不能張貼文章對任何討論組

S:Can Modify Every Group
:能修改每個小組

S:Can modify the properties of every chat and discussion group
:能修改每個閒談和討論組物產

S:Can Modify Every Group Members
:能修改每個小組成員

S:Can modify the members of every chat and discussion group
:能修改每閒談的成員和討論組

S:Can Invite Users
:能邀請用戶

S:Can invite users to join and create accounts for them
:能邀請用戶加入和創造帳戶為他們

S:Disable Using ICQ, MSN, etc
:功能失效使用ICQ 、MSN, 等

S:Disable communication with ICQ, MSN, etc users.
:使與ICQ 、MSN, 等用戶的通信失去能力。

S:Disable use of chat rooms
:使對聊天室的用途失去能力

S:Disable use of discussion groups
:使對討論組的用途失去能力

S:Disable use of user groups
:使對用戶群的用途失去能力

S:Disable user of instant messages
:使立即消息的用戶失去能力

S:Disable use of the todo feature
:使對todo 特點的用途失去能力

H:Fixed minor bug in 2.6h - pressing a button and moving mouse away before releasing button would click the button when it shouldn't have.
:固定的較小臭蟲在2.6h - 按按鈕和移動的老鼠在發布按鈕之前會點擊按鈕當它不應該有。

H:If your machine supports 256 colors or less, then the background image preferences defaults to off due to it not looking good and causing performance problems.
:如果您的機器支持256 種顏色或較少, 那麼背景圖像特選默認為由於它不看起來好和不造成性能問題。

H:When sending a message to a gateway user who is on your friends list, it now displays their online status at the top of the window.
:當寄發消息到是在您的朋友的門戶用戶列出, 它現在顯示他們的網上狀態在窗口的上面。

H:Added immediate reconnect preference so that if your connection to the server is lost it will try to reconnect immediately. Useful if your ISP does not allow connections to remain open for more than a few minutes.
:增加的直接再聯接特選以便如果您的與伺服器的連接丟失它將設法立刻再聯接。有用如果您的ISP 不允許連接依然是開放為更多比幾分鐘。

H:Fixed problem with MSN communication showing your name as "(NULL)" to other users in some situations. If you are already using MSN through ||program_name|| then in the preferences window, you may need to delete your MSN name/password in ||program_name||, click apply, then enter them again to make this fix take effect.
:有MSN 通信的固定的問題顯示您的名字和"(零位)" 對其它用戶在一些情況。如果您已經使用MSN 通過||program_name|| 然後在特選窗口, 您可能需要刪除您的MSN name/password 在||program_name||, 點擊再申請, 然後進入他們做這個固定作為作用。

H:Fixed problem with the 'start in chat mode with gateway users' preference not always working.
:有' 開始的固定的問題在閒談方式下以門戶用戶首選項不總運作。

H:Fixed bug where instant message headers could continuously flicker in very rare situations.
:固定的臭蟲立即消息標題能連續閃爍在非常罕見的情況的地方。

H:Fixed problem where some animated gif images would not display correctly.
:固定的問題一些生氣蓬勃的gif 圖像正確地不會顯示的地方。

H:Fixed bug that could crash ||program_name|| in rare situations when upgrading to a new version. If this happens while upgrading you should shut down your existing version and download the new version from your ||program_name|| server web page (e.g. http://domain.name.com:8132 where you replace domain.name.com with your ||program_name|| server domain name) and install that over the top of your old version. Your existing preferences and settings will be maintained.
:能碰撞||program_name|| 在罕見的情況當升級到一個新版本的固定的臭蟲。如果這發生當升級您應該關閉您現有的版本和下載新版本從您用您的||program_name|| 伺服器域名替換domain.name.com) 的您的||program_name|| 伺服器網頁(即http://domain.name.com:8132 並且安裝那在您的老版本上面。您現有的特選和設置將被維護。

H:Added support for connecting to the server through a proxy server using SSL (encrypted communication). 
:增加的支持對於連接到伺服器通過一個代理服務系統使用SSL (被編成密碼的通信) 。 

H:Added discussion group and chat room option to automatically open the window on startup.
:增加的討論組和聊天室選擇自動地打開窗口在起動。

H:Added option to dock chat room windows to the main window and a preference to automatically dock newly open chat room windows.
:增加的選擇對船塢聊天室窗口對主窗口和特選對自動地最近靠碼頭開放聊天室窗口。

H:Added option to only display friends and subscribed groups in old instant message user list.
:增加的選擇對唯一顯示朋友和被訂閱的小組在老立即消息用戶名單。

H:Fixed warning display about message not being signed for instant message copies of articles posted to discussion groups.
:固定的警告顯示關於消息不簽字為文章的立即消息拷貝張貼了對討論組。

H:Fixed minor bugs and improved performance for some features.
:固定的較小臭蟲和改善的表現為一些特點。

H:Added chat room option to not be notified when users enter the chat room while the window is not focussed
:增加的聊天室選擇不被通報當用戶進入聊天室當窗口不被聚焦

H:Added 'Start in chat mode with user groups' preference.
:增加的' 開始在閒談方式下以用戶群的特選。

H:Fixed chat room bug where it would scroll down on every refresh when connecting through a proxy server
:它會移動下來在每的固定的聊天室臭蟲刷新當連接通過代理服務系統

H:Upgraded to OpenSSL 0.9.7c to fix encrypted communication security bugs.
:升級到OpenSSL 0.9.7c 到固定編成了密碼通信保密臭蟲。

H:Fixed problem where program could crash in rare situations when upgrading to a new version
:固定的問題節目能碰撞在罕見的情況的地方當升級到一個新版本

H:Fixed bug (in versions 2.5c and later) where typing the letters r, k, or w in the discussion group search box would not work due to those characters being treated as hot keys.
:固定的臭蟲(在版本2.5c 和以後) 鍵入信件r, k, 或w 在討論組查尋箱子不會運作由於那些字符對待熱鍵的地方。

H:Fixed bug that could cause received attachments to be saved to disk as empty files.
:能導致的固定的臭蟲接受了附件被保存對盤作為空文件。

H:Added status options in the system tray right click menu to set your state to idle/offline until you move the mouse.
:增加的狀態選擇在系統盤子用滑鼠右鍵單擊菜單設置您的狀態對idle/offline 直到您移動老鼠。

H:Added status options for whether you are available for online support (only applies if the server administrator allows guest users on your server)
:增加的狀態選擇為是否您是可利用的為網上支持(只申請如果伺服器管理員允許客人用戶在您的伺服器)

H:Added option to not notify you about partial typing in private conversation windows.
:增加的選擇不通知您關於部份輸入私人會談窗口。

H:Fixed bug that happened if you tried to send an instant message larger than 20K in size. It would ask you if you wanted to send it as an attachment instead, but if you choose yes it would not work.
:發生的固定的臭蟲如果您設法送立即信大比20K 在大小。它會問您如果您想改為送它作為附件, 但如果您選擇是這不會有效。

H:Fixed bug where sending a digitally signed instant message with an attachment to an email address would include the attachment signature as part of the attachment data in the email.
:固定的臭蟲寄發一則數字式地簽字的立即消息與附件到電子郵件會包括附件署名作為附件資料一部分在電子郵件的地方。

H:When you save an encrypted instant message to disk it now decrypts the message before saving it.
:當您保存一則被編成密碼的立即消息對盤它現在解碼消息在挽救之前它。

H:Fixed bug where importing AIM buddy lists would not work in some situations.
:進口目標夥計名單的固定的臭蟲不會工作在一些情況。

H:In instant message chat mode, it now does not display the full user name after the first chat message from each user in order to make it easier to read.
:在立即消息閒談方式下, 它現在不顯示充分的用戶名在第一閒談消息從各名用戶為了使它更加容易讀之後。

H:Added an instant message chat mode (click the chat mode button when composing an instant message). This means that when you send a message the window does not disappear from your screen, and you can see recent replies to the message in the same window. This feature works with multiple recipients and with user groups. You can optionally see text as other users type it. This feature replaces the private conversation feature in previous versions and is better in that it works with multiple recipients and with gateway (ICQ, MSN) and email users and supports client to client encryption. When communicating with gateway users chat mode (rather than message mode) is now the default communication method.
:增加了一個立即消息閒談方式(點擊閒談方式按鈕當組成一則立即消息) 。這意味著當您送信窗口不消失從您的屏幕, 並且您能看給消息的最近回復在同樣窗口。這個特點運作與多重接收和以用戶群。您能任意地看文本如同其它用戶鍵入它。這個特點替換私人會談特點在早先版本和是更好因為這有效與多重接收和與門戶(ICQ, MSN) 並且電子郵件用戶和支持客戶對客戶編成密碼。當通信與門戶用戶閒談方式(而不是消息方式) 現在是缺省通信方法。

H:Added better instant message reply options, so that if someone sends a message to a user group which they are not a member of, then when you choose to reply to all recipients, then sender is included in the recipients of the reply.
:增加的更好的立即消息回復選擇, 以便如果某人寄發一則消息到他們不是成員的用戶群, 那麼當您選擇回復所有接收者, 那麼發令者包括在回復的接收者。

H:Added instant message folders so you can file important instant messages to make them easier to find later.
:增加的立即消息文件夾因此您可能歸檔重要立即消息使他們更加容易以後發現。

H:Added options in discussion group windows to select whether you want to be sent email and/or instant message copies of all articles posted to the discussion group.
:增加的選擇在討論組窗口選擇是否您想要派遣電子郵件並且/或者所有文章的立即消息拷貝被張貼到討論組。

H:When sending an instant message to a user who is not on your friends list you are now asked if you want them added to your friends list. There is a checkbox option to not display this message in future.
:當寄發一則立即消息到不是在您的朋友的用戶列出您現在被要求如果您想要他們增加了來您的朋友名單。有複選框選擇不顯示這則消息今後。

H:If you try to send an instant message larger than the maximum size allowed (20K) you are now asked if you want to send it as an attachment instead.
:如果您設法送立即信大比最大大小允許(20K) 您現在被要求如果您想要改為送它作為附件。

H:After you download an instant message attachment from the server it now asks you if you want the attachment deleted from the server. There are options to automatically delete attachments from the server after downloading and to never delete attachments from the server after downloading.
:在您下載一個立即消息附件從伺服器之後它現在問您如果您想要附件從伺服器被刪除。有選擇從伺服器自動地刪除附件在下載以後和從伺服器從未刪除附件在下載以後。

H:When adding a user group to the recipients of an instant message, the options to send only to all recipients or online recipients are now displayed.
:當增加用戶群來一則立即消息的接收者, 選擇送只到所有接收者或網上接收者現在被顯示。

H:Added 'reply to group' and 'reply to sender' buttons in discussion group window
:給小組的增加的' 給發令者的回復' 和' 回復' 按在討論組窗口

H:Added discussion group option to open the discussion group with all threads expanded.
:增加的討論組選擇打開討論組與全部穿線擴展。

H:In discussion groups, added 'expand all threads' and 'contract all threads' menu options.
:在討論組, 增加' 擴展所有螺紋的並且' 收縮所有螺紋的菜單選擇。

H:Added option to expand discussion group threads on double click.
:增加的選擇擴展討論組穿線在雙重點擊。

H:In discussion groups, added option to only display threads that contain unread articles.
:在討論組, 增加的選擇對唯一包含未經閱讀的文章的顯示螺紋。

H:Added option to mark discussion group threads as watched and added option to only display watched threads.
:增加的選擇對標記討論組穿線作為觀看的和增加的選擇對唯一顯示觀看的螺紋。

H:Added option to ignore discussion group threads which means any articles in such threads will not be visible to you in future unless you turn on the option to show ignored threads. Additionally if you choose to receive instant message or email copies of articles posted to the discussion then you won't receive those posted to threads you are ignoring.
:意味所有文章在這樣螺紋裡的增加的選擇忽略討論組螺紋不會是可看見的對您今後除非您打開選擇對展示被忽略的螺紋。另外如果您選擇接受文章的立即消息或電子郵件拷貝被張貼對討論然後您不會接受那些被張貼對您忽略的螺紋。

H:When downloading additional discussion group items the currently selected article remains selected in this version.
:當下載另外的討論組項目當前選擇的文章遺骸的被選擇在這個版本。

H:Added retry button when downloading an attachment fails due to a lost connection. When you click the retry button the download will continue from where it was up to.
:增加的再試按鈕當下載附件未通過由於失去的連接。當您點擊再試按鈕下載將繼續從它是的地方。

H:Added option to save all attachments at once in a single message rather than having to save them all one at a time.
:增加的選擇立即保存所有附件在一則唯一消息而不是必須之外他們所有一次一個。

H:Fixed bug that could crash program when pressing a hot key in the main window in versions 2.4e and later.
:能崩潰節目當按一個熱鍵在主窗口在版本2.4.e 和以後的固定的臭蟲。

H:Fixed bug where your idle/offline time could appear wrong on the server in rare situations
:固定的臭蟲您的idle/offline 時間能看上去錯誤在伺服器在罕見的情況的地方

H:Added support for communicating with users on other instant messaging protocols (ICQ, MSN, Yahoo, AIM). You must have an existing account on each of these protocols and you can specify it in your preferences so that you are automatically connected to these protocols whenever you connect to ||program_name||.
:增加的支持對於通信與用戶在其它立即傳訊擬草案(ICQ, MSN, 雅虎, 目標) 。您必須有一個現有的帳戶在每個這些協議並且您能指定它在您的特選以便您自動地被聯絡到這些協議每當您連接到||program_name||。

H:Improved performance when using a large background image.
:改善的表現當使用一個大背景圖像。

H:Added system wide hot key preferences for searching old instant messages and for setting state to idle.
:增加的系統寬熱鍵特選為搜尋老立即消息和為設置狀態對懶惰。

H:Changed column sorting header arrows to point in the same direction as they would for Microsoft products. There is now an 'invert sorting arrows' preference to make them point in the direction they pointed in previous versions
:被改變的專欄排序倒栽跳水箭頭對點在和一樣他們會為微軟產品的方向。有現在' 倒置排序的箭頭的特選提出他們觀點在方向他們指向在早先版本

H:Added option to automatically set state to idle when using a full screen application. Also added option to not be notified about new messages (or only particular priority messages) while using a full screen application
:增加的選擇對自動地被設置的狀態虛度光陰當使用一種全熒光屏應用。並且增加的選擇不被通報關於新消息(或唯一特殊優先權消息) 當使用一種全熒光屏應用

H:When viewing user group members, it now lists the unique user name of each member and you can search members based on the unique user name.
:當觀看用戶群成員, 它現在列出各名成員的獨特的用戶名和您能搜尋成員根據獨特的用戶名。

H:Position and sizes of user group, chat room, and discussion group member windows are now maintained between sessions.
:用戶群、聊天室, 和討論組成員窗口的位置和大小現在被維護在會議之間。

H:Fixed bug in 2.4e where cached attachment downloads could become corrupted.
:固定的臭蟲在被貯藏的附件下載能成為腐敗的2.4.e 。

H:Fixed problem with wrapping of long lines in chat rooms not working properly in some situations.
:有包裹的固定的問題長的線在聊天室適當地不運作在一些情況。

H:Fixed bug with background images not being correctly redrawn when resizing some windows.
:固定的臭蟲以背景圖像正確地是redrawn 當重量尺寸一些窗口。

H:Fixed bug where notify of new messages in chat rooms did not work if you turned of the user enters and exits messages.
:通報新消息在聊天室的固定的臭蟲沒有工作如果您轉動了用戶進入和退出消息。

H:Added optional subject field (which is hidden by default unless replying to an instant message with a subject) when composing instant messages. Useful when sending instant messages to email addresses.
:掩藏除非回復一則立即消息以主題) 當組成的立即消息的增加的任意主題領域(。有用當寄發立即消息到電子郵件。

H:Added caching of attachment downloads on your disk drive as well as caching of partial downloads to you can continue the downloads latter without having to restart them if you loose your connection to the server.
:增加的貯藏附件下載在您的驅動器以及貯藏部份下載對您能繼續下載後者沒有必須重新開始他們如果您疏鬆您的與伺服器的連接。

H:Added option to switch between different account names you have used to system tray popup menu.
:增加的選擇對開關在不同的帳目名之間您使用了對系統盤子popup 菜單。

H:Added option to mark particular chat rooms as encrypted so that all messages sent in such chat rooms must be signed and encrypted.
:增加的選擇對標記特殊聊天室依照被編成密碼以便所有信被送在這樣聊天室必須簽字和被編成密碼。

H:Chat room feature additions: Optionally gives messages when users enter/leave chat rooms. Optionally view full user names of users present in chat rooms. Optionally hide attachment options and checkbox options at bottom of window.
:聊天室特點加法: 任意地給予消息當用戶enter/leave 聊天室。任意地觀看用戶的充分的用戶名當前在聊天室。任意地掩藏附件選擇和複選框選擇在底層窗口。

H:Added option to specify how many bits long your public key encryption private key should be rather than the default of 1024 bits.
:增加的選擇指定多少位元您的公開密鑰加密法私用密鑰應該長期是而不是1024 位元缺省。

H:Added option to save drafts of discussion group posts
:增加的選擇對討論組崗位保存草稿

H:Added support for multiple attachments in discussion group posts
:增加的支持對於多個附件在討論組崗位裡

H:Fixed security problem that could have allowed an attacker to view encrypted communication between the server and client due to a problem with the OpenSSL encryption libraries that ||program_name|| uses.
:能允許攻擊者觀看的固定的安全問題編成了密碼通信在伺服器和客戶之間由於問題與||program_name|| 使用的OpenSSL 編成密碼圖書館。

H:Fixed minor bugs.
:固定的較小臭蟲。

H:Private conversation features. Option to not let other user see text as you type it. Option to automatically accept private conversation requests. Option to initiate private conversations by double clicking on friends.
:私人會談特點。選擇不讓其它用戶看文本如同您鍵入它。選擇自動地接受私人會談請求。選擇創始私人會談由雙重點擊在朋友。

H:Added preference (default is on) where ||program_name|| does not attempt to connect to the server when you are not connected to the internet. This is to prevent your computer automatically prompting you to connect to the internet when ||program_name|| automatically starts when your computer starts.
:增加的特選(缺省打開) ||program_name|| 不試圖連接到伺服器的地方當您不被聯絡到網際網路。這將防止您的電腦自動地提示您連接到網際網路當||program_name|| 自動地開始當您的電腦起動。

H:Added command line interface for sending instant messages. Run im.exe, or download unix versions from the server.
:增加的命令行接口為送立即信。跑im.exe, 或下載Unix 版本從伺服器。

H:Added encryption preference to clear private key password from memory after x seconds.
:增加的編成密碼特選對清楚的私用密鑰密碼從記憶在x 秒鐘以後。

H:Added option to sort old instant messages by from/to instead of by date.
:增加的選擇對排序老立即消息由from/to代替在日期以前。

H:Fixed bug in 2.3h where uninstalling would not work.
:固定的臭蟲在uninstalling 不會運作的2.3h 。

H:Fixed bug in 2.3h that could crash program if you made changes to the background image preference, cancelled the change, then went back and viewed your preferences again.
:固定的臭蟲在能崩潰節目的2.3h 如果您做了對背景圖像特選的變動, 取消了變動, 然後回去和再觀看了您的特選。

H:Fixed bug where choosing a custom instant message reminder time would not use the reminder time specified
:固定的臭蟲選擇習慣立即消息提示時光不會使用提示時間被指定的地方

H:Added preference to have a background image
:增加的特選有背景圖像

H:Replying to encrypted messages now sets the replied message to be encrypted by default
:回復被編成密碼的消息現在設置回復的消息編成密碼

H:When viewing user group members, there is now a checkbox (default on) to only show members who receive messages sent to the user group.
:當觀看用戶群成員, 有現在複選框(缺省) 只顯示收到消息寄發到用戶群的成員。

H:Added option when sending reminder messages to only send to recipients who are online
:增加的選擇當送提示信只送到是網上的接收者

H:Chat rooms now display users present as idle if they haven't typed or moved their mouse recently.
:聊天室現在顯示用戶當前當懶惰如果他們最近未鍵入或未移動他們的老鼠。

H:Fixed bug that could crash program when viewing preferences if encryption feature was disabled
:能崩潰節目當觀看特選的固定的臭蟲如果編成密碼特點是殘疾的

H:Changed shortcut menu keys that used ctrl-alt key combinations to ctrl-shift instead to avoid conflicts with international language settings where right-alt key combinations are equivalent to ctrl-alt key combinations.
:被改變的捷徑菜單鑰匙, 半新ctrl alt 組合鍵改為ctrl 轉移避免衝突以正確alt 組合鍵與ctrl alt 組合鍵是等效的國際語言設置。

H:Added editing of existing discussion group posts by the original poster unless it is a moderated group. Moderator/administrator users can modify articles posted by any user.
:增加的編輯現有的討論組崗位由原始的海報除非這是一個被減輕的小組。Moderator/administrator 用戶能修改文章由任一名用戶張貼。

H:Reply below original message preference now applies to discussion group posts as well as instant messages.
:回復在原始的消息特選之下現在適用於討論組崗位並且立即消息。

H:Fixed bug that could crash program in rare situations if you turned on the preference to automatically show messages when they arrive (rather than flashing the tray icon)
:能崩潰節目在罕見的情況的固定的臭蟲如果您打開特選對自動地顯示消息他們到達(而不是閃動盤子像)

H:Added SSL (encrypted server to client communication) so that any information you send over the network can not be viewed by others.
:增加的SSL (被編成密碼的伺服器對客戶通信) 以便您送在網路的任何資訊無法由其他人觀看。

H:Added public key encryption for sending encrypted messages to other users and digitally signing messages.
:增加的公開密鑰加密法為寄發被編成密碼的消息到其它用戶和數字式地簽署消息。

H:Added option to remove close button from instant message window (right click on the close button to show option to remove it)
:增加的選擇從立即消息窗口(用鼠標右鍵單擊去除關閉鍵在關閉鍵對展示選擇去除它)

H:After the sender of an instant message it now displays the full unique user name of the sender after their display name. (right click on name to show option to remove it)
:在一則立即消息的發令者它現在顯示發令者的充分的獨特的用戶名在他們的顯示名字之後(用鼠標右鍵單擊以後在名字顯示選擇取消它)

H:Can now right click on instant message attachments when composing message to remove them.
:罐頭現在用滑鼠右鍵單擊在立即消息附件當組成消息去除他們。

H:Fixed bug where ||program_name|| would crash on Windows XP service pack 1 when the screen saver comes on and password locks the computer
:||program_name|| 會碰撞在Windows XP 服務疊板1 的固定的臭蟲當屏幕保護程式進展並且密碼鎖電腦

H:Fixed bug with some animated gif images not displaying correctly
:固定的臭蟲以一些生氣蓬勃的gif 圖像正確地不顯示

H:Fixed bug where upgrading to new versions in some cases would give error message about not being able to install the file called tmp
:固定的臭蟲升級到新版本在某些情況下會給予錯誤資訊關於能安裝文件叫做tmp的地方

H:Fixed bug on Windows 98 where viewing text attachments would sometimes show up blank until the window was resized.
:固定的臭蟲在觀看的文本附件有時會出現空白的視窗98 直到窗口被重量了尺寸。

H:Fixed bug where adding multiple attachments from a single directory using * (e.g. c:\test\*) would try and add the invalid file (c:\test\..)
:固定的臭蟲增加多個附件從一個唯一目錄使用* 的地方(即c:\test \ *) 會嘗試和會增加無效文件(c:\test \ 。。)

H:Fixed problem with ||program_name|| using up to 4K (or more if you changed the maximum number of messages to insert into instant message list preference) of memory per instant message received since logging in due to memory fragmentation problems.
:有||program_name|| 的固定的問題使用由4K決定(或更多如果您改變了消息的最大數字到插入物到立即消息名單特選) 記憶每立即消息接受了從登錄由於記憶破碎問題。

H:Added the time to chat room messages.
:增加了時間來聊天室消息。

H:Added a preference (default 100) to restrict the number of friends added to popup menus since it can get quite slow if you have too many.
:增加特選(缺省100) 制約朋友的數量增加來popup 菜單因為它可能得到相當慢如果您有太多。

H:The menu that pops up when you right click on the tray icon now defaults to being in simple mode where the less commonly used features are not displayed. Additionally you can now customize the menu to pick whichever items you want it to contain.
:突然出現的菜單當您現在用滑鼠右鍵單擊在盤子像默認為是在較不常用的特點不被顯示的簡單的方式下。您能現在另外定做菜單對採擷項目您要它包含。

H:Added preference (on by default) to automatically retry to send failed instant messages every 15 seconds. Useful it your network connection is not working at the time you try to send the message.
:增加的特選(在) 自動地再試送未通過立即消息每15 秒。有用它您的網路連接不運作在您設法送信時候。

H:Added feature to automatically login as a different user if you are already online, or were online recently at a different location. (useful if you often connect from 2 different locations, but don't want ||program_name|| to login as your normal account if you are online at one location and someone else uses your computer at the other location)
:增加的特點對自動地登錄作為一名另外用戶如果您已經是網上的, 或最近是網上的在一個另外地點(有用如果您經常連接從2 個不同地點, 但作為您的正常帳戶不要要||program_name|| 登錄如果您是網上的在一個地點並且別人使用您的電腦在另一地點)

H:Added an optional rating system to discussion groups. All articles can be given a rating from 1 to 5 by each user. When viewing a discussion group you can choose to only see articles with average ratings or more than a particular value. (average ratings are only used when at least 3 people have rated the article)
:增加了一個任意評估系統來討論組。所有文章可能被給一個規定值從1 到5 由各名用戶。當觀看討論組您能選擇只看文章以平均規定值或更多比特殊價值(平均規定值只被使用當至少3 個人對文章估計)

H:ftp:// links with spaces in the directory names now work when clicking on them.
:ftp:// 鏈接以空間在目錄名稱現在運作當點擊在他們。

H:F3 now repeats last search in messages composition window.
:F3 現在重覆最後查尋在消息構成窗口。

H:Fixed bug where you sometimes could not right click on an instant message attachment and view or save it.
:固定的臭蟲您不能用滑鼠右鍵單擊在一個立即消息附件和看法或有時保存它的地方。

H:Fixed bug that causes it to crash when uninstalling.
:導致它碰撞當uninstalling 的固定的臭蟲。

H:Fixed bug where marking a sent message as unread and the read again would change the time that the message was recorded as sent to the current time (but it would not be updated in the Windows client, so you would not notice this unless you viewed the message again using a different client or using the web browser interface).
:標記被送的信作為未經閱讀和再讀會改變時間的固定的臭蟲消息依照被送被記錄了到當前時間(僅它不會被更新在窗口客戶, 因此您不會注意這除非您再觀看了消息使用一個另外客戶或使用瀏覽器接口) 。

H:When right clicking on the quick message window and choosing options like "online friends only" it now updates the friends list immediately rather than a few seconds later.
:當正確點擊在快的消息窗口和選擇選擇只喜歡"網上朋友" 它立刻現在更新朋友名單而不是幾秒鐘後。

H:Fixed bug where if you logged out and then shutdown ||program_name|| by right clicking on the tray icon and choosing shutdown, then your locally stored preferences would be cleared.
:固定的臭蟲如果您註銷和然後停工||program_name|| 由正確點擊在盤子像和選擇停工, 那麼您的當地被存放的特選會被清除。

H:Printing now wraps long lines so that they appear on the printed page.
:現在列印包裹長的線以便他們出現在列印的頁。

H:Fixed problem where displaying large text attachments (> 1 MB) was sometimes very slow. Also fixed problem with large attachments always being very slow if they contained hundreds of http links.
:固定的問題顯示大文本附件(的地方> 1MB) 是有時非常慢的。並且有大附件的被解決的問題總是非常慢的如果他們包含了上百http 連接。

H:Fixed tab ordering in instant message composition window so that pressing tab in To: field takes you to the message content.
:固定的製表符定貨在立即消息構成窗口以便按製表符: 領域把您帶對消息內容。

H:When the system is set up to display advertisements and some advertisement images are different sizes than others, it now centers the image before showing it, rather than showing the image in the wrong place and then centering it.
:當系統被設定顯示廣告並且一些廣告圖像比其他人是不同的大小, 它現在集中圖像在顯示它, 而不是顯示圖像在錯誤地方和然後集中它之前。

H:Fixed bug where instant messages with multiple attachments would sometimes incorrectly say "Deleted from server" for all attachments after the first one.
:固定的臭蟲立即消息與多個附件有時不正確地會認為"從伺服器刪除" 為所有附件在第一個以後的地方。

H:Fixed bug where sometimes trying to change colors in the "windows default" color scheme would switch to a scheme other than custom (The custom scheme is a copy of the windows default scheme which you are allowed to edit)
:有時設法改變膚色在"窗口缺省" 色彩設計的固定的臭蟲會交換對計劃除風俗之外(習慣計劃是您被允許編輯) 窗口缺省計劃的拷貝

H:Fixed bug where program could crash if your server administrator turned on the setting to force you to upgrade to a new version. Program would crash when you started it without having your password saved and you needed to upgrade.
:固定的臭蟲節目能碰撞的地方如果您的伺服器管理員打開設置迫使您升級到一個新版本。節目會碰撞當您開始了它沒有安排您的密碼被保存並且您需要升級。

H:Fixed bug where for 1 minute after logging in you could not create groups (if you have permission to) or upgrade to newer versions.
:固定的臭蟲在1 分鐘在的地方登錄以後您不能創造小組(如果您有允許) 或升級對新版本。

H:Removed buttons and menu items to reply to transcript messages from chat rooms. Previously clicking reply to these messages would do nothing.
:被去除的按鈕和菜單項目回復抄本消息從聊天室。給這些消息的早先點擊的回復會做□什麼。

H:If you get sent a message containing a file link to a program file, when you click on the link ||program_name|| now prompts for confirmation before running it.
:如果您得到寄發消息包含文件鏈接到程式文件, 當您點擊鏈接||program_name|| 現在提示對於確認在跑它之前。

H:Added 'Never receive discussion group messages you send' preference so that you don't have to receive email or instant message copies of discussion group messages you post.
:增加' 從未收到您送' 特選的討論組消息以便您不必須接受電子郵件或您宣佈的討論組消息的立即消息拷貝。

H:All references to friends now use the display name you have set for them rather than their current display name (unless you have the 'synchronize names in friends list with friend display names' preference on). For example, if in your friends list you have a friend called 'Matt', but Matt has set his display name to 'Matthew', then when he sends you a message, it will now say 'message from Matt' rather than 'message from Matthew' like previous versions did.
:在朋友的所有參考現在使用您設置了為他們而不是他們當前的顯示名字的顯示名字(除非您有' 與顯示命名特選) 的朋友同步名字在朋友名單。例如, 如果在您的朋友列出您有朋友告訴' 馬特', 但馬特設置了他的顯示名字對' 馬修', 然後當他送您信, 它現在說' 消息從馬特' 而不是' 消息從馬修' 像早先版本。

H:Added color scheme preferences for the colors of online,idle and offline friends. Also friends list boxes don't keep friends highlighted when no longer focused.
:增加的色彩設計特選為在網上, 無所事事和離線朋友的顏色。並且朋友列表框不保持朋友被突出當不再聚焦。

H:When composing instant messages, you can now right-click on the reminder tab to quickly choose a reminder time.
:當組成立即消息, 您能現在用滑鼠右鍵單擊在提示製表符迅速選擇提示時光。

H:Old instant message viewing list is now split into columns for easier reading.
:老立即消息觀察名單現在被分裂成專欄為更加容易的讀書。

H:Size and position of group searching window is not saved between sessions
:小組的大小和位置搜尋窗口不被保存在會議之間

H:Sender's current status(online/idle/offline) is now displayed adjacent to senders name in received instant messages
:發令者的潮流status(online/idle/offline) 現在被顯示在發令者名字附近在收到的立即消息

H:Discussion groups and chat rooms now display how long since the most recent message was posted to them.
:討論組和聊天室現在顯示多久因為最近消息被宣佈了對他們。

H:Discussion groups and chat room search results are now sorted by either name, most recent post time, or total number of posts.
:討論組和聊天室查尋結果由或名字, 多數最近崗位時刻, 或崗位的總數現在排序。

H:User search results are now sorted by user choice of display name, unique user name, full name, or how long since they were last online
:用戶查尋結果由顯示名字現在排序, 獨特的用戶名, 全名用戶選擇, 或多久因為他們是前網上的

H:Quota used and message delete button are changed to red when quota usage is over 90%
:配額被使用和消息刪除按鈕被更換到紅色當配額用法是90%

H:There is now a window for listing all users on the system who are currently online
:有現在一個窗口為列出當前是網上的所有用戶在系統

H:Repeating reminder messages can now be selected in conjunction with the send now option when composing messages.
:重覆提示消息可能現在現在被選擇與送選擇一道當組成消息。

H:Fixed bug that could hang ||program_name|| if you had friend names containing the quote character (")
:能垂懸||program_name|| 的固定的臭蟲如果您有朋友名字包含行情字符(")

H:Fixed bug where ||program_name|| could crash if it is configured to use a proxy server but make a direct connection to server if possible instead. 
:固定的臭蟲||program_name|| 能碰撞的地方如果它被配置使用代理服務系統只是建立與伺服器的直接聯繫如果可能改為。 

H:Fixed memory leak bug (memory used would very slowly increase as you did things in ||program_name||)
:固定的記憶洩漏臭蟲(記憶被使用非常慢慢地會增加當您做了事在||program_name||)

H:Fixed problem where if the server was reinstalled, or your account deleted and recreated, then you would not receive some instant messages sent to you unless you choose "Clear messages and download from server again" from the message menu. This version automatically does this command if it detects that the account you are connecting to is different.
:固定的問題如果伺服器被再安裝, 或您的帳戶被刪除和被再創造了, 您然後不會收到一些立即消息寄發到您除非您再選擇"清楚的消息和下載從伺服器" 從消息菜單。這個版本自動地做這個命令如果它查出您連接對的帳戶是不同的。

H:Fixed program crashing bug on Windows 98 machines if you clicked on the tray icon before the program had finished loading.
:固定的節目碰撞的臭蟲在視窗98 機器如果您點擊了盤子像在節目完成了裝載之前。

H:Fixed problems with flickering of menu bars on Windows XP machines.
:有閃爍的固定的問題目錄桿在Windows XP 機器。

H:Fixed bug on Windows XP machines where closing the quick message window in some situations would cause it to reappear a second later.
:固定的臭蟲在關上快的消息窗口在一些情況會導致它再現幾秒後的Windows XP 機器。

H:Fixed problem on Win9x machines where Windows explorer right click menu would not have the Open/Print options available. This would happen if you had more than 100 friends and also have additional software installed that adds explorer menu items. There is a limit on the number of menu items that can be added, and while ||program_name|| obeys the limit, some other programs (like WinZip) don't, so if they added their menu items after ||program_name||, then there would be too many. ||program_name|| now stops adding items 10 short of the limit, and there is an additional preference to remove the "Send using ||program_name|| To" option from explorer and leave the "Send using ||program_name||" option there.
:固定的問題在窗口探險家用鼠標右鍵單擊菜單不會有Open/Print 選擇可利用的Win9x 機器。這會發生如果您超過有100 個朋友和有增加探險家菜單項目的另外的軟體並且安裝了。有一個極限在的菜單項目的數量可能增加, 並且當||program_name|| 服從極限, 其它節目(像WinZip) 那裡, 因此如果他們增加了他們的菜單項目在||program_name|| 以後, 然後不會是太多。||program_name|| 現在停止增加極限的項目10 短小, 並且有另外的特選取消"送使用||program_name|| 到" 選擇從探險家和離開"送使用||program_name||" 選擇那裡。

H:Fixed flickering problems when removing lots of friends from friends list at once.
:固定的閃爍的問題當去除許多朋友從朋友立即列出。

H:All message content windows now have a right click option to change the font and a checkbox to view the message in a fixed width font
:所有消息內容窗口現在有用鼠標右鍵單擊選擇改變字體和複選框觀看消息在一種固定的寬度字體

H:The main window is now independent of other windows, so if you minimize it, other windows are not minimized, and the main window no longer needs to be restored (if it was minimized) to view other windows that were already open when it was originally minimized.
:主窗口現在是獨立其它窗口, 因此如果您使它減到最小, 其它窗口不再不減到最小, 和主窗口需要被恢復(如果它減到了最小) 觀看已經是開放的其它窗口當它最初減到了最小。

H:If Windows Explorer crashes while quick message window is docked to the desktop, it now automatically re-docks after Windows Explorer starts again.
:如果窗口探險家碰撞當快消息窗口靠碼頭對桌面, 自動地現在它re 船塢在窗口探險家再開始之後。

H:When a user group member's permissions are changed (or the user group name is changed) that members user group list is automatically refreshed.
:當用戶群成員的允許被改變(或用戶群名字被更改) 名單自動地被刷新的那個成員用戶群。

H:Removed word wrapping from instant messages so that they when the recipient views a message, it doesn't matter if their window width is not the same width as the text was wrapped to when you sent it.
:被去除的詞包裹從立即消息以便他們當接收者觀看一則消息, 它不事關如果他們的窗口寬度不是和一樣文本被包裹的寬度當您送了它。

H:Added view most recent message and view most recent message from each friend options to right click on tray icon popup menu
:增加的看法多數最近消息和看法多數最近消息從各個朋友選擇到用鼠標右鍵單擊在盤子像popup 菜單

H:Added buttons on instant message window to show previous or next message to or from the same person.
:增加的按鈕在立即消息窗口顯示早先或下則消息到/從同樣人。

H:Chat rooms can now be optionally moderated, which means that any messages from non-moderator users are not visible to other users until a moderator has accepted it.
:聊天室可能任意地現在被減輕, 意味任何消息從非調解人用戶不是可看見的對其它用戶直到調解人接受了它。

H:Option to delete all old instant message attachments from the server (this is an easy way to reduce your quota usage without actually deleting any message contents)
:選擇從伺服器刪除所有老立即消息附件(這是一個容易的方式減少您的配額用法沒有實際上刪除任何消息內容)

H:A reply option is now available on messages you sent (which quotes the original message and lets you send a new message to the same recipient(s).
:回復選擇現在是可利用的在您送(引述原始的消息和讓您寄發一則新消息到同樣recipient(s) 的信。

H:Ctrl-F now shows a search dialog in message composition and 'To Do' list windows.
:Ctrl-F 現在顯示查尋對話在消息構成裡和' 做' 名單窗口。

H:Added preference so that reminder messages do not have to be always listed first in your list of old instant messages.
:增加的特選以便提示消息不必須總被列出首先在老立即消息您的名單。

H:Popup menus listing friends now show times since friends were last online. There is a preference to turn this off.
:Popup 菜單列出朋友現在顯示時期因為朋友是前網上的。有特選關閉這。

H:When left clicking on the tray menu, it now shows a list of your friends to send a message to. There is an option in the menu you can uncheck to revert to the old behavior.
:當左點擊在盤子菜單, 它現在顯示您的朋友名單寄發消息。有一個選擇在您能uncheck 恢復對老行為的菜單。

H:A user group owner can be changed by anyone who is already able to modify the user group (and can create user groups that other users can see and find) by right clicking on the user group owner label in the Windows client.
:用戶群所有者可能由任何人改變已經能修改用戶群(和能創造其它用戶能看和發現)由正確點擊在用戶群所有者標籤在窗口客戶的用戶群。

H:Can save transcripts of chat room and talk sessions to disk from the file menu in the chat room or talk window. This is in addition to the already existing feature where transcripts are automatically saved in your old instant messages list.
:能保存聊天室抄本和與盤談會議從文件菜單在聊天室或談窗口。這是除抄本自動地被保存在您的老立即消息名單的已經現有的特點之外。

H:Popup menus that list all your friends now defaults to only showing recently contacted friends, and there is an additional sub menu to show all friends. This behavior can be changed to the way previous versions worked with the 'Filter options' sub menu.
:現在列出所有您的朋友的Popup 菜單默認為只顯示最近與聯繫的朋友, 和那裡是一份另外的次級菜單顯示所有朋友。這行為可能被改變到方式早先版本工作以' 過濾器選擇的次級菜單。

H:Popup menus that have sub menus now have a final sub-menu option to merge all items in the sub menu into the parent menu. For example, you might use this to show all your subscribed user groups on the same level menu as your friends are listed.
:現在有次級菜單有一個最後的子菜單選擇合併所有項目在次級菜單入父母菜單的Popup 菜單。例如, 您也許使用這顯示所有您的被訂閱的用戶群在和一樣您的朋友是列出的平實菜單。

H:When state is set to idle or offline, tray icon changes so you know what your own state is 
:當狀態被設置虛度光陰或離線, 盤子像變動因此您知道是什麼您自己的狀態 

H:Multiple friends can now be selected from friends lists, and right-clicking gives options to send a message to all selected friends, and to remove all selected friends from your friends list.
:廣泛朋友可能從朋友名單現在被挑選, 並且用滑鼠右鍵單擊給予選擇寄發消息到所有選擇的朋友, 並且從您的朋友去除所有選擇的朋友列出。

H:Can now set online/offline status messages. For example 'gone to lunch - back at 2pm'. You can also set an online message status on a per client basis. For example if you use two different machines - one from work and one from home, you could set it so that either (work) or (home) appears after your name depending on where you login from.
:罐頭現在被設置的online/offline 狀態消息。例如' 去吃午餐- 後面在2pm ' 。您能並且設置網上消息狀態在a 每客戶依據。例如如果您使用二個不同機器- 一個從工作和一個從家, 您能設置它以便或者(工作) 或(家) 出現在您的名字以後根據您登錄從的地方。

H:Preference for removing friend state change messages after x seconds.
:特選為去除朋友狀態變動消息在x 秒鐘以後。

H:The 'Online friends only' checkbox in the quick message window can not be right-clicked on and you can change to it show only users who are online, or have been online within the last specified time interval.
:' 網上朋友唯一' 複選框在快的消息窗口無法被用滑鼠右鍵單擊並且您能改變到它是網上的展示唯一用戶, 或是網上的在最後指定的間隔時間之內。

H:Added preference for hiding friends who have not been online since more than a given number of days ago.
:增加的特選為比幾天的一個指定的數字不是網上的從更多的掩藏的朋友前。

H:Fixed bug where if you logged in using uppercase characters in your login name, then your preferences which should be saved on your local disk drive were not correctly saved.
:固定的臭蟲如果您登錄使用大寫體字符在您的註冊名, 應該被保存在您的地方驅動器的您的特選正確地然後未被保存。

H:Fixed problems with window resizing in chat rooms taking a long time when there were a few hundred messages. It now works fine with 10,000 or more messages. Saving transcripts of thousands of messages is now faster too.
:有窗口的固定的問題重量尺寸在聊天室需要久時候當有幾百則消息。這現在有效優良以10,000 則或更多消息。保存數以萬計抄本消息現在是更加快速的也是。

H:When viewing user details of someone who has field more than 1 line long, it now wraps to the next line.
:當觀看某人用戶細節長期有領域超過1條線, 它現在包裹對下條線。

H:Fixed bug where if you change the color scheme while viewing a discussion group, it could crash the program.
:固定的臭蟲如果您改變色彩設計當觀看討論組, 它能碰撞節目。

H:No longer truncates preference signatures to 80 characters.
:不再削特選署名對80 個字符。

H:If a modal dialog window would not be visible due to a different top most window obscuring it, the modal dialog window is now made a top most window too.
:如果一個語氣對話窗口不可看見歸結於另外上面多數窗口遮暗它, 語氣對話窗口現在被製作上面多數窗口也是。

H:Fixed bug when viewing text attachments larger than 64 K on Windows 2000 would show additional formatting text mixed in with the attachment text.
:固定的臭蟲當觀看的文本附件主要比64 K 在視窗2000 會顯示另外的格式化文本與附件文本被混合。

H:Fixed bug (in version 2.1c only) where program could crash in rare situations when you tried to shut it down.
:固定的臭蟲(在版本2.1.c 唯一) 節目能碰撞在罕見的情況的地方當您設法關閉它。

H:Fixed bug where messages could be printed on the wrong printer when you have multiple printers installed. This bug only occurred on Win 95 and not Win NT based systems.
:固定的臭蟲消息能列印在錯誤印表機的地方當您安排多臺印表機被安裝。這個臭蟲只發生了在勝利95 並且不是勝利NT 根據了系統。

H:Fixed bug caused by trying to print messages when you have no printers installed.
:固定的臭蟲由設法造成列印消息當您不安排印表機被安裝。

H:Fixed problems caused when you have more than 10,000 old instant messages and choose to download them all from the server again.
:固定的問題導致了您有超過10,000 則老立即消息和選擇再下載他們全部從伺服器。

H:Fixed problem with old instant messages not being correctly saved to disk (so you would have to download them again next time you login) if someone sent you a message containing the End of File character (ASCII 26)
:有老立即消息的固定的問題正確地不被保存對盤(您如此會必須再下載他們下次您註冊) 如果某人送了您信包含字段結束符號(ASCII26)

H:When right clicking on a user and choosing the view most recent message from option, it would sometimes display a message other than the most recent message from them.
:當正確點擊在用戶和選擇看法多數最近消息從選擇, 它有時會顯示消息除最近消息之外從他們。

H:A small window that displays your friends list. Can optionally be made to stay on top of other windows, or docked to the desktop so it is always visible and does not overlap other windows. Left clicking on the tray icon shows this window, unless the "show quick message window when left click on tray icon" preference is turned off.
:顯示您的朋友名單的一個小窗口。罐頭任意地被製作停留在其它窗口頂部, 或靠碼頭對桌面因此它總是可看見的, 不重疊其它窗口。左邊點擊盤子像顯示這個窗口, 除非"展示快的消息窗口當左點擊盤子像" 特選被關閉。

H:Preferences to play sound when anything is said in chat room and talk windows.
:特選演奏聲音當任何說在聊天室和談話窗口。

H:A 'To Do' list that is saved on the server, allowing you to access it from any location you login from. You can optionally allow it to be viewed by other users (e.g. everyone or friends or particular user group members)
:' 做' 被保存在伺服器的名單, 允許您訪問它從任一個地點您登錄從。您能任意地允許它由其它用戶觀看(即大家或朋友或特殊用戶群成員)

H:Double click on tray icon now shows the main window (if the preference "show quick message window when left click on tray icon" is off, then double clicking shows the quick message window)
:雙重點擊盤子像現在顯示主窗口(如果特選"展示快的消息窗口當左點擊盤子像" 關閉, 那麼雙重點擊顯示快的消息窗口)

H:Most windows now save their position as well as size between sessions
:多數窗口現在保存他們的位置並且大小在會議之間

H:When viewing messages from users who are not in your friends list, there is now an add to friends button available.
:當觀看的消息從不是在您的朋友的用戶列出, 有現在一增加來朋友按鈕可利用。

H:You can now choose to not be notified of new messages, or only be notified of high priority messages from the Notify sub-menu when right clicking on the system tray icon.
:您能現在選擇不被通報新消息, 或只被通報重要性消息從通報子菜單當正確點擊在系統盤子像。

H:When logging in and you have only one unread message, it now shows you this message rather than showing you a message saying you have one unread message.
:當登錄和您有只一則未經閱讀的消息, 現在它展示您這則消息而不是顯示您消息認為您有一則未經閱讀的消息。

H:Can now drag and drop attachments onto discussion group and user group lists on the main window.
:罐頭現在拖放附件討論組和用戶群名單在主窗口。

H:When right clicking on users, there are now options to "View most recent message from", "View most recent message to", and "view message history"
:當正確點擊在用戶, 有現在選擇"觀看多數最近消息從", "看法多數最近消息對", 和"看法消息歷史"

H:A checkbox to only display recently contacted friends in friends list. Recently contacted time interval can be changed by right clicking on the checkbox.
:複選框最近只顯示與朋友聯繫在朋友名單。最近被接觸的間隔時間可能被正確點擊改變在複選框。

H:Instant messages can now have multiple attachments with each message.
:立即消息可能現在有多個附件以各則消息。

H:Attachments have added an "Open with..." option to their popup menu.
:附件增加了"打開以..." 選擇對他們的popup 菜單。

H:Many windows now have the option of "Stay on top" available from the window system menu.
:許多窗口現在有"逗留的選擇在上面" 可得到從窗口系統菜單。

H:Fixed excessive system resource usage on Win 95/98/ME systems. Now uses about 1/3 of the system resources previous versions used.
:固定的過份系統資源用法在勝利95/98/ME系統。現在用途大約系統資源早先版本的1/3 使用了。

H:Fixed problem where if preference to open hyperlinks in new windows was enabled, then all file links would try and open in default web browser.
:固定的問題如果的地方特選打開超鏈接在新窗口使能, 所有文件鏈接會嘗試和然後會打開在缺省瀏覽器。

H:When quickly double right clicking on tray icon, the task bar was not redrawn properly when the popup menu disappeared on some computers.
:當迅速雙重正確點擊在盤子像, 任務酒吧適當地不是redrawn 當popup 菜單消失了在一些電腦。

H:Fixed bug where if the status of an instant message changed while not logged in to server (e.g. marked or deleted using a different client, or a reminder message delivered while offline), then sometimes that status was not correctly updated in the local copy of the messages stored on your computer next time you logged in.
:固定的臭蟲如果一則立即消息的狀況變成當沒登錄伺服器(即明顯或刪除使用一個另外客戶, 或提示消息被提供當離線), 那麼那狀態正確地有時未被更新在消息的地方拷貝被存放在您的電腦下次您登錄了。

H:When right clicking on files in Windows Explorer, and choosing the Send to user option, if you had more friends than the height of the screen, then clicking on friends in the second column of friends would select the wrong friend for sending the file to. You may need to restart your computer after upgrading to fix this problem.
:當正確點擊在文件在窗口探險家, 和選擇送到用戶選項, 如果您比屏幕的高度有更多朋友, 那麼點擊在朋友在朋友第二個專欄會選擇錯誤朋友為送文件。您可能需要重新開始您的電腦在升級解決以後這個問題。

H:Chat room "invite users" button was accidentally hidden in some previous versions.
:聊天室"邀請用戶" 按鈕偶然地掩藏了在一些早先版本。

H:Sent attachments now have the correct attachment size appearing next to them when the preference to not save sent attachments is enabled.
:被送的附件現在有正確附件大小出現在他們旁邊當特選不保存被送的附件使能。

H:Combo box drop down menus now only use available space on the screen either above or below the combo box rather than the entire screen space. This fixes problems with it selecting items when the mouse button is released instead of it waiting for items to be selected.
:組合框下落下來菜單只現在使用可用空間在屏幕或在或在組合框之下之上而不是整個屏幕空間。這解決有它的問題選擇項目當滑鼠鍵被發布代替它等待的項目被選擇。

H:Size and position of main window are now correctly saved between sessions. Previously, these sizes were reset when configured to login automatically after starting.
:主窗口的大小和位置正確地現在被保存在會議之間。早先, 這些大小被重新設置了當自動地配置對註冊在開始以後。

H:Fixed problems with menu bars and message text flickering on some machines when changing between windows and/or messages. Fixed problems with small sections of menu bars sometimes not using the current color scheme.
:有目錄桿的固定的問題和文本閃爍在一些機器當改變在窗口並且/或者消息之間。有目錄桿的小部分的固定的問題有時不是使用當前的色彩設計。

H:Preferences to show delete, forward, and remind buttons when viewing instant messages
:特選顯示刪除, 批轉, 和提醒按鈕當觀看立即消息

H:Minor color scheme bug fixes to 2.0c
:較小色彩設計臭蟲固定對2.0c

H:Choosing 'Open' or 'View old messages' from Windows tray popup menu when you have new incoming messages does not open the incoming messages anymore
:選擇' 打開' 或' 觀看老消息的從窗口盤子popup 菜單當您有新來文不再打開來文

H:Can override the default windows color scheme. Administrator can create new schemes and set them as the default for downloads from their server, and user can choose to override the color scheme with whatever they want
:能忽略缺省窗口色彩設計。管理員能創造新計劃和設置他們作為缺省為下載從他們的伺服器, 並且用戶能選擇忽略色彩設計與什麼他們想要

H:Can search within the text of a single message in for particular words
:能尋找在一則唯一消息的文本之內特殊詞

H:Can right click on hyperlinks in windows client and choose to 'copy link location to clipboard' or 'open in new browser window' or 'open in existing browser window'
:能用滑鼠右鍵單擊在超鏈接在窗口客戶並且選擇' 複製鏈接地點對剪貼板' 或' 打開在新瀏覽器視窗' 或' 打開在現有的瀏覽器視窗'

H:Can choose to make reminder messages into reminder messages that are periodically repeated. Also now accepts different reminder time formats. e.g 0955 for 9:55 am
:能選擇做提示消息成階段性地被重覆的提示消息。並且現在接受不同的提示時間格式即0955 為上午9:55

H:Preference for automatically checking subscribed group list for new items once a minute. Also, subscribed group list tab caption now appears in bold if there are any subscribed groups containing new items
:特選為自動地檢查一次被訂閱的小組名單新項目每分鐘。並且, 被訂閱的小組名單製表符說明現在發表在大膽如果有任何被訂閱的小組包含新項目

H:When it asks if you want to upgrade to future versions, the message gives a http link that lists changes made to each version. Also when the upgrade message briefly pops up above system clock, it is no longer truncated part way through a sentence
:當它問如果您想要升級到將來的版本, 消息給列出變動做對各個版本的一個http 鏈接。並且當升級消息簡要地突然出現在系統時鐘之上, 這不再是被削的部份方式通過句子

H:Preference to place signature above original message when replying to messages
:特選安置署名在原始的消息之上當回復消息

H:Preference to quote/not quote messages when forwarding them
:特選對quote/not 行情消息當向前他們

H:Preference for synchronizing names in friends list with display names of users (default is off)
:特選為同步名字在朋友列出以用戶的顯示名字(缺省關閉)

H:Clicking on hyperlinks that are longer than a single line no longer truncates the link to the first line.
:點擊在比一條唯一線長的超鏈接不再削鏈接對第一線。

H:Fixed problem with messages that are flagged as replied-to loosing their replied-to status
:有被下垂作為回復對疏鬆他們回復對狀態的消息的固定的問題

H:When choosing to be notified of friend coming online, and friend went offline again before the popup window above the system clock naturally disappeared (default 3 seconds) then that window remained, and was not properly drawn for the remainder of the 3 seconds. Also fixed bug with icq user friends come online, and go offline again before reading the online message
:當選擇被通報朋友在網上來, 和朋友再去離線在popup 窗口在系統時鐘之上自然地消失了(之前缺省3 秒) 那個窗口然後保留了, 和適當地未被畫為3 秒剩下的時間。並且被修理的臭蟲與icq 用戶朋友在網上來, 和再去離線在讀網上消息之前

H:When logging in, the message that says 'You have x unread messages' no longer counts unread messages in the trash
:當登錄, 認為的消息' 您有x 未經閱讀的消息的不再計數未經閱讀的消息在垃圾

SC:Sports
:體育

SC:Music
:音樂

SC:Computers
:電腦

SC:Science
:科學

SC:Film/TV
:Film/TV

SC:Social
:社會

S:Unknown (Error)
:未知(錯誤)

S:Online now
:網上現在

SH:All logged in users
:所有登錄的用戶

SH:All existing users
:所有現有的用戶

SH:All existing and future users
:所有存在和未來用戶

SH:All new users that will be created
:將被創造的所有新用戶

S:Default.wav
:Default.wav

S:Doh.wav
:Doh.wav

S:Donkey.wav
:Donkey.wav

S:Elephant.wav
:Elephant.wav

S:Evil_Laugh.wav
:Evil_Laugh.wav

S:Explosion.wav
:Explosion.wav

S:Foghorn.wav
:Foghorn.wav

S:Gong_Cuckoo.wav
:Gong_Cuckoo.wav

S:Horse.wav
:Horse.wav

S:Magnum.wav
:Magnum.wav

S:Pig.wav
:Pig.wav

S:Scream.wav
:Scream.wav

S:Scream2.wav
:Scream2.wav

S:Scream3.wav
:Scream3.wav

S:Wahoo.wav
:Wahoo.wav

S:Weird1.wav
:Weird1.wav

S:Weird2.wav
:Weird2.wav

S:Whip.wav
:Whip.wav

S:Your ||program_name|| Password
:您的||program_name|| 密碼

S:Thank you for registering with ||program_name||. Your password is "||password||". If you do not know what this message means, somebody else has used your email address to register with ||program_name||. In this case, please ignore this message.
:謝謝向||program_name|| 登記。您的密碼是"||password||" 。如果您不知道什麼這則消息意味, 他人使用您的電子郵件向||program_name||登記。在這種情況下, 請忽略這則消息。

S:Regards,
:問候,

S:||program_name|| System Administrator.
:||program_name|| 系統管理員。

S:Your ||program_name|| password is "||password||". This message was sent to you because your name was entered in the "Forgot your Password?" link at ||server_location||.
:您的||program_name|| 密碼是"||password||" 。這則消息寄發了到您因為您的名字被輸入了在"忘記了您的密碼?" 鏈接在||server_location|| 。

W:Are you sure you want to permanently delete this ||program_name|| account?
:是否確實要永久地刪除這個||program_name|| 帳戶嗎?

W:Try again
:嘗試再

W:Please enter your details below. Values in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are required. Others are optional.
:請進入您的細節如下。價值在||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| 必需。其他人是任意的。

W:You can change any of the following details. Values in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are required. Others are optional.
:您能改變任何以下細節。價值在||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| 必需。其他人是任意的。

W:The following details can only be modified by the system administrator.
:以下細節可能由系統管理員只修改。

CW:Name
:名字

W:Value
:價值

CHW:Description
:描述

W:Can't connect - ip address not allowed (||ip_from||).
:不能連接- IP 地址沒允許(||ip_from||) 。

CW:Error
:錯誤

W:Logging in to ||program_name||...
:登錄對||program_name||...

HW:Download
:下載

W:||winclient_name|| Version ||winclient_ver||
:||winclient_name|| 版本||winclient_ver||

W:(||winclient_size|| - should take about ||winclient_download_time|| over a 56K modem)
:(||winclient_size|| - 應該採取關於||winclient_download_time|| 在56K 數據機)

W:Are you sure you want to permanently delete all the selected groups from the server?
:是否確實要從伺服器永久地刪除所有選擇的小組嗎?

W:There is 1 chat room
:有1 個聊天室

W:There are ||num_chatrooms|| chat rooms
:有||num_chatrooms|| 聊天室

W:and there is 1 discussion group
:並且有1 個討論組

W:and there are ||num_discussions|| discussion groups
:並且有||num_discussions|| 討論組

W:containing a total of 1 article.
:包含一共計1 篇文章。

W:containing a total of ||comma_num_discussion_items|| articles.
:包含一共計||comma_num_discussion_items|| 文章。

W:Search For Group Name:
:查尋組名:

CHW:Search
:查尋

W:Options:
:選擇:

CW:Chat Rooms Only
:聊天室唯一

CW:Discussion Groups Only
:討論組唯一

W:There are no groups matching your search
:沒有小組匹配您的查尋

W:Delete selected groups
:刪除選擇的小組

W:Previous Page
:前頁

W:Next Page
:下頁

CW:Delete
:刪除

CW:Type
:型

CW:Last Post
:前個崗位

CHW:Items
:項目

CHW:Users
:用戶

CHW:Moderated
:減輕

CW:Encrypted
:編成密碼

CW:Chat Room
:聊天室

W:On this server there is 1 registered user
:在這臺伺服器有1 個登記的用戶

W:On this server there are ||comma_num_users_total|| registered users
:在這臺伺服器有||comma_num_users_total|| 登記的用戶

W:and 1 user is currently online.
:並且1 名用戶當前是網上的。

W:and ||comma_num_users_online|| users are currently online.
:並且||comma_num_users_online|| 用戶當前是網上的。

W:Finding users to add to ||group_name||
:找到用戶增加來||group_name||

W:Search For:
:查尋為:

CW:Online Users Only
:網上用戶唯一

W:Admin Users Only
:Admin 用戶唯一

CW:Unique User Name
:獨特的用戶名

W:This page uses frames, but your browser doesn't support them.
:這頁使用框架, 但您的瀏覽器不支持他們。

W:Chat Room - ||group_name||
:聊天室- ||group_name||

W:Chat Room - ||chat_name||
:聊天室- ||chat_name||

W:Clear
:明白

W:Attach File
:附有文件

CW:Cancel
:取消

W:Leave Chat Room
:離開聊天室

W:Modify
:修改

HW:Files
:文件

CW:To:
::

W:Send
:送

W:Attach:
:附上:

W:Introduction:
:介紹:

W:(Not Yet Accepted):
:(不接受):

CW:Accept
:受理

CW:Users Present
:用戶當前

W:Invite Friend
:邀請朋友

W:Stop Ignoring
:停止忽略

CW:Ignore
:忽略

W:Article Successfully Deleted
:文章成功地刪除了

W:Article Not Deleted
:文章沒被刪除

W:Change
:變動

CW:Help
:幫助

W:You have no ||program_name|| friends
:您沒有||program_name|| 朋友

W:Friends List
:朋友名單

CW:Find
:發現

CW:User Name, Email Address or User ID
:用戶名、電子郵件或用戶識別號

W:Add:
:增加:

W:In order to add ICQ, MSN, AOL, or Yahoo friends, end the user name field with
:為了增加ICQ, MSN 、AOL, 或雅虎朋友, 結束用戶名領域與

W:@icq, %hotmail.com@msn, @aol, or @yahoo
:@icq 、%hotmail.com@msn 、@aol, 或@yahoo

W:For example 123@icq or user%hotmail.com@msn
:例如123@icq 或user%hotmail.com@msn

W:Select all friends
:選擇所有朋友

CW:Save Changes
:保存變動

W:Add All ||local_name|| users to friends list
:增加所有||local_name|| 用戶來朋友名單

W:Search Discussions
:搜尋討論

W:Are you sure you want to permanently delete all selected articles from the server?
:是否確實要從伺服器永久地刪除所有選擇的文章嗎?

W:Use this page to search the content of every ||local_name|| discussion group article for particular words.
:使用這頁尋找每篇||local_name|| 討論組文章內容特殊詞。

W:Articles posted within the last 10 minutes may not show up here.
:文章被張貼在前10 分鐘內不能出現這裡。

W:Search For Words:
:查尋詞:

W:Advanced Search
:高級搜索

W:Basic Search
:基本的查尋

W:Match Groups: (optional)
:比賽小組: (任意)

CW:Match Group Name Exactly
:比賽組名確切

W:Search Within
:查尋內

CW:Entire Article
:整個文章

CW:Article Subject Only
:文章主題唯一

CW:Article Sender Only
:文章發令者唯一

W:Match all words
:匹配所有詞

W:Match Partial Words (||ini_fts_min_substring_length|| or more letters only)
:匹配部份詞(||ini_fts_min_substring_length|| 或更多信件唯一)

CW:Sort by Relevance
:排序由Relevance

CW:Sort by Date
:排序在Date 以前

CW:Sort by Group
:排序由Group

CW:Articles Posted Anytime
:文章任何時候張貼了

CW:Articles Posted in the previous week
:文章被張貼在上星期

CW:Articles Posted in the previous month
:文章被張貼在上個月

CW:Articles Posted in the previous year
:文章被張貼在去年

W:Posting Date Between
:0N 投稿日期之間

W:And
:並且

W:There are no articles matching your search
:沒有文章匹配您的查尋

W:Results ||show_from|| to ||show_to|| of approximately ||num_matches|| in total.
:結果||show_from|| 對近似地||num_matches|| ||show_to|| 總共。

W:Select All
:選擇所有

W:Delete Selected Articles
:刪除選擇的文章

CW:Group
:小組

CW:Subject
:主題

CW:From
:從

CW:Date
:日期

W:Rating
:規定值

CW:ID
:身份證

W:Modify ||group_name||
:修改||group_name||

CW:Groups
:小組

W:Subscribed Groups
:被訂閱的小組

W:All Groups
:所有小組

W:Search Groups
:查尋小組

CW:Create Discussion
:創造討論

CW:Create Chat Room
:創造聊天室

W:Information
:資訊

CHW:Introduction
:介紹

W:This group is hosted at ||ini_domain|| and is available only to ||local_name|| ||program_name|| users.
:這個小組被主持在||ini_domain|| 和只對||local_name|| ||program_name|| 用戶是可利用的。

W:This group is hosted at ||ini_domain|| and is available to any ||program_name|| users world-wide.
:這個小組被主持在||ini_domain|| 和供給所有||program_name|| 用戶全世界。

W:Group Identification: Host-ID=||ini_hid|| Group-ID=||gid||
:群識別: 主人ID=||ini_hid|| 小組ID=||gid||

W:This group is linked to the external newsgroup "||usenet||".
:這個小組與外在新聞組連接"||usenet||" 。

W:This group can be read by your favorite news-reading program at
:這個小組可能由您喜愛的新聞讀書節目讀在

W:If the above link does not work, set your news-server to
:如果上述鏈接不運作, 設置您的新聞伺服器

W:on port
:在口岸

W:and choose the group "||usenet||".
:並且選擇小組"||usenet||" 。

W:Articles can also be posted to this group by sending email to
:文章可能並且被張貼對這個小組由送電子郵件

W:The group administrator is ||admin_ref||
:小組管理員是||admin_ref||

W:This is a moderated discussion. All articles posted must be accepted by the moderator before anyone else can see them.
:這是一次調節討論。所有文章被張貼必須由調解人接受在任何人能看他們之前。

W:Only users specified by the group administrator are allowed to read this group.
:唯一用戶由小組管理員指定被允許讀這個小組。

W:Users are not allowed to post to this group unless granted permission by the group administrator.
:用戶由小組管理員不允許張貼對這個小組除非被授予的允許。

W:Item:
:項目:

CW:Subject:
:主題:

CW:From:
:從:

W:Article has not been accepted by the discussion moderator yet
:文章由討論調解人未接受

CW:Average Rating:
:平均規定值:

W:An article must be rated by at least ||ini_min_ratings_before_average|| different people before it's average rating is displayed
:文章必須由至少||ini_min_ratings_before_average|| 另外人民對估計在這是平均規定值被顯示之前

CW:Your Rating:
:您的規定值:

W:Please rate this article:
:請對這篇文章估計:

W:(to submit a rating click on any of the other links or click the rating twice to return to this page)
:(遞交規定值點擊任何其它鏈接或點擊規定值兩次返回到這頁)

CW:Very Bad
:非常壞

CW:Bad
:壞

CW:Good
:好

CW:Excellent
:優秀

W:Go To Chat Room
:去聊天室

W:Refresh
:刷新

W:Articles
:文章

W:Post
:崗位

CW:Members
:成員

W:Leave Discussion
:留下討論

W:Subject Search
:服從查尋

CW:Full Text Search
:全文搜索

W:Hide Options
:皮選擇

W:Show Options
:顯示選擇

W:Accept Selected Articles
:接受選擇的文章

W:Select All Articles
:選擇所有文章

W:First un-moderated article is number ||first_unmoderated||.
:第一篇un-moderated 文章是數字||first_unmoderated|| 。

W:All articles after this one will not show up to NNTP users.
:所有文章在這一個不會顯示由NNTP 用戶決定之後。

W:Save Options
:之外選擇

W:Mark Group Read
:標記小組讀

W:Mark Group Unread
:標記小組未經閱讀

W:Email me copies of all articles posted
:給我發電子郵件所有文章的拷貝被張貼

W:Instant message me copies of all articles posted
:我所有文章的拷貝宣佈的立即消息

W:View as Threaded Tree
:看法作為線索樹

W:Start With Threads Expanded
:開始與螺紋被擴展

W:Open Articles in Separate Window
:打開文章在分開的窗口

W:Recent Articles First
:最近文章首先

CW:Show Threads With Unread Articles Only
:顯示螺紋以未經閱讀的文章唯一

CW:Show Unread Articles Only
:顯示未經閱讀的文章唯一

CW:Show Watched Threads Only
:顯示觀看的螺紋唯一

CW:Show Ignored Threads
:顯示被忽略的螺紋

CW:Show Ratings
:顯示規定值

CW:Show Un-Moderated Articles Only
:顯示Un-Moderated 文章唯一

W:This is a moderated discussion. Articles must be accepted by a moderator before anyone else can see them
:這是一次調節討論。文章必須由調解人接受在任何人能看他們之前

W:Moderators
:調解人

W:There are no files matching your search
:沒有文件匹配您的查尋

W:There are no files in this chat room
:沒有文件在這個聊天室

W:There are no unread articles matching your search
:沒有未經閱讀的文章匹配您的查尋

W:There are no matching articles in this discussion. Try lowering the minimum rating
:沒有匹配的文章在這次討論。嘗試降低極小的規定值

W:There are no files in this discussion
:沒有文件在這次討論

W:There are no articles in this discussion
:沒有文章在這次討論

W:There are no unread articles in this discussion
:沒有未經閱讀的文章在這次討論

W:File Name
:文件名

CW:Message
:消息

W:Articles in Thread
:文章在螺紋裡

W:Messages ||page_top_show|| to ||page_bottom_show||
:消息||page_top_show|| 對||page_bottom_show||

W:Articles ||page_top_show|| to ||page_bottom_show||
:文章||page_top_show|| 對||page_bottom_show||

W:Page Up
:頁

W:Page Down
:頁下來

W:Most Recent Page
:多數最近頁

CW:Minimum Rating:
:極小的規定值:

W:Article List
:文章名單

CW:Close
:關閉

CW:Reply
:回復

CW:Edit
:編輯

W:Previous in Thread
:早先在螺紋裡

W:Next in Thread
:其次在螺紋裡

W:View Thread
:看法螺紋

CW:Stop Watching Thread
:停止觀看螺紋

CW:Watch Thread
:觀看螺紋

CW:Stop Ignoring Thread
:停止忽略螺紋

CW:Ignore Thread
:忽略螺紋

W:Delete Thread
:刪除螺紋

W:Delete All From Sender
:從發令者刪除所有

HW:charset=ISO-8859-1
:charset=Big5

W:Invite User
:邀請用戶

W:You can customize the above message it you want to.
:您能定做上述消息它您要。

W:If you do, make sure you leave ||password_phrase|| within the message as it will be replaced by their password when the email is sent.
:如果您, 確定您事假||password_phrase|| 在消息之內因為它將由他們的密碼替換當電子郵件被送。

CW:Send Email
:送電子郵件

W:If someone you want to talk to is not using ||program_name||, then you can invite them to join. Just fill in their information below. You will be able to customize the email sent to them on the following page.
:如果某人您想要談話對不使用||program_name||, 您能然後邀請他們加入。請填裝他們的資訊如下。您能定做電子郵件被送到他們在以下頁。

CW:Include copy of windows client within email message
:包括窗口客戶的拷貝在電子郵件之內

CW:Create Account
:創造帳戶

W:(if user name is left blank it will be automatically generated)
:(如果用戶名任空白它自動地將引起)

CW:Add this user to my friends list
:增加這名用戶來我的朋友名單

CW:Add me to this user's friends list
:增加我來這名用戶的朋友名單

W:Set user name in attached windows client
:設置用戶名在附屬窗口客戶

W:Set password in attached windows client
:設置密碼在附屬窗口客戶

CW:Next
:其次

W:Discussion Group List
:討論組名單

W:Search For Discussion Group Name:
:查尋討論組名字:

W:News Group
:新聞小組

W:View Login Page
:看法註冊頁

W:login
:註冊

W:||program_name|| for Windows
:||program_name|| 為窗口

W:You should download and install the ||program_name|| Windows 95/98/ME/2000/2003/NT/XP client rather than using this web page if possible. It is much faster and easier to use than this Web Browser version. You can download it free from here. 
:您應該下載和安裝||program_name|| 窗口95/98/ME/2000/2003/NT/XP 客戶而不是使用這個網頁如果可能。它比這個瀏覽器版本是快速和容易使用。您能任意下載它從這裡。 

W:Language:
:語言:

W:Web Page Style:
:網頁樣式:

W:License Key is invalid. Only one online user permitted.
:執照鑰匙無效。只一個網上用戶允許了。

W:You must have cookies enabled to login.
:您必須食用曲奇餅使能登錄。

WD:Your login has expired.
:您的註冊到期了。

WD:This is probably because you have logged in from another location.
:這大概是因為您登錄了從其它地點。

W:This is probably because you have not connected to the server for too long, but may be because you have logged in and logged out from another location.
:這大概是因為您未連接到伺服器為太長期, 但也許是因為您登錄了和註銷了從其它地點。

WD:You must login again.
:您必須再登錄。

HW:Note
:筆記

W:Login is prohibited from your IP address (||bad_ip||)
:註冊被禁止您的IP 地址(||bad_ip||)

W:Warning - ||program_name|| requires a web browser that Supports JavaScript 1.1 or higher.
:警告- ||program_name|| 要求支持Java 語言1.1或更高的一臺瀏覽器。

W:Your web browser does not support Javascript or you have disabled it in your preferences.
:您的瀏覽器不支持Java 語言或您使它失去能力在您的特選。

W:Either download and install
:或者下載和安裝

CHW:Version
:版本

W:for Windows
:為窗口

W:or enter your name and password here to use the web browser version
:或輸入您的名字和密碼這裡使用瀏覽器版本

W:Login User Name & Password
:註冊用戶名& 密碼

W:Login Options
:註冊選擇

W:Save Name
:之外名字

W:Save Name and Password
:之外名字和密碼

W:Neither
:兩者都不

W:Just login using your normal Email user name and password
:正義註冊使用您的正常電子郵件用戶名和密碼

W:Just login using your normal user name and password
:正義註冊使用您的正常用戶名和密碼

W:If you haven't used ||program_name|| before, you should
:如果您未使用||program_name|| 前面, 您應該

W:create a new account
:創造一個新帳戶

W:Guest Login
:客人註冊

W:Alternatively you can login as a guest. Some ||program_name|| features are not available as a guest.
:您能供選擇地登錄作為客人。某一||program_name|| 特點不是可利用的作為客人。

W:Guest login
:客人註冊

W:Guest login:
:客人註冊:

W:To chat room "||guest_login_chat_room_name1||" only
:對聊天室"||guest_login_chat_room_name1||" 只

W:To chat room "||guest_login_chat_room_name2||" only
:對聊天室"||guest_login_chat_room_name2||" 只

W:To discussion "||guest_login_discussion_name1||" only
:對討論"||guest_login_discussion_name1||" 只

W:To discussion "||guest_login_discussion_name2||" only
:對討論"||guest_login_discussion_name2||" 只

W:Talk to ||guest_login_talk_name1||
:談話對||guest_login_talk_name1||

W:Talk to ||guest_login_talk_name2||
:談話對||guest_login_talk_name2||

W:Source for these links
:來源為這些鏈接

W:Direct Discussion Group Access
:直接討論組通入

W:Alternatively you can access the discussion groups directly without logging in.
:您能供選擇地訪問討論組直接地沒有登錄。

W:Many features of discussion groups are not available if you do this.
:討論組許多特點不是可利用的如果您做這。

W:Other Links
:其它鏈接

W:||program_name|| Online Help
:||program_name|| 聯機幫助

W:Forgot your Password?
:忘記了您的密碼?

W:You can use ||program_name|| unsecurely but faster through your web browser at
:您能unsecurely 但快速地使用||program_name|| 通過您的瀏覽器在

W:You can use ||program_name|| securely but slower through your web browser at
:您能安全地使用||program_name|| 但更慢通過您的瀏覽器在

W:You have no subscribed discussions or chat rooms.
:您沒有被訂閱的討論或聊天室。

W:Find A Group
:找到一個小組

W:Subscribed
:訂閱

CHW:Discussions
:討論

W:(to receive email copies of any new articles, check the email box)
:(接受所有新文章的電子郵件拷貝, 檢查電子郵件箱子)

CW:Remove
:去除

CHW:Email
:電子郵件

CW:Instant Message
:立即消息

CHW:New
:新

W:N/A
:N/A

CHW:Chat Rooms
:聊天室

CW:Last Message
:前則消息

W:Click on any of the following links to login to one of these other programs
:點擊任何以下鏈接登錄到這些其它節目的當中一個

W:Error - could not open new window. This is probably because you have a popup window disabling program running. ||program_name|| requires popup windows to deliver instant messages to you.
:錯誤- 不能打開新窗口。這大概是因為您有popup 窗口使失去能力的節目賽跑。||program_name|| 要求popup 窗口提供立即消息對您。

W:Members of ||group||
:||group|| 的成員

W:Members and Access Rights for ||group||
:成員和存取權為||group||

W:Search For Member:
:查尋成員:

W:(Note: You do not have permission to change these)
:(筆記: 您沒有允許改變這些)

W:(Note: You do not have permission to change the "Can Modify Group" Field)
:(筆記: 您沒有允許改變"能修改小組" 領域)

HW:Ban User
:禁令用戶

HW:Del User
:Del User

W:User
:用戶

HW:Email Posts
:電子郵件崗位

CHW:Instant Messages
:立即消息

W:Auto Open
:汽車開放

HW:Can Post
:能張貼

HW:Can Add, Delete and Ban Users
:能增加, 刪除和取締用戶

W:Can Delete and Moderate Articles
:能刪除和減輕文章

CHW:Can Modify Group
:能修改小組

W:No current members
:沒有當前的成員

W:No matching members
:沒有匹配的成員

W:Page ||page_num||
:頁||page_num||

W:Add Members
:增加成員

W:Discussion Details
:討論細節

W:Chat Room Details
:聊天室細節

W:Go to Discussion
:去討論

W:Go to Chat Room
:去聊天室

W:Reading Message
:讀書消息

W:Add to friends list
:增加來朋友名單

CW:Status:
:狀態:

W:Subject: 
:主題: 

W:Time:
:時間:

W:Send At:
:送在:

W:Remind At:
:提醒在:

CW:Priority:
:優先權:

CW:Attachment:
:附件:

CW:Attachments:
:附件:

W:Reading messages
:讀書消息

W:Are you sure you want to permanently delete all your old instant message attachments?
:是否確實要永久地刪除所有您的老立即消息附件嗎?

W:You must select one or more messages before you can do that
:您必須選擇一個或更多消息在您能做那之前

W:Viewing Old Broadcast Messages
:觀看的老廣播消息

W:total
:共計

W:deleted
:刪除

CW:Folder
:文件夾

CW:Unread & Marked
:未經閱讀& 明顯

CW:Unread
:未經閱讀

CW:Marked
:明顯

CW:Received
:接受

CW:Sent
:送

W:Sent & Received
:送& 接受了

CW:Drafts
:草稿

CW:Reminders
:提示

CW:Trash
:垃圾

CW:All
:所有

W:Used
:使用

W:Page ||page_num|| of ||num_pages||
:頁||page_num|| ||num_pages||

W:From/Status
:From/Status

CW:To
:To

CW:Time
:時間

W:Message Replied
:消息回復了

W:Message Read
:消息讀了

W:Unread Message
:未經閱讀的消息

W:Sent Message
:被送的信

W:Draft Message
:草稿消息

W:Message Marked
:消息標記了

W:Reminder Message
:提示消息

W:Message In Trash
:消息在垃圾

W:(Blank Message)
:(空白的消息)

W:Select all messages
:選擇所有消息

W:Choose Action...
:選擇行動...

W:Set Read
:設置讀

W:Set Un-read
:設置未經閱讀

W:Mark
:標記

W:Un-mark
:聯合國標記

W:Restore From Trash
:恢復從垃圾

W:Delete from Trash
:刪除從垃圾

CW:Empty Trash
:空的垃圾

W:Draft
:草稿

W:Replied
:回復

CW:Deleted
:刪除

CW:Reminder
:提示

W:Delete Selected Broadcasts
:刪除選擇了廣播

W:Your message box is <b>||percent_used||%</b> full (You have a message quota of ||quota||)
:您的資訊框是 <b>||percent_used||%</b> 充分(您有||quota||一份消息配額)

W:Clean up...
:清掃...

W:Delete all attachments
:刪除所有附件

CW:Reply To Sender
:回復發令者

W:Reply To User Group
:回復用戶群

W:Reply To All
:回復所有

CW:Reply To Discussion
:回復討論

CW:Accept Article
:接受文章

W:Are you sure you want to permanently delete this article from the server?
:是否確實要從伺服器永久地刪除這篇文章嗎?

CW:Delete Article
:刪除文章

CW:Forward
:向前

W:Read Other Messages
:讀其它消息

W:Restore from Trash
:恢復從垃圾

W:Remind me about this message in
:提醒我關於這則消息

CW:Minutes
:分鐘

CW:Hours
:幾小時

CW:Days
:幾天

CW:Date:
:日期:

W:View In Main Window
:看法在主窗口

CW:Remind in
:提醒

W:You are not able to post new articles or reply to existing articles while browsing the discussion groups without logging in.
:您不能張貼新文章或回復現有的文章當瀏覽討論組沒有登錄。

W:Other advantages you would get by logging in are
:您會得到登錄的其它好處是

W:The server records which articles you have read so next time you view a discussion you can easily tell which articles you have read before
:伺服器紀錄您讀因此下次您觀看一次討論您能容易地告訴的文章哪篇文章您以前讀

W:You can choose to ignore threads which means that you won't see any articles in that thread in future
:您能選擇忽略螺紋意味您不會看任何文章在那條螺紋裡今後

W:You can choose to watch selected threads and at later times choose to only show watched threads in the discussion group article list
:您能選擇對手錶選擇的螺紋並且在最新時刻選擇對唯一展示觀看的螺紋在討論組文章名單

W:For discussion groups that have enabled it you can give a rating to each article and the average rating of each article is displayed to all users, who can optionally filter out articles with low ratings
:為使能它的討論組您能給規定值各篇文章並且各篇文章平均規定值被顯示對所有用戶, 能任意地過濾掉文章以低規定值

W:You can search all articles in all discussion groups for particular words
:您能尋找所有文章在所有討論組特殊詞

W:Automatic adjusting of article posting times to your time zone
:自動調整文章0N 投稿時間對您的時區

W:Choose to only show threads containing unread articles in the discussion group article list
:選擇只顯示螺紋包含未經閱讀的文章在討論組文章名單

W:Plus many more features
:加上許多特點

W:Create a Chat Room
:創造一個聊天室

W:Modify a Chat Room
:修改聊天室

W:Are you sure you want to permanently delete this chat room?
:是否確實要永久地刪除這個聊天室嗎?

W:Chat Room Creation Failed
:聊天室創作失敗了

W:Chat Room Modification Failed
:聊天室修改失敗了

CW:Group ID:
:小組身份證:

W:Chat Room description
:聊天室描述

W:Chat Room Introduction Message (optional):
:聊天室介紹消息(任意):

CW:Private, only visible to specified users on the members page
:私有, 只可看見對指定的用戶在成員頁

W:Private, only visible only to members of this user group who are flagged as receiving messages in the user group:
:私有, 只可看見只對被下垂作為收到消息在用戶群這個用戶群的成員:

W:World wide (makes discussion visible to all users world wide)
:全世界(牌子討論可看見對所有用戶全世界)

W:Persistent (keep for as long as possible even when the room is empty, empty rooms may be removed on occasion)
:堅持(保留為越久越好既使當屋子是空, 空的房間也許被去除偶爾)

W:Default users can post messages to chat room
:缺省用戶能宣佈消息對聊天室

W:Moderated (messages sent by non-moderator users are only visible to other users after a moderator has accepted them)
:減輕(信由非調解人用戶送是只可看見的對其它用戶在調解人接納了他們) 之後

W:Encrypted (all messages sent in the chat room are digitally signed and public key encrypted so that only present users can read them)
:編成密碼(所有信被送在聊天室簽字並且公開密鑰數字式地被編成密碼以便唯一出席用戶能讀他們)

CW:Automatically subscribe new users
:自動地訂閱新用戶

W:Automatically open window for users
:自動地打開窗口為用戶

W:Create a Discussion Group ||host||
:創造一個討論組||host||

W:Modify a Discussion Group ||host||
:修改討論組||host||

W:Are you sure you want to permanently delete this discussion?
:是否確實要永久地刪除這次討論嗎?

W:Group Creation Failed
:小組創作失敗了

W:Group Modification Failed
:小組修改失敗了

W:Discussion group title
:討論組標題

W:NNTP news group name / Email name
:NNTP 新聞組名/電子郵件名字

W:(e.g. netwin.talk, optional)
:(即netwin.talk, 任意)

W:Group Introduction Message (optional):
:小組介紹消息(任意):

CW:Link to NNTP news group so that articles posted to either are visible in the other (NNTP name required)
:與NNTP 新聞小組連接以便文章被張貼對或者是可看見的在其他上(NNTP 名字要求)

CW:Fetch articles from NNTP news group but don't send out articles (NNTP name required)
:取指令文章從NNTP 新聞小組但不派出文章(NNTP 名字要求)

W:Make visible to NNTP news protocol so that articles can be read using any news reading program (NNTP name required)
:使可看見對NNTP 新聞協議以便文章可能讀使用任一個新聞讀書節目(NNTP 名字要求)

W:Default users can post to group
:缺省用戶能張貼編組

W:Moderated (articles posted by non-moderator users are only visible to other users after a moderator has accepted them)
:減輕(文章由非調解人用戶張貼是只可看見的對其它用戶在調解人接納了他們) 之後

CW:Use Ratings
:使用規定值

CW:Users can rate articles and choose only to see articles with minimum ratings above particular values
:用戶能對文章估計和選擇只看文章以極小的規定值在特殊價值之上

W:Categories group is in: 
:類別編組是在: 

W:Store items for
:存放項目為

W:days if disk space permits
:幾天如果磁盤空間允許

W:Create discussion group
:創造討論組

W:Go To Discussion
:去討論

CW:Create New User
:創造新用戶

CW:Modify User Details
:修改用戶細節

W:Please enter the following details and press "Save Changes" before proceeding
:請送進以下細節和新聞"之外變動" 在進行之前

W:Create account
:創造帳戶

W:Delete account
:刪除帳戶

CW:Send Message
:送信

W:No New Messages
:沒有新消息

W:You have no new messages.
:您沒有新消息。

CW:Preferences
:特選

W:Features To Show (must login again before changes to these settings fully take effect)
:特點顯示(必須再登錄在對這些設置的變動充分地起作用) 之前

W:To simplify and speed up ||program_name|| you can optionally hide some features
:簡化和加速||program_name|| 您能任意地掩藏一些特點

CW:Show Discussion Groups
:顯示討論組

CW:Show Chat Rooms
:顯示聊天室

CW:Show Instant Messages (and associated features such as friends lists)
:顯示立即消息(和伴生的特點譬如朋友名單)

W:Show User Groups (only applies if you are using instant messages)
:顯示用戶群(只申請如果您使用立即消息)

W:Connect to ||tr_description|| when using ||program_name||
:連接到||tr_description|| 當使用||program_name||

W:Instant Messaging Preferences
:立即傳訊特選

W:Automatically delete copies of sent messages after
:自動被送的信的刪除拷貝以後

W:Automatically delete messages
:自動刪除消息

W:days after reading them
:幾天在讀書以後他們

W:Automatically remove messages from trash
:從垃圾自動地去除消息

W:days after deleting them
:幾天在刪除他們以後

W:Record Copies of Sent Attachments
:被送的附件的記錄拷貝

CW:Never receive user group messages you send
:從未收到您送的用戶群信

W:Play sound when new messages arrive
:戲劇聲音當新消息到達

W:Number of columns in instant message composition window
:列數在立即消息構成窗口

W:Number of rows in instant message composition window
:行數在立即消息構成窗口

CW:Quote original message text when forwarding messages
:行情原始的文本當向前消息

CW:Place message signature below original text
:安置消息署名在原文之下

W:Instant Message Signature:
:立即消息署名:

W:Show subject field when composing an instant message to an email address
:顯示主題領域當組成一則立即消息對電子郵件

W:Show subject field when composing any new instant message
:顯示主題領域當組成任一則新立即消息

W:Email Messaging Preferences
:給傳訊特選發電子郵件

CW:When offline, forward all received instant messages to email
:當離線, 寄所有收到的立即消息給電子郵件

CW:Email address
:電子郵件

W:Also forward when online
:並且批轉當在網上

CW:Forward high priority messages only
:批轉重要性消息唯一

W:Also forward sent messages
:並且批轉被送的信

CW:Delete original message after forwarding to above address
:刪除原始的消息在向前以後對上述地址

W:Accept email sent to ||accept_email_address|| and turn into instant messages for me
:接受電子郵件被送到||accept_email_address|| 和把變成立即消息為我

W:Notification of New Email
:新電子郵件的通知

W:Email Server:
:電子郵件伺服器:

CW:Enabled
:使能

CW:Server Name
:伺服器名稱

CW:Notify of messages received while offline
:通報消息收到當離線

CW:Fetch entire email message content
:拿來整個電子郵件內容

W:Check every
:檢查每

W:seconds for new email
:秒鐘為新電子郵件

W:Message Matching Rules:
:消息匹配的規則:

W:Miscellaneous Preferences
:混雜特選

CW:Synchronize names in friends list with friend display names
:與朋友顯示名字同步名字在朋友名單

W:Hide friends who have not been online since
:掩藏不是網上的從那以後的朋友

W:or more days ago
:或更多天前

W:Automatically add all new users to my friends list
:自動地增加所有新用戶來我的朋友名單

W:Discussion Signature:
:討論署名:

CW:Record transcripts of private conversations
:私人會談記錄抄本

CW:Record transcripts of chat rooms
:聊天室記錄抄本

W:Focus instant message window every
:焦點立即消息窗口每

W:(This is so that you don't accidentally leave the window open since you will not receive any more instant messages while it is open)
:(這是以便您偶然地不留給窗口開放因為您不會收到立即消息當它是開放)

W:Mark instant messages as read as soon as they are opened in a web browser window. With this setting on, you can close instant messages using the close button in the top right hand corner of the window. If this setting is off, you must close messages using the close link, which will mark the message as read at that point.
:依照讀標記立即消息當他們被打開在瀏覽器窗口。以這個設置, 您能關閉立即消息使用關閉鍵在窗口的右上角。如果這個設置關閉, 您必須關閉消息使用接近的鏈接, 將標記消息依照那時讀。

W:Minimum rating (1 to 5) that articles posted to discussion groups must have to be shown:
:極小的規定值(1 到5) 文章張貼對討論組必需必須被顯示:

W:If you change the minimum rating setting within a particular discussion, then the preference is saved separately for that discussion only
:如果您改變極小的規定值設置在一次特殊討論之內, 特選分開地然後被保存為那次討論唯一

W:Miscellaneous Preferences (must login again before changes to these settings take effect)
:混雜特選(必須再登錄在對這些設置的變動起作用) 之前

W:Focus Friends frame/window when friends come online
:聚焦朋友frame/window 當朋友在網上來

W:Focus Friends frame/window when friends go offline
:聚焦朋友frame/window 當朋友去離線

W:Replace smiley text with smiley images when viewing messages
:用興高采烈的圖像替換興高采烈的文本當觀看消息

W:Show menu at top of window instead of on left (must logout and login again for changes to this preferences to take effect)
:顯示菜單在窗口頂部代替在左邊(必須再註銷和登錄為對這的變動特選對作為作用)

W:Check for new messages every
:檢查新消息每

W:Automatically try to reconnect to server when connection is lost.
:自動地設法再聯接對伺服器當連接丟失。

W:Error - Can't Find Message Checking Window
:錯誤- 不能發現消息校驗窗口

W:Can't Logout - Can't find mainframe
:不能註銷- 不能發現電腦主機

CW:Logout
:註銷

W:Windows Client
:窗口客戶

W:Messages:
:消息:

W:View Messages
:看法消息

W:Groups:
:小組:

W:Users:
:用戶:

CHW:User Groups
:用戶群

CW:Find User
:發現用戶

W:State:
:狀態:

W:Setup:
:設定:

CW:User Details
:用戶細節

W:Server Setup
:伺服器設定

CW:General
:一般

CW:Messages
:消息

CW:View
:看法

CW:Send Broadcast
:送廣播

W:View Broadcasts
:觀看廣播

CW:Who is Online?
:誰是網上的?

W:Setup
:設定

CW:Advertisement
:廣告

W:Redirecting you to ||url||.
:改您方向對||url|| 。

W:||program_name|| Logged you out
:||program_name|| 採伐了您

W:Invalid Request (this is probably a ||program_name|| error and not your fault)
:無效請求(這大概是||program_name|| 錯誤和沒有您的缺點)

W:Back To Previous Page
:回到前頁

W:Login Page
:註冊頁

W:Search for users
:查尋用戶

W:Finding users to add to <b>||group_name||</b>
:找到用戶增加來 <b>||group_name||</b>

W:Select
:精選

W:Add Selected Users to ||group_name||
:增加選擇的用戶來||group_name||

W:Remove Checked Users from Friends List
:從朋友名單去除被檢查的用戶

W:Chat Rooms and Discussions matching your search
:聊天室和討論匹配您的查尋

HW:||local_name|| Hosted Groups Only
:||local_name|| 主持了集體僅僅

W:Categories:
:類別:

W:Subscribe to selected groups
:訂閱對選擇的小組

W:Availability
:可及性

CW:Host
:主人

W:World Wide
:全世界

HW:||local_name|| Users Only
:||local_name|| 用戶唯一

W:Age From
:年齡從

W:Can't find someone?
:不能找到某人?

W:Invite them to join ||program_name||
:邀請他們加入||program_name||

CW:Online Users
:網上用戶

W:There are no users currently online
:沒有當前用戶網上

W:The following users are currently online
:以下用戶當前是網上的

W:Add Checked Users to ||group_name||
:增加被檢查的用戶來||group_name||

W:Add Checked Users to Friends List
:增加被檢查的用戶來朋友名單

W:Failed to Send Message
:沒有送信

W:Change message and try again
:改變消息和再嘗試

W:On this server we have 1 registered user
:在這臺伺服器我們有1 個登記的用戶

W:On this server we have ||comma_num_users_total|| registered users
:在這臺伺服器我們有||comma_num_users_total|| 登記的用戶

W:To simplify the interface you can optionally hide some features
:簡化接口您能任意地掩藏一些特點

W:Features:
:特點:

W:Show All Features
:顯示所有特點

W:Instant Messages Only
:立即消息唯一

W:Chat Rooms and Discussions Only
:聊天室和討論唯一

W:Chat Rooms and Instant Messages Only
:聊天室和立即消息唯一

W:Discussions and Instant Messages Only
:討論和立即消息唯一

W:Chat Request
:閒談請求

CW:Talk Request
:談話請求

W:Chat Room Request From ||html_encode_request_display||
:聊天室請求從||html_encode_request_display||

W:Private Conversation Request From ||html_encode_request_display||
:私人會談請求從||html_encode_request_display||

W:||html_encode_request_display|| requests that ||html_encode_to_display|| come to the chat room ||html_encode_chat_room_name|| now
:||html_encode_request_display|| 請求, ||html_encode_to_display|| 現在來到聊天室||html_encode_chat_room_name||

W:Go to ||html_encode_chat_room_name||
:去||html_encode_chat_room_name||

W:Talk to ||html_encode_request_display||
:與||html_encode_request_display|| 談話

W:Decline
:Decline

W:Last Saved at ||todo_time|| on ||todo_date_long||
:為時被保存在||todo_time|| 在||todo_date_long||

W:Now:
:現在:

W:Save
:之外

CW:Visible To:
:可看見對:

W:||html_encode_todo_display|| has an empty ||to_do|| list
:||html_encode_todo_display|| 有一張空的||to_do|| 名單

WD:Can't connect - there are too many existing connections. Try again later
:不能連接- 有許多現有的連接。嘗試再以後

W:Can't connect to ||program_name|| server - there are too many existing connections
:不能連接到||program_name|| 伺服器- 有許多現有的連接

W:Try again later
:嘗試再以後

WD:Too much data. Maximum allowed is ||max_in_bytes|| bytes
:許多資料。最大值允許是||max_in_bytes|| 位元組

W:The message you sent to the ||program_name|| server is too large.
:您寄發到||program_name|| 伺服器的消息是太大的。

W:The maximum size of any attachment is <b>||max_attach_size|| bytes</b>.
:任一個附件的最大大小是 <b>||max_attach_size|| 位元組</b>。

W:The maximum size of any single http request is <b>||max_in_bytes|| bytes</b>.
:任一個唯一http 請求的最大大小是 <b>||max_in_bytes|| 位元組</b>。

W:In order for ||program_name|| to function correctly it must be the only page visible within your web browser window. Currently you have other pages visible in this window. Click the following link to display the ||program_name|| login page as the only web page within this window.
:為了||program_name|| 對作用它必須正確地是唯一呼叫可看見在您的瀏覽器窗口之內。您當前有其它頁可看見在這個窗口。點擊以下鏈接顯示||program_name|| 註冊頁作為唯一的網頁在這個窗口之內。

W:Show only ||program_name|| in this window
:顯示唯一||program_name|| 在這個窗口

W:||html_encode_display|| Said
:||html_encode_display|| 認為

W:Allow ||html_encode_display|| to see text as you type it
:允許||html_encode_display|| 看文本如同您鍵入它

W:User Group ||html_encode_ugroup_name||
:用戶群||html_encode_ugroup_name||

CW:Create New User Group
:創造新用戶群

CW:User Group
:用戶群

W:Created by
:創造

W:ID:
:身份證:

W:Save Failed
:保存失敗了

CW:User Group Name:
:用戶群名字:

W:Non-members can find and add themself:
:非會員能發現和增加themself:

W:Make members (who receive messages) friends of each other:
:交成員(誰收到消息) 朋友彼此:

W:Members (who receive messages) can only see and communicate with other members:
:成員(誰收到消息) 能與其它成員看和只通信:

WD:You don't have permission to see members other than yourself
:您沒有允許看成員不同於你自己

CHW:Receives Messages
:收到消息

CHW:Can Find
:能發現

CHW:Can See
:能看

CHW:Can Send To
:能送

CHW:Can View Members
:能觀看成員

CHW:Can Change Receives Messages
:能改變收到消息

CHW:Can Remove Self
:能去除自已

CHW:Can Change User Group
:能改變用戶群

W:Are you sure you want to permanently delete this user group?
:是否確實要永久地刪除這個用戶群嗎?

W:Add (friends)
:增加(朋友)

W:Add (others)
:增加(其他人)

W:Simple
:簡單

W:Advanced
:先進

W:You have no subscribed user groups
:您沒有被訂閱的用戶群

W:Personal User Groups
:個人用戶群

W:Hide
:皮

W:Receive Messages
:收到消息

W:Send Messages
:送信

W:Public User Groups
:公開用戶群

W:Send A Message
:送信

W:Search for User Group
:尋找用戶群

CW:Search for
:搜尋為

CW:User groups I am a member of only
:用戶群我是成員的僅僅

W:There are no user groups matching your search
:沒有用戶群匹配您的查尋

W:Page
:頁

W:Click on a user group to add it to your user group list.
:點擊用戶群增加它來您的用戶群名單。

CW:Personal
:個人

CW:Public
:公眾

W:List
:名單

W:Create
:創造

W:To: 
:: 

W:User Group: 
:用戶群: 

W:Send Broadcast Message To
:寄發廣播消息

CW:Add Friend
:增加朋友

W:Send (Low Priority)
:送(低優先級)

CW:Priority
:優先權

W:Send To 
:送 

W:Save Draft
:之外草稿

W:Send In
:送

W:Delete original message after sending.
:刪除原始的消息在送以後。

W:Add more attachments
:增加更多附件

W:Send instant messages from the command line
:送立即信從命令行

W:(testing) Send how many copies
:(測試) 送多少個拷貝

CW:Talk Privately
:談話私有

W:Modify User Settings
:修改用戶設置

W:Add to friends
:增加來朋友

W:View ||to_do|| List
:觀看||to_do|| 名單

W:Remove from friends
:從朋友去除

W:Post to ||group_name_and_nntp_name||
:崗位對||group_name_and_nntp_name||

W:Editing Existing Article
:編輯現有的文章

W:Composing New Article
:組成的新文章

CW:You must specify some content for the article
:您必須指定某一內容為文章

W:View Articles
:看法文章

W:Article Successfully Updated in ||group_name_and_nntp_name_and_ref||
:文章成功地被更新在||group_name_and_nntp_name_and_ref||

W:Article Successfully Posted to ||group_name_and_nntp_name_and_ref||
:文章成功地被張貼對||group_name_and_nntp_name_and_ref||

W:Are you sure you want to cancel this post?
:是否確實要取消這個崗位嗎?

D:Please enter your details. Values in bold are required. Others are optional.
:請進入您的細節。價值在大膽必需。其他人是任意的。

D:Your password will be emailed to the given email address.
:您的密碼將被發電子郵件對指定的電子郵件。

D:Values in bold are required. Others are optional.
:價值在大膽必需。其他人是任意的。

D:This is probably because you have not connected to the server for too long,\\nbut may be because you have logged in and logged out from another location.
:這是大概因為您太長期未連接到伺服器為, \\n但可以是因為您登錄了和註銷了從其它地點。

D:If someone you want to talk to is not using ||program_name||, then you can invite them to join. Just fill in their information below, and they will be sent an email from you asking them to join, with details on how to contact you once they have joined.
:如果某人您想要談話對不使用||program_name||, 您能然後邀請他們加入。請填裝他們的資訊如下, 並且他們將寄發電子郵件從您要求他們加入, 以細節關於怎樣與您聯繫一旦他們加入了。

CD:Please enter the following details before continuing
:請輸入以下細節在繼續之前

H:About this ||program_name|| Server
:關於這臺||program_name|| 伺服器

H:Server Information:
:伺服器資訊:

H:Authentication by Pop Server at ||pop_host||
:認證由流行音樂伺服器在||pop_host||

H:Authentication by ||program_name|| Database.
:認證由||program_name|| 資料庫。

H:Users can create their own accounts.
:用戶能創造他們自己的帳戶。

H:Account creation only allowed by administrators.
:帳戶創作只允許由管理員。

H:Discussions linked to external Newsgroups via ||pull_host||
:討論與外在新聞組連接通過||pull_host||

H:Master ||program_name|| Server is at ||master||
:主要||program_name|| 伺服器是在||master||

H:Running as a master ||program_name|| server
:跑作為大師||program_name|| 伺服器

H:Running as a Stand Alone ||program_name|| Server.
:跑作為立場單獨||program_name|| 伺服器。

H:Outgoing Email sent via ||smtp_host||
:外出的電子郵件被送通過||smtp_host||

H:Manager email address: ||manager_ref||
:經理電子郵件: ||manager_ref||

H:Default users can create global chat rooms
:缺省用戶能創造全球性聊天室

H:Default users can create local chat rooms
:缺省用戶能創造地方聊天室

H:Default users can't create chat rooms
:缺省用戶無法創造聊天室

H:Default users can create global discussions
:缺省用戶能創造全球性討論

H:Default users can create local discussions
:缺省用戶能創造地方討論

H:Default users can't create discussions
:缺省用戶無法創造討論

H:Default users have a message quota of ||user_quota||
:缺省用戶有||user_quota|| 一份消息配額

H:Default users have no message quota
:缺省用戶沒有消息配額

H:For information on setting up your own ||program_name|| Server, see
:對於資訊關於設定您自己的||program_name|| 伺服器, 看見

H:Netwin Ltd's DBabble Server Software
:有限公司Netwin 的DBabble 伺服器軟體

H:Creating and Managing your ||program_name|| Account
:創造和處理您的||program_name|| 帳戶

H:Creating your ||program_name|| Account
:創造您的||program_name|| 帳戶

H:Modifying your ||program_name|| Account
:修改您的||program_name|| 帳戶

H:What the fields mean
:什麼領域意味

H:Your ||program_name|| account is automatically created the first time you login.
:您的||program_name|| 帳戶第一次自動地被創造您註冊。

H:Just login using your normal email username and password.
:正義註冊使用您的正常電子郵件用戶名和密碼。

H:It is recommended that after you have logged in the first time, you should specify your personal details, by choosing to modify your ||program_name|| account.
:它由選擇建議在您第一次登錄了之後,您應該指定您的個人細節, 修改您的||program_name|| 帳戶。

H:You can create a new ||program_name|| account by clicking on the <b>Create New Account</b> button on the Login Screen.
:您能創造一個新||program_name|| 帳戶由點擊在 <b>創造新帳戶</b> 按鈕在註冊屏幕。

H:Enter the requested information. See the descriptions below for what the various fields mean.
:進入被請求的資訊。看如下解釋為什麼各種各樣的領域意味。

H:Only the system administrator can create new accounts. After they have done so you will be able to modify your account.
:唯一系統管理員能創造新帳戶。在他們做了因此之後您能修改您的帳戶。

H:You may want want to change your details after creating your account. You must login before you can do so.
:您可以要想要改變您的細節在創造您的帳戶以後。您必須登錄在您能做如此之前。

H:Changing details from Windows
:改變的細節從窗口

H:To change your details, select <b>User Setup</b> from the <b>Edit</b> menu.
:改變您的細節, 選擇 <b>用戶設定</b> 從 <b>編輯</b> 菜單。

H:Changing details from a Web Browser
:改變的細節從瀏覽器

H:To change your details, select <b>User Setup</b> from the options at the top of the page.
:改變您的細節, 選擇 <b>用戶設定</b> 從選擇在頁的上面。

H:Values listed in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are essential, but others are optional.
:價值被列出在||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| 是根本的, 但其他人是任意的。

H:If you are not sure what a value means, it is described in more detail to the right, or you can click on the value name for more information in the windows client.
:如果您不是肯定的價值意味, 它較詳細地被描述在右邊, 或您能點擊價值名字對於更多資訊在窗口客戶。

H:In the Windows client
:在窗口客戶

H:Values listed in <b>bold</b> are required. Others are optional. To find out more about what a field means, click on the field name.
:價值被列出在 <b>大膽</b> 必需。其他人是任意的。欲知更多關於領域意味, 點擊字段名。

H:In a Web Browser
:在瀏覽器

H:Values listed in ||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| are required. Others are optional. A description of what the field means is given to the right of it.
:價值被列出在||u_text_required_start||orange||u_text_required_end|| 必需。其他人是任意的。什麼的描述領域意味被給在它右邊。

H:||program_name|| Administrator Help
:||program_name|| 管理員幫助

H:||program_name|| administrator help is not stored on this server. You can view it from Netwin's web site by selecting one of the links below.
:||program_name|| 管理員幫助不被存放在這臺伺服器。您能觀看它從Netwin 的網站由選擇鏈接的當中一個如下。

H:||program_name|| Broadcasts
:||program_name|| 廣播

H:Overview
:概要

H:Broadcast Message Storage
:廣播消息存貯

H:Broadcast Types
:廣播類型

H:||program_name|| provides the ability to send a message to all users on the ||local_name|| ||program_name|| server at once. (or a certain category of users such as logged in users, or existing users)
:||program_name|| 提供能力立即寄發消息到所有用戶在||local_name|| ||program_name|| 伺服器。(或用戶某一類別譬如登錄的用戶, 或現有的用戶)

H:All users are able to do so unless the administrator has explicitly prevented you from doing so.
:所有用戶能做如此除非管理員明確地防止了您做如此。

H:Note - you will be <b>not allowed to send broadcasts</b> unless the administrator has explicitly given you permission to do so.
:筆記- 您 <b>不會被允許送廣播</b> 除非管理員明確地給了您允許做如此。

H:To send a broadcast, select <b>Broadcast New Message</b> from the <b>Message</b> menu in windows, or from the link at the top of the main window in a web browser.
:送廣播, 精選的 <b>廣播新信</b> 從 <b>消息</b> 菜單在窗口, 或從鏈接在主窗口的上面在瀏覽器。

H:Broadcast messages are not duplicated for every user they are sent to, so large messages or attachments can be sent to all users with little overhead.
:他們被送對的廣播消息不被複製為每名用戶, 因此大消息或附件可能寄發到所有用戶以一點天花板。

H:Every user who receives the broadcast message has a link to it added to their message list, which takes up only a few bytes of disk space per user.
:收到廣播消息的每名用戶有一個鏈接對它增加了來他們的消息名單, 佔去唯一磁盤空間幾個位元組每用戶。

H:||program_name|| provides four different categories for selecting the recipients of the broadcast.
:||program_name|| 為選擇提供四個不同類別廣播的接收者。

H:This means the message will be received by all users currently logged in to ||program_name||, including users who are idle.
:這意味著消息將由所有用戶收到當前登錄對||program_name||, 包括是無所事事的用戶。

H:This means the message will be received by all users on the ||program_name|| system whether or not they are currently logged in. Users whose accounts are created after the message is sent will not receive it.
:這意味著消息將由所有用戶收到在||program_name|| 系統是否他們當前登錄。帳戶被創造的用戶在信被送之後不會接受它。

H:This means the message will be received by all users on the ||program_name|| system whether or not they are currently logged in. Users whose accounts are created after the message is sent will receive it when they first log in.
:這意味著消息將由所有用戶收到在||program_name|| 系統是否他們當前登錄。帳戶被創造的用戶在信被送之後將接受它當他們首先登錄。

H:This means that the message will only be sent to new users when they create their account. They will receive the message the first time they log in. Existing users will not receive the message.
:這意味著, 消息只將寄發到新用戶當他們創造他們的帳戶。他們將收到消息他們第一次登錄。現有的用戶不會收到消息。

H:||program_name|| Windows Client Changes
:||program_name|| 窗口客戶變動

H:Below is a list of new features and problems fixed in recent versions of the ||program_name|| Windows client.
:下面是新特點和問題名單被解決在||program_name|| 窗口客戶的較新版本。

H:To upgrade from an older version of the Windows client, right click on the icon in the system tray (by the clock) and choose the upgrade option.
:升級從窗口客戶, 用鼠標右鍵單擊的一個更舊的版本在像在系統盤子(由時鐘) 並且選擇升級選擇。

H:You will be automatically notified when new versions are available if you have the "Tell me when upgrades are available" option on in your preferences.
:您自動地將被通報當新版本是可利用的如果您有"告訴我升級是可利用的" 選擇在您的特選。

H:Version ||version|| (||version_date||)
:版本||version|| (||version_date||)

H:New features in version ||version||
:新特點在版本||version||

H:Problems fixed in version ||version||
:問題被解決在版本||version||

H:||program_name|| Chat Rooms
:||program_name|| 聊天室

H:||program_name|| chat rooms allow a group of users to all participate in a conversation simultaneously.
:||program_name|| 聊天室允許一個小組用戶對全部同時參加交談。

H:Any user is free to create new chat rooms.
:任一名用戶是自由創造新聊天室。

H:Most users on this system are not allowed to create chat rooms.
:多數用戶在這個系統不被允許創造聊天室。

H:Chat rooms can optionally be restricted to allow only certain users to have access to them.
:聊天室可能任意地被制約允許唯一某些用戶得以進入對他們的。

H:Finding a Chat Room
:發現聊天室

H:Using a Chat Room
:使用聊天室

H:Creating or Modifying a Chat Room
:創造或修改聊天室

H:Creating a New Chat Room
:創造一個新聊天室

H:Modifying a Chat Room
:修改聊天室

H:Private
:私有

H:Worldwide
:全世界

H:Adult
:成人

H:Persistent
:堅持

H:Default users can Post to Chat Room
:缺省用戶能張貼對聊天室

H:Automatically Subscribe New Users
:自動地訂閱新用戶

H:Chat Rooms that you have visited before are listed in your <a href="subscribe.htm">subscribed group list</a>. Just click on one of these to go to the chat room.
:在之前您參觀了的聊天室被列出在您的 <a href="subscribe.htm">被訂閱的小組名單</a>。請點擊這些的當中一個去聊天室。

H:To find a chat room you haven't visited before, see <a href="find_groups.htm"> finding discussions and chat rooms</a>
:發現您未參觀前面的聊天室, 不要看 <a href="find_groups.htm"> 發現討論和聊天室</a>

H:Once you are in a chat room, just type something in the message box and press &lt;Enter&gt;.
:一旦您是在聊天室、正義型某事在資訊框和新聞lt;Entergt; 。

H:Other users can't see what you have typed until you press &lt;Enter&gt;.
:其它用戶不能看什麼您鍵入了直到您按lt;Entergt; 。

H:On the right side of the window, is a list of all users who are present.
:在窗口的右邊, 是是存在所有用戶的名單。

H:You can click (or double click if using Windows) on any user to find out more information about them.
:您能點擊(或雙重點擊如果使用窗口) 在任一名用戶發現關於他們的更多資訊。

H:Normally any message you send can be seen by all users in the chat room.
:正常您送的任一信能由所有用戶看在聊天室。

H:If you want to say something to just one other user, you can select their name in the <b>send to</b> list, any only they will see it.
:如果您想要對一名其它用戶說某事, 您能選擇他們的名字在 <b>送到</b> 名單, 任何只他們將看它。

H:Any message which is sent to just one other user will appear in <font color="red">red</font>.
:寄發到一名其它用戶的任一則消息將出現在 <font color="red">紅色</font>。

H:If a particular user is sending a lot of messages, that you would rather not see, you can ignore them. (by clicking on Ignore after their name in the user list in the web browser, or in the windows client, right click on them and choose ignore)
:如果一名特殊用戶送很多信, 那您寧可不看見, 您可能忽略他們。(由點擊忽略在他們的名字以後在用戶名單在瀏覽器, 或在窗口客戶, 用鼠標右鍵單擊在他們和選擇忽略)

H:Creating a new Chat Room
:創造一個新聊天室

H:Note - unless the administrator has explicitly given you permission to do so, you will not be allowed to create a new chat room.
:筆記- 除非管理員明確地給了您允許做如此, 您不會被允許創造一個新聊天室。

H:In Windows, to create a new chat room, either click on the button in the Groups Panel in the Main Window, or the option in the Create menu. In a web browser, click on the <b>Create Chat Room</b> link at the top of the main window.
:在窗口, 創造一個新聊天室, 或點擊按鈕在小組盤區在主窗口, 或選擇在創造菜單。在瀏覽器, 點擊 <b>創造聊天室</b> 鏈接在主窗口的上面。

H:The only thing you have to enter is the name of the chat room.
:您必須輸入的唯一的事是聊天室的名字。

H:After entering any of the other optional values (which are described below), click on the <b>Create</b> button, and the chat room is created. It will be automatically added to your <a href="subscribe.htm">list of subscribed discussions and chat rooms</a>.
:在輸入下述) 的任何以後其它任意價值(, 點擊 <b>創造</b> 按鈕, 並且聊天室被創造。它自動地將增加來<a href="subscribe.htm"> <a></a>被訂閱的討論和聊天室</a>您的<a>名單</a>。

H:You can only modify a chat room if you are the creator of it, or the creator has given you permission to modify it.
:您能只修改聊天室如果您是創作者它,或創作者給了您允許修改它。

H:In Windows, from in the Chat Room window, choose <b>Modify</b> from the <b>Chat Room</b> menu.
:在窗口, 從在聊天室窗口, 選擇 <b>修改</b> 從 <b>聊天室</b> 菜單。

H:In a Web Browser click on the <b>Chat Config</b> Link in the Chat Room window.
:在瀏覽器點擊 <b>閒談設置</b> 鏈接在聊天室窗口。

H:You will then be shown the same information as in the <a href="#create">Create Section</a> and will be allowed to modify it.
:您將被顯示資訊和一樣在<a href="#create">創造 <a></a>部分</a>,</a> 然後將被准許修改它。

H:This is a few lines of text that all users see every time they enter the chat room. It can say anything you want.
:這是所有用戶看的幾行文本他們每次進入聊天室。它可能認為任何您要。

H:This makes the chat room only accessible by specified users.
:這使聊天室只容易接近由指定的用戶。

H:If this is not selected, all users will have access to the chat room.
:如果這不被選擇, 所有用戶將得以進入對聊天室的。

H:For information on specifying the users who are allowed to access that chat room see <a href="members.htm">Specifying Private Chat Room and Discussion Members</a>.
:對於資訊關於指定被允許訪問那個聊天室的用戶看 <a href="members.htm">指定私有聊天室和討論成員</a>。

H:This option is only available to users who are allowed to create global chat rooms.
:這個選擇供給只被允許創造全球性聊天室的用戶。

H:Most users on this ||program_name|| Server are not allowed to.
:多數用戶在這臺||program_name|| 伺服器不被允許。

H:When a chat room is selected as global, users on other ||program_name|| servers will be able to access it.
:當聊天室像全球性被選擇, 用戶在其它||program_name|| 伺服器能訪問它。

H:Note that a chat room can be both private and worldwide, in which case only specified users will still be able to access it, but those other users will be allowed to be on other ||program_name|| servers.
:注意聊天室可能是私有和全世界, 在唯一指定的用戶更能訪問它情況下, 但是那些其它用戶將被允許是在其它||program_name|| 伺服器。

H:This option indicates that this chat room is intended to be used only by adults.
:這個選擇表明, 這個聊天室意欲只由成人使用。

H:This option makes that chat room remain even when no-one is using it anymore.
:聊天室依然是的這個選擇牌子既使當沒人再使用它。

H:Normally, chat rooms are automatically deleted after a while if no one uses them.
:通常, 聊天室一會後自動地被刪除如果沒有用途他們。

H:This option is normally enabled, but if you disable it, only specified users will be able post new messages to the chat room, but any user will still be able to read messages.
:這個選擇通常使能, 但如果您使它失去能力, 只有指定的用戶將是能崗位新消息對聊天室, 但任一名用戶更能讀消息。

H:This option is only available to administrators. If enabled, all newly created users will automatically be <a href="subscribe.htm">subscribed</a> to this chat room.
:這個選擇供給只管理員。如果使能, 所有最近被創造的用戶自動地 <a href="subscribe.htm">將被訂閱</a> 對這個聊天室。

H:||program_name|| Online Help Contents
:||program_name|| 聯機幫助內容

H:||program_name|| Overview
:||program_name|| 概要

H:||program_name|| is a program for quick online communication with other people.
:||program_name|| 是一個節目為與人民的快的網上通信。

H:It allows you to send instant messages and files to other people.
:它允許您送立即消息和文件到人民。

H:You can also enter chat rooms to talk with a group of people, where individual chat rooms can optionally be restricted to specific users.
:您能並且進入聊天室與一群人談話, 各自的聊天室可能任意地被限於具體用戶。

H:||program_name|| also supports discussion groups which are similar to Usenet (NNTP) news groups.
:||program_name|| 並且支持與用戶網的討論組(NNTP) 新聞小組是相似。

H:You can use ||program_name|| either through a web browser or through a client for Windows 95/98/ME/2000/NT/XP which is available free for download.
:您能使用||program_name|| 或通過瀏覽器或通過任意是可利用的為下載的客戶為窗口95/98/ME/2000/NT/XP 。

H:Search ||program_name|| Help
:查尋||program_name|| 幫助

CH:Forgot your password?
:忘記了您的密碼?

H:Help Notes from your ||local_name|| System Administrator
:幫助筆記從您的||local_name|| 系統管理員

H:Frequently Asked Questions
:常問問題

H:About the ||program_name|| Windows Client
:關於||program_name|| 窗口客戶

H:Downloading and Setting up the Windows Version of ||program_name||
:下載和設定||program_name|| 的窗口版本

H:Finding Users
:找到用戶

H:Finding Chat Rooms and Discussions
:發現聊天室和討論

H:Managing your list of Friends
:處理朋友您的名單

CH:Private Conversations
:私人會談

H:Specifying Chat Room and Discussion Members
:指定聊天室和討論成員

H:Managing your old messages
:處理您的老消息

H:Managing your subscribed groups
:處理您的被訂閱的小組

H:Communicating with ICQ Users
:通信與ICQ 用戶

H:Smiley Reference
:興高采烈的參考

CH:Encryption
:編成密碼

H:Preferences in ||program_name||
:特選在||program_name||

H:Changes made in recent versions of the Windows client
:變化被做在窗口客戶上的較新版本

H:Command line instant message sending program
:命令行立即消息送節目

H:Server Administrator Help
:伺服器管理員幫助

H:Your ||local_name|| system administrator has no additional help for you.
:您的||local_name|| 系統管理員沒有另外的幫助為您。

H:If necessary, you can email them at ||manager_ref||
:如果需要, 您能給他們發電子郵件在||manager_ref||

H:||program_name|| Discussions
:||program_name|| 討論

H:||program_name|| discussions allow a group of users to discuss a topic in detail by posting articles to the discussion.
:||program_name|| 討論允許一個小組用戶詳細談論題目由張貼文章對討論。

H:Articles can remain on the server from anything from 1 day or forever depending on how the group is set up.
:文章可能依然是在伺服器從任何東西從1 天或永遠根據怎樣小組被設定。

H:Discussions are similar to Usenet (NNTP) news groups, and can be linked to such news groups it the creator of the discussion desires.
:討論與用戶網(NNTP) 新聞小組是相似, 和可能與這樣的新聞連接編組它討論慾望的創作者。

H:Any user is free to create new discussions.
:任一名用戶是自由創造新討論。

H:Most users on this system are not allowed to create discussions.
:多數用戶在這個系統不被允許創造討論。

H:Discussions can optionally be restricted to allow only certain users to have access to them.
:討論可能任意地被制約允許唯一某些用戶得以進入對他們的。

H:Finding a Discussion
:發現討論

H:Using a Discussion in a Web Browser
:使用一次討論在瀏覽器

H:Pages
:頁

H:Posting Articles
:0N 投稿文章

H:Finding Articles
:發現文章

H:Using a Discussion in Windows
:使用一次討論在窗口

H:Creating or Modifying a Discussion
:創造或修改討論

H:Creating a Discussion
:創造討論

H:Modifying a Discussion
:修改討論

H:NNTP news group name
:NNTP 新聞組名

H:Link to NNTP news group
:NNTP 新聞小組的鏈接

H:Make visible to NNTP news protocol
:使可看見對NNTP 新聞協議

H:Default users can Post to Discussion
:缺省用戶能張貼對討論

CH:Categories
:類別

H:Store Items for x Days
:存放項目x 天

H:Discussions that you have visited before are listed in your <a href="subscribe.htm">subscribed group list</a>.
:在之前您參觀了的討論被列出在您的 <a href="subscribe.htm">被訂閱的小組名單</a>。

H:Just click on one of these to go to the discussion. 
:請點擊這些的當中一個去討論。 

H:To find a discussion you haven't visited before, see <a href="find_groups.htm"> finding discussions and chat rooms</a>
:發現您未參觀前面的討論, 不要看 <a href="find_groups.htm"> 發現討論和聊天室</a>

H:When you first go to discussion, it lists the sender and subject of the most recent articles in the discussion.
:當您首先去討論, 它列出最近文章的發令者和主題在討論中。

H:Articles with a plus to the left indicate that there is one or more replies to this article.
:文章以a 加號到左邊表明, 有給這篇文章的一個或更多回復。

H:Click on the plus to expand it and see a list of replies.
:點擊加號擴展它和看回復名單。

H:To view the content of an article, just click on the title of it.
:觀看文章的內容, 正義點擊標題的它。

H:When you first view the discussion, it lists the most recent articles in the discussion.
:當您首先觀看討論, 它列出最近文章在討論中。

H:On this ||program_name|| server, it is the ||i_group_page_size|| most recent items, but this may differ on other servers.
:在這臺||program_name|| 伺服器, 這是||i_group_page_size|| 多數最近項目, 但這也許不同在其它伺服器。

H:You can browse through older items by using the <b>page down</b> and <b>page up</b> buttons. 
:您能瀏覽通過更舊的項目由使用 <b>頁下來</b> 和 <b>呼叫</b> 按鈕。 

H:Since articles are ordered by date, replies posted to articles may not be on the same page as the original article.
:因為文章在日期以前定購, 回復被張貼給文章不能是在頁和原始的文章一樣。

H:In order to view all article headers for a single thread of replies, you can choose the <b>View Entire Thread</b> link which is available when viewing the content of an article.
:為了觀看所有文章倒栽跳水為回復一條唯一螺紋, 您能選擇 <b></b>是可利用的當</b> 觀看文章的內容的<b>看法整個螺紋</b>鏈接。

H:Any article posted in a discussion can optionally have a file attached to it.
:任一篇文章被張貼在討論可能任意地有文件附有它。

H:You can download or view an attachment from the bottom of the article content page.
:您能下載或觀看一個附件從文章美滿的頁的底部。

H:However, you can find specific attachments more quickly by clicking on the <b>files</b> link in the discussion window.
:但是, 您能發現具體附件由點擊在<b>文件 <b></b></b>迅速</b> 連接在討論窗口。

H:This will list all attachments posted to the discussion rather than articles, with links to download the file, or to view the article it is attached to.
:這將列出所有附件被張貼對討論而不是文章, 以鏈接下載它附有的文件, 或觀看文章。

H:You can post a new article to a discussion by clicking on the <b>Post</b> link at the top of the discussion window.
:您能張貼一篇新文章對討論由點擊在 <b>崗位</b> 鏈接在討論窗口的上面。

H:However, if you are wanting to reply to an existing article, you should instead click on the <b>Reply</b> button available from the article content window.
:但是, 如果您想要回復一篇現有的文章, 您應該改為點擊 <b>回復</b> 按鈕可得到從文章內容窗口。

H:||program_name|| provides the ability to search for article with a particular subject within a discussion.
:||program_name|| 提供能力尋找文章以一個特殊主題在討論之內。

H:Just enter a list of words to find and click the <b>Search</b> button.
:請輸入詞名單發現和點擊 <b>查尋</b> 按鈕。

H:Articles that contain the specified words in the subject or senders name will be matched.
:包含指定的詞在主題或發令者命名的文章將被匹配。

H:If the <b>Match All Words</b> checkbox is selected, only articles that contain all the specified words will be found.
:如果 <b>比賽所有詞</b> 複選框被選擇, 只有包含所有指定的詞的文章將被發現。

H:If it is not selected, articles containing one or more of the specified words will be found.
:如果它不被選擇, 文章包含一個或更多指定的詞將被發現。

H:You can also choose to search through the list of <a href="#web_files">files</a> where in addition to the subject and sender, the search also looks at the filename when matching.
:您能並且選擇搜尋通過除 <a href="#web_files"></a>主題</a> 和發令者之外, 查尋並且看文件名<a>文件</a>的名單當匹配。

H:To view the content of an article, just click on it. Alternatively you can double click on an article to open in another window.
:觀看文章的內容, 正義點擊它。您能供選擇地加倍點擊文章打開在其它窗口。

H:To see older items, click on the <b>Get More Articles</b> button.
:看更舊的項目, 點擊 <b>得到更多文章</b> 按鈕。

H:Every time you press this button, it will download the headers for ||i_group_page_size||more articles.
:在您按這個按鈕時候, 它將下載倒栽跳水為||i_group_page_size||more 文章。

H:Since articles are ordered by date, replies posted to articles may not be near the original article, and you would have to press the <b>Get More Article</b> many times before the original would be available.
:因為文章在日期以前定購, 回復被張貼給文章不能是在原始的文章附近, 並且您會必須按 <b>得到更多文章</b> 許多次在原物會是可利用的之前。

H:Instead, you can right-click on the article title and choose <b>Download Entire Thread Headers</b> to get a full list of articles in that thread.
:反而, 您能用滑鼠右鍵單擊在文章標題和選擇 <b>下載整個螺紋倒栽跳水</b> 得到文章完整名單在那條螺紋裡。

H:If you are reading such an article, the attachment name will be listed in <font color="red">red</font> at the top of the article.
:如果您讀這樣一篇文章, 附件名字將被列出在 <font color="red">紅色</font> 在文章的上面。

H:Right click on the attachment name to view or save it to disk.
:用滑鼠右鍵單擊在附件名字觀看或保存它對盤。

H:By clicking on the <b>Files</b> tab in the discussion window, a list of articles that have attachments is listed.
:由點擊在 <b>文件</b> 製表符在討論窗口, 有附件文章的名單是列出的。

H:In this way you can find articles with attachments more quickly.
:這樣您能迅速發現文章與附件。

H:You can post a new article to a discussion by selected <b>New Post</b> from the <b>Post</b> menu in the discussion window.
:您能張貼一篇新文章對討論由選擇的 <b>新崗位</b> 從 <b>崗位</b> 菜單在討論窗口。

H:If you are wanting to reply to an existing article, you should click on the <b>Reply</b> menu option instead.
:如果您想要回復一篇現有的文章, 您應該改為點擊 <b></b> <b>回復</b>菜單選擇。

H:You can also choose to search through the list of <a href="#win_files">files</a> where in addition to the subject and sender, the search also looks at the filename when matching.
:您能並且選擇搜尋通過除 <a href="#win_files"></a>主題</a> 和發令者之外, 查尋並且看文件名<a>文件</a>的名單當匹配。

H:Creating a New Discussion
:創造一次新討論

H:<b>Note</b> - unless the administrator has explicitly given you permission to do so, you will not be allowed to create a new discussion.
:<b>筆記</b> - 除非管理員明確地給了您允許做如此, 您不會被允許創造一次新討論。

H:In Windows, to create a new discussion, either click on the button in the Groups Panel in the Main Window, or the option in the Create menu.
:在窗口, 創造一次新討論, 或點擊按鈕在小組盤區在主窗口, 或選擇在創造菜單。

H:In the web version, click on the <b>Create Discussion</b> link at the top of the main window.
:在網版本, 點擊 <b>創造討論</b> 鏈接在主窗口的上面。

H:The only thing you have to enter is the name of the discussion.
:您必須輸入的唯一的事是討論的名字。

H:After entering any of the other optional values (which are described below),  click on the <b>Create</b> button and the discussion is created.
:在輸入下述) 的任何以後其它任意價值(, 點擊 <b>創造</b> 按鈕並且討論被創造。

H:It will be automatically added to your <a href="subscribe.htm">list of subscribed discussions and chat rooms</a>.
:它自動地將增加來<a href="subscribe.htm"> <a></a>被訂閱的討論和聊天室</a>您的<a>名單</a>。

H:You can only modify a discussion if you are the creator of it, or the creator has given you permission to modify it.
:您能只修改討論如果您是創作者它, 或創作者給了您允許修改它。

H:In Windows, from in the Discussion window, choose <b>Modify Group</b> from the <b>Group</b> menu.
:在窗口, 從在討論窗口, 選擇 <b>修改小組</b> 從 <b>小組</b> 菜單。

H:In the Web Browser click on the <b>Modify Group</b> Link in the Discussion window.
:在瀏覽器點擊 <b>修改小組</b> 鏈接在討論窗口。

H:This value is only necessary if you choose to either <a href="#link">link to a NNTP news group</a> or <a href="#visible">make visible to NNTP news protocol</a>.
:這價值是只必要的如果您選擇對或者 <a href="#link">鏈接對NNTP 新聞小組</a> 或 <a href="#visible">使可看見對NNTP 新聞協議</a>。

H:This value is only necessary if you choose to <a href="#link">link to a NNTP news group</a>.
:這價值是只必要的如果您選擇 <a href="#link">與NNTP 新聞小組連接</a>。

H:This value is only necessary if you choose to <a href="#visible">make visible to NNTP news protocol</a>.
:這價值是只必要的如果您選擇 <a href="#visible">使可看見對NNTP 新聞協議</a>。

H:This is what the discussion will be called when seen by other news-reading programs. Unlike the discussion name, it can not contain spaces and must be all lowercase. Names usually look like rec.humor, or rec.puzzles.crosswords
:這是什麼討論將叫何時由其它新聞讀書節目看見。不同於討論名字, 它不包含空間, 必須是所有小寫。名字通常看起來像rec.humor, 或rec.puzzles.crosswords

H:This is a few lines of text that users can choose to see whenever they read the discussion. It can say anything you want.
:這是用戶能選擇看的幾行文本每當他們讀討論。它可能認為任何您要。

H:If this option is enabled, the discussion is linked to an existing NNTP news group, meaning that any articles posted to either discussion will appear within the other.
:如果這個選擇使能, 討論與一個現有的NNTP 新聞小組連接, 意味, 所有文章被張貼對或者討論將出版在其他之內。

H:After creating a discussion that is linked to a large existing news group, it can take anywhere between a few seconds and a few minutes for all articles from the external news group to appear within this discussion.
:在創造與一個大現有的新聞小組連接的討論以後, 它可能採取任何地方在幾秒鐘和幾分鐘之間為所有文章從外在新聞小組出現在這次討論之內。

H:If you specify this option, you must supply a <a href="#nntp_name">NNTP news group name</a>.
:如果您指定這個選擇, 您必須供應 <a href="#nntp_name">NNTP 新聞組名</a>。

H:If this option is enabled, the discussion is made visible to external news-reading programs.
:如果這個選擇使能, 討論使可看見對外在新聞讀書節目。

H:After creating the discussion, you can set up your favorite news-reader to see this discussion, by specifying it's news-host to be <b>||domain||</b>.
:在創造討論以後, 您能設定您喜愛的新聞報道員看這次討論, 由指定它是新聞主人是 <b>||domain||</b>。

H:You will also need to specify it's port to be <b>||nntp_port||</b>.
:您並且將需要指定它是港是 <b>||nntp_port||</b>。

H:If you specify this option, you must also supply a <a href="#nntp_name">NNTP news group name</a>.
:如果您指定這個選擇, 您必須並且供應 <a href="#nntp_name">NNTP 新聞組名</a>。

H:This makes the discussion only accessible by specified users.
:這使討論只容易接近由指定的用戶。

H:If this is not selected, all users will have access to the discussion.
:如果這不被選擇, 所有用戶將得以進入對討論的。

H:For information on specifying the users who are allowed to access that discussion see <a href="members.htm">Specifying Chat Room and Discussion Members</a>.
:對於資訊關於指定被允許訪問那次討論的用戶看 <a href="members.htm">指定聊天室和討論成員</a>。

H:This option is only available to users who are allowed to create global discussions.
:這個選擇供給只被允許創造全球性討論的用戶。

H:When a discussion is selected as global, users on other ||program_name|| servers will be able to access it.
:當討論像全球性被選擇, 用戶在其它||program_name|| 伺服器能訪問它。

H:Note that a discussion can be both private and worldwide, in which case only specified users will still be able to access it, but those other users will be allowed to be on other ||program_name|| servers.
:注意討論可能是私有和全世界, 在唯一指定的用戶更能訪問它情況下, 但是那些其它用戶將被允許是在其它||program_name|| 伺服器。

H:This option indicates that this discussion is intended to be used only by adults.
:這個選擇表明, 這次討論意欲只由成人使用。

H:This option is normally enabled, but if you disable it, only specified users will be able post new messages to the discussion, but any user will still be able to read messages.
:這個選擇通常使能, 但如果您使它失去能力, 只有指定的用戶將是能崗位新消息對討論, 但任一名用戶更能讀消息。

H:This option is only available to administrators. If enabled, all newly created users will automatically be <a href="subscribe.htm">subscribed</a> to this discussion.
:這個選擇供給只管理員。如果使能, 所有最近被創造的用戶自動地 <a href="subscribe.htm">將被訂閱</a> 對這次討論。

H:The categories selected only apply if a user  <a href="find_groups.htm">searching for the group</a> specifies group categories to search for.
:類別被選擇只申請如果用戶  <a href="find_groups.htm">尋找小組</a> 指定小組類別搜尋為。

H:If a discussion is moderated, any articles posted by users who are not moderators for this discussion will not be visible to other users until a moderator has accepted the article. If the discussion is available via NNTP, each article will not be visible to NNTP users until all prior articles have either been accepted or deleted by a moderator.
:如果討論被減輕, 所有文章張貼了由不是調解人為這次討論不會是可看見的對其它用戶的用戶直到調解人接受了文章。如果討論是可利用的通過NNTP, 各篇文章不會是可看見的對NNTP 用戶直到所有預先的文章或由調解人接受了或刪除了。

H:Items will be deleted from the discussion after this many days. Items are deleted in batches, so some items may last longer before being deleted.\tItems more recent than this value may also be deleted if the server is running low on disk space. Items will never be deleted before they are ||i_min_expire|| old.
:項目從討論將被刪除在這以後許多天。項目被刪除在批, 因此一些項目比這價值也許並且被刪除也許長期持續在是之前deleted.\tItems 最近如果伺服器運行低在磁盤空間。項目從未將被刪除在他們是||i_min_expire|| 老之前。

H:There are two types of encryption in ||program_name||.
:有二類型編成密碼在||program_name|| 。

H:Server to client encryption
:伺服器對客戶編成密碼

H:This is where all communication between you and the ||program_name|| server is encrypted so that no body else on the network or internet can see what you are sending and receiving from the server. In the web browser this is on if the address starts with https:// rather than http://. In the Windows client Help-About box it will say whether or not you are using encrypted communication and you can switch it on or off from the Configure button in the login window.
:這是所有通信在您和||program_name|| 伺服器之間被編成密碼的地方以便身體在網路或網際網路不能看什麼您是送和接受從伺服器。在瀏覽器這打開如果地址開始與https:// 而不是http:// 。在窗口客戶幫助關於箱子它認為是否您使用被編成密碼的通信並且您能交換它或從配置按鈕在註冊窗口。

H:Client to client encryption
:客戶對客戶編成密碼

H:This is where instant messages or chat room messages you send are encrypted so that not even the server administrator or anyone who gains access to the server can view the contents of them. Additionally, if anyone correctly guesses your login password, they will still not be able to read your messages. It also allows digitally signing your messages so that the recipient knows the message really came from you. This form of encryption is only available if you are using the Windows client. The remainder of the information on this page refers to this type of encryption.
:這是立即消息或您的地方送的聊天室信被編成密碼以便不對伺服器能夠存取的伺服器管理員或任何人能觀看內容他們。另外, 如果任何人正確地猜測您的註冊密碼,他們仍然不會能讀您的消息。它並且准許數字式地簽署您的消息以便接收者知道消息真正地來自您。這個編成密碼的形式是只可利用的如果您使用窗口客戶。資訊的剩下的人關於這頁提到這類型編成密碼。

H:Advantages of using public key encryption
:使用公開密鑰加密法好處

H:Disadvantages of using public key encryption
:使用公開密鑰加密法不利

H:How to start using encryption
:怎麼開始使用編成密碼

H:Advanced notes on encryption in ||program_name||
:先進的筆記關於編成密碼在||program_name||

H:How does public key encryption work?
:公開密鑰加密法怎麼運作?

H:If someone else guesses your password, you don't trust the system administrator or someone you don't trust gains access to the DBabble server then they could read your messages and send messages to other users pretending to be you. Using encryption prevents these security problems.
:如果別人猜測您的密碼, 您不信任他們能讀您的消息和然後寄發消息到其它用戶假裝是您的系統管理員或某人您不信任對DBabble 伺服器能夠存取。使用編成密碼防止這些安全問題。

H:If you use the web browser interface, then you will not be able to read encrypted messages sent to you
:如果您使用瀏覽器接口, 那麼您不會能讀被編成密碼的消息寄發到您

H:If you loose your private key stored on your hard disk drive (e.g. due to a computer failure) and you have not backed it up then you will never be able to see the contents of your old encrypted instant messages
:如果您疏鬆您的私用密鑰被存放在您的硬碟驅動器(即由於電腦失敗) 並且您未支持它您從未然後能看您的老被編成密碼的立即消息內容

H:If you want to connect from a different machine you must copy your private key to the new machine before you will be able to read your messages
:如果您想要連接從一個另外機器您必須複製您的私用密鑰對新機器在您能讀您的消息之前

H:Messages will be larger in size which will mean it will be slightly slower sending and receiving messages
:消息將是大的在意味的大小這將是輕微地更加緩慢的送的和接受消息

H:To start using encryption, go to the preferences window (Edit-Preferences) and choose the encryption section. Click on the 'Create private key' button. You are now ready to send and receive encrypted messages. Keep in mind that you can't send encrypted messages to other users unless they have created their own private key too.
:開始使用編成密碼, 去特選窗口(編輯特選) 並且選擇編成密碼部分。點擊' 創造私用密鑰' 按鈕。您現在準備好送和收到被編成密碼的信。記住, 您無法寄發被編成密碼的消息到其它用戶除非他們創造了他們自己的私用密鑰也是。

H:When ||program_name|| generates you a private key, a corresponding self-signed certificate is generated and submitted to the server
:當||program_name|| 引起您一個私用密鑰, 一份對應的自已簽字的證明引起和遞交給伺服器

H:When sending a message, it is encrypted so that both you and the recipient can decrypt it. This allows you to view your sent message at a later date
:當送信, 它被編成密碼以便兩個您和接收者可能解碼它。這允許您觀看您的被送的信在以後的日子

H:When sending a message to multiple recipients, if one or more recipients do not use encryption, then the message will not be encrypted at all. (there would be no point encrypting it to some recipients if un-encrypted copies are also available). There is a preference to warn you when sending messages if it will not be encrypted.
:何時寄發消息到多重接收, 如果一個或更多接收者不使用編成密碼, 消息然後不會被編成密碼根本(有會是沒有點編成密碼它對一些接收者如果un-encrypted 拷貝是還可利用的) 。有特選警告您當送信如果它不會被編成密碼。

H:When each user chooses to use public key encryption, a private key and public key pair are created. You keep your private key secure so that no one else may see it and make your matching public key available to anyone who wants to send you a message. When someone wants to send you a message, they look up your public key and encrypt your message. Public key encryption has the special property that anyone can encrypt a message using your public key, but decrypting the message can only be done using your matching private key. Digital signing of messages works in a similar way, where only you can sign (encrypt) your message, but anyone can verify (decrypt) the message and can be sure it was you who originally created the message.
:當各名用戶選擇使用公開密鑰加密法, 私用密鑰和公開密鑰對被創造。您保持您的私用密鑰安全以便沒人能看它和使您匹配的公開密鑰可利用對任何人想要送您信。當某人想要送您信, 他們查找您的公開密鑰和編成密碼您的消息。公開密鑰加密法有任何人可能編成密碼一則消息使用您的公開密鑰, 但解碼消息可能只做使用您匹配的私用密鑰的特別物產。數字式簽字消息運作用一個相似的方式, 只您能簽署(編成密碼) 您的消息, 但是任何人核實(解密) 消息, 可能是肯定的這是您最初創造消息。

H:I forgot my password - What should I do?
:我忘記了我的密碼- 我應該做什麼?

H:How can I stop someone sending me annoying messages?
:我怎麼可以停止某人送我討厭的信?

H:You can easily prevent someone from sending you messages by choosing to ignore them.
:您能容易地防止某人送您信由選擇忽略他們。

H:Select the sender of the message by clicking on them, and then click on the <b>Ignore</b> button.
:選擇消息的發令者由點擊他們, 和然後點擊 <b>忽略</b> 按鈕。

H:That user will no longer be able to send you messages, and they will not be able to request private conversations with you, until you decide to stop ignoring them.
:用戶不再能送您信, 和他們不要能請求私人會談與您, 直到您決定停止忽略他們。

H:Finding ||program_name|| Chat Rooms and Discussions
:發現||program_name|| 聊天室和討論

H:In Windows
:在窗口

H:Search Options
:查尋選擇

CH:Match All Words
:匹配所有詞

H:Group Categories
:編組類別

CH:Results
:結果

H:The same search mechanism is used to find both chat rooms and discussions, with results being listed as either a discussion or chat room.
:同樣查尋機制被使用發現聊天室和討論, 與結果被列出作為或討論或聊天室。

H:Select the <b>Find Group</b> link from the top of the main window.
:選擇 <b>發現小組</b> 鏈接從主窗口的上面。

H:Select the <b>Group</b> tab in the main window, and click on <b>Find Group</b>. Alternatively, select <b>Find Group</b> from the <b>Search</b> menu.
:選擇 <b>小組</b> 製表符在主窗口, 和點擊 <b>發現小組</b>。供選擇地, 選擇 <b>發現小組</b> 從 <b>查尋</b> 菜單。

H:Enter a list of one or more words to search for and click <b>search</b>.
:輸入一個或更多詞搜尋為和點擊<b>查尋</b> <b></b>名單</b>。

H:If you only want to see groups that have all these words, check the <b>Match All Words</b> option. Otherwise, it will find all groups that contain at least one of these words in their title.
:如果您只想要看有所有這些詞的小組, 檢查 <b>比賽所有詞</b> 選擇。否則, 它將找到包含至少這些詞的當中一個在他們的標題的所有小組。

H:If this option is checked, only groups that are hosted on the ||local_name|| ||program_name|| server will be found. Otherwise, any ||program_name|| groups that are available world-wide will be found.
:如果這個選擇被檢查, 只有被主持在||local_name|| ||program_name|| 伺服器的小組將找到。否則, 是可利用全世界的所有||program_name|| 小組將找到。

H:If none of the categories are checked, then group categories are ignored, and any matching groups are found. If one or more categories are checked, then any group found must belong to all of the specified categories.
:如果無類別被檢查, 然後編組類別被忽略, 並且所有匹配的小組找到。如果一個或更多類別被檢查, 任一個小組找到必須然後屬於所有指定的類別。

H:After clicking search, you should soon see a list of matching chat rooms and discussions.
:在點擊查尋以後, 您應該很快看匹配的聊天室和討論名單。

H:If there are more than ||i_search_page_size|| matching groups, then they will be displayed one page at a time. You can click on any group to visit it.
:如果有比||i_search_page_size|| 匹配的小組更多, 那麼他們將被顯示一頁一次。您能點擊任一個小組拜訪它。

H:Finding ||program_name|| Users
:找到||program_name|| 用戶

CH:Age Range
:年齡範圍

H:Select the <b>Find User</b> link from the top of the main window.
:選擇 <b>發現用戶</b> 鏈接從主窗口的上面。

H:Select the <b>Friends</b> tab in the main window, and click on <b>Find User</b>.
:選擇 <b>朋友</b> 製表符在主窗口, 和點擊 <b>發現用戶</b>。

H:Alternatively, select <b>Find User</b> from the <b>Search</b> menu.
:供選擇地, 選擇 <b>發現用戶</b> 從 <b>查尋</b> 菜單。

H:If you only want to see users that have all these words in their name, check the <b>Match All Words</b> option.
:如果您只想要看有所有這些詞在他們的名字的用戶, 檢查 <b>比賽所有詞</b> 選擇。

H:Otherwise, it will find all users that contain at least one of these words in their name.
:否則, 它將找到包含至少這些詞的當中一個在他們的名字的所有用戶。

H:If this option is checked, only users that are hosted on the ||local_name|| ||program_name|| server will be found.
:如果這個選擇被檢查, 只有被主持在||local_name|| ||program_name|| 伺服器的用戶將找到。

H:Otherwise, any ||program_name|| users world-wide will be found.
:否則, 所有||program_name|| 用戶全世界將找到。

H:Only finds users whose age is within the given range.
:只找到年齡是在被測量的範圍之內的用戶。

H:Note that if you specify any age range other than the default 0 to 999 range, then users who have not entered their date of birth will not be found.
:注意如果您指定任一個年齡範圍除缺省0 到999 之外範圍, 未進入他們的出生日期的用戶然後不會找到。

H:If you specify a gender, only finds users who have that gender. Note that if a user has not specified their gender, then they will not be found if you search for a specific gender.
:如果您指定性別, 只有有那個性別的發現用戶。注意如果用戶未指定他們的性別, 那麼他們不會被發現如果您尋找一個具體性別。

H:After clicking search, you should soon see a list of matching users.
:在點擊查尋以後, 您應該很快看匹配的用戶名單。

H:If there are more than ||i_search_page_size|| matching users, then they will be displayed one page at a time.
:如果有比||i_search_page_size|| 匹配的用戶更多, 那麼他們將被顯示一頁一次。

H:You can click on any user to see more details about them.
:您能點擊任一名用戶看關於他們的更多細節。

H:Managing your ||program_name|| list of Friends
:處理朋友您的||program_name|| 名單

H:Overview of ||program_name|| Friends
:||program_name|| 朋友概要

H:Adding a new friend
:增加一個新朋友

H:Seeing which friends are online
:看見哪個朋友是網上的

H:Removing a friend
:去除朋友

H:In ||program_name||, a friend represents another user who you frequently send messages or talk to, and want to quickly find out whether they are online, and send messages to them.
:在||program_name||, 朋友代表您送信或頻繁地談話與的其它用戶, 並且想要迅速發現是否他們是網上的, 並且寄發消息到他們。

H:Before you can add a new friend, you must first <a href="find_users.htm">find</a> them.
:在您能增加一個新朋友之前, 您必須首先 <a href="find_users.htm">發現</a> 他們。

H:Once you have selected the desired user, you can click the <b>add to friends list</b> button.
:一旦您選擇了渴望的用戶, 您能點擊 <b>增加來朋友名單</b> 按鈕。

H:You can also add multiple friends at once from the <a href="find_users.htm">find user</a> page in Windows, by holding down the <b>Control</b> key while you click on each user, and then click on the <b>add to friends list</b> button.
:您能立即並且增加廣泛朋友從 <a href="find_users.htm">發現用戶</a> 頁在窗口, 由持續 <b></b> 控制鍵當您點擊各名用戶,並且然後點擊 <b>增加來朋友名單</b> 按鈕。

H:Select the <b>Friends Panel</b> in the main window. This displays all your friends that are online in one list, and those that are off-line in another list.
:選擇 <b>朋友盤區</b> 在主窗口。這顯示是網上的在一張名單的所有您的朋友, 並且那些是離線的在其它名單。

H:Users who appear grey are idle. (meaning that are probably not at their computer)
:看上去灰色的用戶是無所事事的(大概不是在他們的電腦) 的意思

H:You can double click on any friend to send them a message.
:您能加倍點擊任一個朋友送他們信。

H:Click on the <b>Friends Window</b> option at the top of the main page.
:點擊 <b>朋友窗口</b> 選擇在主要頁的上面。

H:This lists all your friends, and whether they are online or not.
:這列出所有您的朋友, 和不管他們是在網上。

H:A user who is listed as idle is probably not at their computer.
:被列出的用戶因為懶惰大概不是在他們的電腦。

H:You can click on any friend to send them a message.
:您能點擊任一個朋友送他們信。

H:To remove a friend from your friends list, select them, and click on the <b>Remove from Friends List</b> button.
:從您的朋友去除朋友列出, 選擇他們, 和點擊<b>從 <b></b>朋友名單</b>按鈕的</b> <b>去除</b>。

H:||program_name|| - ICQ Help
:||program_name|| - ICQ 幫助

H:If you have an existing ICQ account, you can set up ||program_name|| to automatically login to your ICQ account whenever you use ||program_name||. This will allow you to communicate with ICQ users from within ||program_name||. You can also see when ICQ users are online and they can see when you are online.
:如果您有一個現有的ICQ 帳戶, 您能設定||program_name|| 自動地登錄對您的ICQ 帳戶每當您使用||program_name|| 。這將允許您與ICQ 用戶通信從||program_name|| 內部。您能也看ICQ 用戶是網上的並且他們能看您是網上的。

H:Setting up your ||program_name|| preferences to use ICQ
:設定您的||program_name|| 特選使用ICQ

H:Adding ICQ contacts to your ||program_name|| friends list
:增加ICQ 與對您的||program_name|| 朋友名單聯繫

H:Limitations of ICQ in ||program_name||
:ICQ 的局限在||program_name||

H:Before you can communicate with ICQ users you must first specify both your existing ICQ account number and password in your ||program_name|| preferences. 
:在您之前能與您必須首先指定兩您現有的ICQ 帳號和密碼在您的||program_name|| 特選的ICQ 用戶通信。 

H:In the Windows Client, right click on the ||program_name|| icon by the clock and choose Setup->Preferences->Miscellaneous.
:在窗口客戶, 用滑鼠右鍵單擊在||program_name|| 像由時鐘和選擇設定>Preferences >Miscellaneous 。

H:In a web browser click on the Preferences link on the left hand side of the screen and scroll down to the ICQ section.
:在瀏覽器點擊特選連接在屏幕和紙卷的左手邊下來與ICQ 部分。

H:Adding ICQ contacts to your ||program_name|| friends list is the same as adding any email address to your friends list, except that the email address you enter is IcqNumber@icq. For example you would use 123@icq to add a icq number 123 as a ||program_name|| friend.
:增加ICQ 聯絡來您的||program_name|| 朋友名單是相同作為增加任一封電子郵件來您的朋友列出, 除了您輸入的電子郵件是IcqNumber@icq 。例如您曾經123@icq 增加icq 第號123 作為||program_name|| 朋友。

H:In the Windows Client, in the main window in the Friends section, click on the "Add Friend" button and choose "By specifying User Name or Email Address".
:在窗口客戶, 在主窗口在朋友部分, 點擊"增加朋友" 按鈕和選擇"由指定用戶名或電子郵件" 。

H:In a web browser, in the Friends window, click on the "Change" link and add a new entry at the bottom of the window.
:在瀏覽器, 在朋友窗口, 點擊"變動" 鏈接和增加一個新詞條在窗口的底部。

H:Enter anything you want in the "Display Name" box and enter IcqNumber@icq in the user name/email address box.
:進入任何事您要在"顯示命名" 箱子並且送進IcqNumber@icq 在用戶name/email 地址箱子。

H:Whenever you receive a message from that ICQ user in future, it From field in the message will use this display name.
:每當您收到一則消息從那ICQ 用戶今後, 它從領域在消息將使用這個顯示名字。

H:In the current version of ||program_name|| you can not send or receive attachments from icq users. Private conversations/ICQ chat mode is not supported either.
:在||program_name|| 的最新版您無法送或接受附件從icq 用戶。私有conversations/ICQ 閒談方式不支持或者。

H:ICQ is an unreliable protocol and on some days their servers do not function correctly. This can result in messages sent to other icq users via an ICQ server (which happens when the other user is offline) not being delivered even though the ICQ server will acknowledge it has received the message. This behavior is not specific to ||program_name|| and will occur between other ICQ client programs too.
:ICQ 是一個不可靠的協議並且在不少天他們的伺服器正確地不起作用。這可能導致消息寄發到其它icq 用戶通過發生的ICQ 伺服器(當另一用戶是離線的) 不被交付即使ICQ 伺服器將承認它收到了消息。這行為不是具體的對||program_name||, 將發生在其它ICQ 客戶節目之間也是。

H:If you want to be sure your ||program_name|| message has been delivered to an ICQ user, look at the copy of the sent message that ||program_name|| records. If it says it was delivered to the ICQ client then it has been delivered properly. If it says it was delivered to the ICQ server, then it might have worked.
:如果您想要是肯定的您的||program_name|| 消息被提供了對ICQ 用戶, 看||program_name|| 記錄被送的信的拷貝。如果它認為它被交付了對ICQ 客戶然後它適當地被交付了。如果它認為它被交付了對ICQ 伺服器, 那麼它也許已□運作。

H:||program_name|| provides a command line program to allow you to send instant messages rather than having to always send them using the graphical user interface.
:||program_name|| 提供一個命令行節目允許您送立即信而不是總必須送他們使用圖形用戶界面。

H:Just download and run it with no parameters to view help and options for using it. The Windows version is automatically included with downloads of the Windows client.
:下載和請跑它沒有參量到看法幫助和選擇至於使用它。窗口版本自動地包括有窗口客戶的下載。

H:Specifying ||program_name|| Chat Room and Discussion Members
:指定||program_name|| 聊天室和討論成員

H:Adding Members
:增加成員

H:User Options
:用戶選項

H:Removing Members
:去除成員

H:||program_name|| chat rooms and discussions allow the creator to  restrict access to the group in various ways.
:||program_name|| 聊天室和討論允許創作者制約對小組的通入以各種各樣的方式。

H:This is done through a list of members of the group.
:這做通過小組的成員名單。

H:The privileges of users who  are not listed as members of the group depends on the properties of the group.
:不被列出用戶的特權當小組的成員取決於小組的物產。

H:If it is marked as private, unlisted users have no access at all to the group.
:如果它像私有被標記, 未入冊的用戶不得以進入根本對小組。

H:If it is not private, then unlisted users can read the group, and can post to the group if the <a href="discussions.htm#default_post">default users can post to group</a> option is enabled.
:如果它不私有, 未入冊的用戶然後讀小組, 和能張貼對小組如果 <a href="discussions.htm#default_post">缺省用戶能張貼編組</a> 選擇使能。

H:In order to add new members to the group, you must first go the the members window.
:為了增加新成員來小組, 您必須首先去成員窗口。

H:A link to this can be found from within the <a href="discussions.htm#modify">modify group page</a>.
:這的一個鏈接可能被發現從 <a href="discussions.htm#modify">修改小組頁內部</a>。

H:From within the members page, select Add Members. You will then be taken to the <a href="find_users.htm">User Search</a> page to find the users you want to add.
:從成員內部呼叫, 精選增加成員。您然後將被需要對 <a href="find_users.htm">用戶查尋</a> 頁找到您想要增加的用戶。

H:Note that you will not be able to add non-||local_name|| users unless the group was created as <a href="discussions.htm#worldwide">world-wide</a>.
:注意您不會能增加non-||local_name|| 用戶除非小組被創造了作為 <a href="discussions.htm#worldwide">全世界</a>。

H:For each user, you can specify any combination of the following options.
:為各名用戶, 您能指定任一個以下選擇的組合。

H:If this option is enabled, the specified user will no longer be able to read or post to the group.
:如果這個選擇使能, 指定的用戶不再能讀或張貼對小組。

H:This option only appears in the Web Browser version. When changes are saved, any user who has this checkbox checked, will be removed from the group members. This means that they will then have the same access rights to the group that any unlisted user would have.
:這個選擇只出現在瀏覽器版本。當變動被保存, 安排這個複選框被檢查的任一名用戶, 從小組成員將被去除。這意味著, 他們然後將有同樣存取權對任一名未入冊的用戶會有的小組。

H:This option only appears in for discussions, and not chat rooms. As long as this user has specified a valid email address, when any future article is posted to the group, they will be automatically emailed a copy of it. Users are able to check/uncheck this option from their <a href="subscribe.htm">subscribed groups list</a>.
:這個選擇只出現為討論, 和不是聊天室。只要這名用戶指定了一封合法的電子郵件, 當任一篇未來文章被張貼對小組, 他們自動地將被發電子郵件拷貝的它。用戶能對這個選擇從他們的<a href="subscribe.htm">被訂閱的 <a></a>小組列出</a>的check/uncheck</a>。

H:If this option is checked, the specified user will be able to post articles to the discussion, or send messages to the chat room.
:如果這個選擇被檢查, 指定的用戶能張貼文章對討論, 或寄發消息到聊天室。

H:If this option is selected, the specified user will be able to modify other user permissions for this group. Note that if they are not able to also modify the group, they will not be able to modify details for users who are able to, or give other users permission to modify the group.
:如果這個選擇被選擇, 指定的用戶能修改其它用戶允許為這個小組。注意如果他們不能並且修改小組, 他們不會能修改細節為能的用戶, 或給其它用戶允許修改小組。

H:If this option is selected, the specified user will be able to modify any of the group's properties. This includes the ability to delete the group.
:如果這個選擇被選擇, 指定的用戶能修改任何小組的物產。這包括能力刪除小組。

H:The way you remove members from a group depends on whether you are using a Web Browser, or Windows. In the Web Browser, You just need to check the <a href="#del">Delete User</a> option, and save the changes. In Windows, you can just right-click on the user and choose <b>Delete from group</b>. After being removed, the user will revert to having the default permissions for any user not listed in the list of members. This included the ability to post if it is a public group that default users are allowed to post to. If you want to prohibit a particular user from such a group, you should use the <a href="#ban">Ban User</a> option instead.
:您從小組去除成員的方式取決於是否您使用一臺瀏覽器, 或窗口。在瀏覽器, 您正義需要檢查 <a href="#del">刪除</a> 用戶選項, 和之外變動。在窗口, 您能用滑鼠右鍵單擊在用戶和選擇 <b>刪除從小組</b>。在被去除以後, 用戶將恢復對有缺省允許為任一名用戶沒被列出在成員名單。這包括能力張貼如果這是默認用戶被准許張貼的一個公開小組。如果您想要禁止一名特殊用戶這樣小組, 您應該改為使用 <a href="#ban">禁令</a> 用戶選項。

H:||program_name|| provides you with the ability to send messages to other users that they will receive instantly, as long as they are online.
:||program_name|| 提供您以能力寄發消息到他們立即將接受的其它用戶, 只要他們是網上的。

H:If you send a message while they are off-line, they will receive it as soon as they come online again.
:如果您送信當他們是離線的, 他們將接受它當他們再在網上來。

H:Sending a new Instant Message
:送新立即信

H:Sending a File to Another User
:送文件到其它用戶

H:In order to send a new message, you must first select the user you want to send it to.
:為了送新信, 您必須首先選擇您想要送它的用戶。

H:In Windows, this can usually be done by double clicking on the user's name anywhere you see it listed in ||program_name||.
:在窗口, 這可能由雙重點擊通常做在用戶名任何地方您看它被列出在||program_name|| 。

H:In a Web Browser, you can click on any occurrence of the user's name which is a normal web browser link.
:在瀏覽器, 您能點擊是一個正常瀏覽器鏈接用戶名的任一發生。

H:In both cases, there should be such links available in your  <a href="friends.htm">friends list</a>.
:在兩個案件, 那裡應該是這樣鏈接可利用在您的  <a href="friends.htm">朋友名單</a>。

H:If the user you want to send a message to is not an existing friend, then you can find them using the <a href="find_users.htm">Find User</a> feature.
:如果您想要送的用戶一則消息對不是一個現有的朋友, 您可能然後發現他們使用 <a href="find_users.htm">發現用戶</a> 特點。

H:You can then type in the message you want to send and click the <b>Send</b> button.
:您能然後鍵入您想要送和點擊<b>送</b>按鈕 <b></b>的</b> 消息。

H:||program_name|| also allows you to send files to other users. This is done by choosing a filename to attach to any instant message you send.
:||program_name|| 並且允許您送文件到其它用戶。這由選擇做文件名附有您送的任一立即信。

H:Just click on the <b>Browse</b> button at the bottom of the message you are typing to select the file you want to send.
:請點擊 <b>瀏覽</b> 按鈕在您鍵入選擇文件您想要送消息的底部。

H:Individual files you send are limited in size to at most <b>||max_file_size||</b>.
:您送的各自的文件被限制在大小對在多數 <b>||max_file_size||</b>。

H:Keep in mind when sending large files, that most users on this ||program_name|| server, have a limit of a total <b>||user_quota||</b> of incoming messages.
:記住當送大文件, 那多數用戶在這臺||program_name|| 伺服器, 有來文總<b>||user_quota|| 的 <b></b></b></b> 極限。

H:Users on other servers may have different limits.
:用戶在其它伺服器也許有不同的極限。

H:Keep in mind when sending large files, that although users on  this ||program_name|| server have unlimited disk storage available, users on other ||program_name|| servers may be limited to the amount of disk space they can use for receiving incoming messages.
:記住當送大文件, 那雖然他們能使用為收到來文的用戶在這臺||program_name|| 伺服器有無限的磁盤存儲可利用, 用戶在其它||program_name|| 伺服器可以對相當數量磁盤空間被限制。

H:If a user does not have enough disk space to receive your message, you will be told that your message could not be sent.
:如果用戶沒有足夠的磁盤空間收到您的消息, 您被告訴, 您的信不能被送。

H:||program_name|| Help - File Not Found
:||program_name|| 幫助- 文件沒被發現

H:The help file you requested (||filename||) could not be found.
:您請求的幫助文件(||filename||) 不能被發現。

H:You might want to try one of the following links
:您也許想要嘗試以下鏈接的當中一個

H:||program_name|| Help Contents
:||program_name|| 幫助內容

H:Managing your old ||program_name|| Messages
:處理您的老||program_name|| 消息

H:Your Message Quota
:您的消息配額

H:Reading Old Messages in Windows
:讀老消息在窗口

H:Reading Old Messages in a Web Browser
:讀老消息在瀏覽器

H:Deleting Old Messages in Windows
:刪除老消息在窗口

H:Deleting Old Messages in a Web Browser
:刪除老消息在瀏覽器

H:Automatically deleting old messages
:自動地刪除老消息

H:All messages you send and receive in ||program_name|| are stored on the ||program_name|| server when they are received or sent, and a copy of them remains there unless you choose to delete the message.
:您送和接受在||program_name|| 被存放在||program_name|| 伺服器的所有信當他們被接受或被送, 並且拷貝的他們遺骸的那裡除非您選擇刪除消息。

H:This feature enables you to login to ||program_name|| from any location, and still have access to your old messages.
:這個特點使您登錄對||program_name|| 從任一個地點, 和仍然得以進入對您的老消息的。

H:The downside of this is that a lot of messages can quickly take up a lot of disk space on the server.
:下側這是, 很多消息可能迅速佔去很多磁盤空間在伺服器。

H:By default copies of sent messages are deleted after 24 hours.
:被送的信的拷貝被刪除在24 小時以後。

H:Unless the system administrator has changed your allocated disk quota, then you we be allowed to use maximum of ||user_quota|| for storing all you incoming messages.
:除非系統管理員改變了您分配的盤配額, 那麼您我們被允許使用||user_quota|| 最大值為存放全部您來文。

H:If another user tries to send you a message that would exceed this quota, they will be told that your quota would be exceeded.
:如果其它用戶設法送您會超出這份配額的信, 他們告訴, 您的配額會被超出。

H:Additionally, if there is enough space left in your quota, you will receive a small notification messages that they tried to send you a message, and how large it was.
:另外, 如果有足夠的空間左在您的配額, 您將接受一個他們設法送您消息的小通知信, 並且多麼大它是。

H:In such cases, you should consider <a href="#delete">deleting</a> some of your old messages.
:在這些情況下, 您應該考慮 <a href="#delete">刪除</a> 一些您的老消息。

H:To read an old message that you have not deleted, select the <b>Messages</b> tab in the main window.
:讀您未刪除的一則老消息, 選擇 <b>消息</b> 製表符在主窗口。

H:Click on any message to see the content displayed in the panel below.
:點擊任一則消息看內容被顯示在盤區如下。

H:You can also choose to view just your unread messages,  just sent messages, or both sent and received messages at once by selecting the appropriate option in the first drop-down list box.
:您能並且選擇觀看您未經閱讀的消息, 正義被送的信, 或立即被送的和收到的信由選擇適當的選擇在第一下拉列表框。

H:Additionally, you can display only correspondence with one particular user by selecting them from the second drop-down list box.
:另外, 您能顯示唯一書信與一名特殊用戶由選擇他們從第二個下拉列表框。

H:To permanently remove a message, from within the <b>Message</b> tab in the main window, right click on desired message and choose <b>Delete</b>.
:永久地去除一則消息, 從 <b>消息</b> 製表符內部在主窗口, 用滑鼠右鍵單擊在渴望的消息和選擇 <b>刪除</b>。

H:Alternatively, you can delete multiple messages by clicking on the first one,and by holding down control while you click on additional messages.
:供選擇地, 您能刪除多種資訊由點擊第一個, 和由持續控制當您點擊另外的消息。

H:Then right click and choose <b>Delete</b>.
:然後用滑鼠右鍵單擊和選擇 <b>刪除</b>。

H:You will be  asked for confirmation if you have selected more than one message before they will be deleted.
:您將請求確認如果您選擇了超過一則消息在他們將被刪除之前。

H:To read an old message that you have not deleted, click on the <b>Read Messages</b> link at the top of the main window.
:讀您未刪除的一則老消息, 點擊 <b>讀的消息</b> 鏈接在主窗口的上面。

H:You old messages will  be listed here, and you can click on any message to see the full content of it.
:您老消息將被列出得這裡, 並且您能點擊任一則消息看充分的內容它。

H:You can also choose to view just your unread messages, just sent messages, or both sent and received messages at once.
:您能並且選擇觀看您未經閱讀的消息, 正義被送的信, 或立即被送的和收到的信。

H:To permanently remove a message, when <a href="#web_read">reading your old messages</a>, just tick each checkbox next to a message you want deleted, and click <b>Delete Selected Messages</b> at the bottom of the page.
:永久地去除消息, 當 <a href="#web_read">讀您的老消息</a>, 正義壁虱各個複選框在您要刪除的消息旁邊, 和點擊 <b>刪除選擇的消息</b> 在頁底端。

H:Automatically Deleting Old Messages
:自動地刪除老消息

H:By default, copies of your sent messages are deleted automatically after 24 hours.
:, 您的被送的信的拷貝自動地被刪除在24 小時以後。

H:You disable or can change this from the <a href="preferences.htm">Preferences Page</a>.
:您使或能改變這失去能力從 <a href="preferences.htm">特選頁</a>。

H:You can also set up ||program_name|| to automatically delete received messages after a certain time.
:您能並且設定||program_name|| 自動地刪除收到的消息在有些時光以後。

H:Forgot your ||program_name|| Password?
:忘記了您的||program_name|| 密碼?

H:Your password is the same as the password you use for checking your email.
:您的密碼是相同作為密碼您使用為檢查您的電子郵件。

H:If you can't remember this, you should contact your email system administrator.
:如果您無法記住這, 您應該與您的電子郵件系統管理員聯繫。

H:Your ||program_name|| administrator's email address is:
:您的||program_name|| 管理員的電子郵件是:

H:Sorry, but you can not recover your password using ||program_name|| because it is stored on a separate system.
:抱歉, 而是您不能恢復您的密碼使用||program_name|| 因為它被存放在一個分開的系統。

H:There is no way you can recover your password without contacting your ||program_name|| system administrator.
:沒有您能恢復您的密碼沒有與您的||program_name|| 系統管理員聯繫的方式。

H:Their email address is:
:他們的電子郵件是:

H:Unfortunately, they have chosen not to make their email address public, so you will have to find them yourself.
:不幸地, 他們選擇不做他們的電子郵件公眾, 因此您將必須發現他們你自己。

H:To recover your password, fill in your user name (the name you use to login) here and your password will be emailed to you.
:恢復您的密碼, 填裝用戶名(您過去常登錄) 的名字這裡並且您的密碼將被發電子郵件對您。

H:Send me my password
:寄發我我的密碼

H:||program_name|| Preferences
:||program_name|| 特選

H:Preferences in Windows Client
:特選在窗口客戶

H:Preferences in Web Browser
:特選在瀏覽器

H:||program_name|| provides you with a list of options to customize ||program_name|| to your personal preferences.
:||program_name|| 提供您以選擇名單定做||program_name|| 對您的個人特選。

H:The options available are different depending on whether you are using a web browser or the Windows client.
:選擇可利用是不同的依靠是否您使用一臺瀏覽器或窗口客戶。

H:You can access the preferences window by selecting <b>||program_name|| Preferences</b> from the <b>Edit</b> Menu.
:您能訪問特選窗口由選擇 <b>||program_name|| 特選</b> 從 <b>編輯</b> 菜單。

H:You can access the preferences window by selecting the <b>Preferences</b> link from the list of links at the top of the main window.
:您能訪問特選窗口由選擇 <b>特選</b> 鏈接從鏈接名單在主窗口的上面。

H:Help Search
:幫助查尋

H:Enter words to search for
:進入詞搜尋為

H:To find a phrase, enclose the words in quotes. For example <b>"find this phrase"</b>
:發現詞組, 附寄詞在行情。例如 <b>"發現這個詞組"</b>

H:There is 1 page matching your search
:有1 頁匹配您的查尋

H:There are ||results|| pages matching your search
:有||results|| 頁匹配您的查尋

H:Click on any of the pages below to go to it.
:點擊任何頁如下去它。

H:Any words matching your search will be ||u_help_highlight_start||highlighted like this text.||u_help_highlight_end||
:所有詞匹配您的查尋將是||u_help_highlight_start||highlighted 像這text.||u_help_highlight_end||

H:Smileys
:面帶笑容

H:Below is a list of smiley images you can use in your instant messages, chat rooms, private talks, and discussion groups.
:下面是您能使用在您的立即消息興高采烈的圖像, 聊天室、私有談話, 和討論組的名單。

H:To use an image, type the corresponding text into your message and when anyone views it using the web browser interface the text will be replaced by the image.
:使用圖像, 鍵入對應的文本入您的消息並且當任何人觀看它使用瀏覽器接口文本將由圖像替換。

H:If you don't want messages you see to have smiley images, there is an option in your preferences to disable it.
:如果您不想要消息您看見有興高采烈的圖像, 有一個選擇在您的特選使它失去能力。

H:Managing your ||program_name|| subscribed groups
:處理您的||program_name|| 訂閱了小組

H:Adding Groups
:增加小組

H:Group Values
:小組價值

H:Removing Groups
:去除小組

H:||program_name|| remembers the chat rooms and discussions you have recently visited, and lists them for you for quicker access in the future.
:||program_name|| 記住您最近參觀了的聊天室和討論, 和在將來列出他們為您為快速存取。

H:This is your list of subscribed groups.
:這是被訂閱的小組您的名單。

H:In a web browser, this list is found in your main-menu, which can be reached by selecting the <b>Main Menu</b> link at the top of the main window.
:在瀏覽器, 這張名單被發現在您的主要菜單, 可能由選擇到達 <b>主菜單</b> 鏈接在主窗口的上面。

H:In windows, this list is found in the <b>Groups</b> tab in the main window.
:在窗口, 這張名單被發現在 <b>小組</b> 製表符在主窗口。

H:In order to add a new group to your list of subscribed groups, just enter the chat room, or go to the discussion.
:為了增加一個新小組來被訂閱的小組您的名單, 請進入聊天室, 或去討論。

H:It will be automatically added to your list of subscribed groups.
:它自動地將增加來被訂閱的小組您的名單。

H:Each group listed in your subscribed groups lists a number of values associated with the group.
:各個小組列出了在一定數量的價值聯繫小組的您的被訂閱的小組名單。

H:Occasionally you may see values that have a question mark (?) after them.
:偶爾地您可以看有一個問號的價值(?)在他們以後。

H:This means that the values may not be correct because the group is hosted on another server that this server has not managed to contact recently.
:這意味著, 價值不能是正確的因為小組被主持在與聯繫這臺伺服器未設法最近的其它伺服器。

H:This option is only available for discussions and not chat rooms.
:這個選擇是只可利用的為討論和不是聊天室。

H:If checked, any new articles posted to the group will be automatically be sent to you by email as long as you have specified a valid email  address in your <a href="account.htm#email">user setup</a>.
:如果檢查, 所有新文章被張貼對小組自動地將是被送到您由電子郵件只要您指定了一封合法的電子郵件在您的 <a href="account.htm#email">用戶設定</a>。

H:In a web browser, you must click save changes after checking the email box before it will work.
:在瀏覽器, 您必須點擊之外變動在檢查電子郵件箱子以後在這將有效之前。

H:This is the number of articles/messages in the discussion or chat room.
:這是articles/messages 的數量在討論或聊天室。

H:Old items may be deleted after a few days, so this value can go up and down over time.
:老項目也許被刪除在幾天以後, 因此這價值可能上上下下去在時間期間。

H:This is the number of articles/messages in the discussion or chat room that have been posted to it since you last visited it.
:這是被張貼了對它articles/messages 的數量在討論中或聊天室自從您最後參觀了它。

H:This value only applies to chat rooms. It is the number of users who are currently in the chat room.
:這價值只適用於聊天室。這是當前是在聊天室用戶的數量。

H:If you don't want a particular group listed in your subscribed groups you can remove it.
:如果您不想要一個特殊小組被列出在您的被訂閱的小組您能去除它。

H:From the main menu, check the delete column of groups you no longer want to subscribe to, and click on the Save Changes button.
:從主菜單, 檢查您不再想要訂閱對小組的刪除專欄, 和點擊保存變動按鈕。

H:From the Groups tab in the main window, you can either right click on the group and choose delete, or highlight the group and press the delete key.
:從小組製表符在主窗口, 您能或者用鼠標右鍵單擊在小組和選擇刪除, 或突出小組和按刪除鍵。

H:||program_name|| provides you with the ability to have a private conversation with another user.
:||program_name|| 提供您以能力有一次私人會談與其它用戶。

H:When one user requests a private conversation, the other user is notified, and they can either accept or reject the request.
:當一位用戶需要一次私人會談, 另一用戶被通報, 和他們能或接受或reject 請求。

H:Requesting a New Conversation
:請求一次新交談

H:Accepting a request from another user
:接受一個請求從其它用戶

H:The Private Conversation Window
:私人會談窗口

H:To request a private conversation with another user, you must first <a href="find_users.htm">find</a> them.
:請求一次私人會談與其它用戶, 您必須首先 <a href="find_users.htm">發現</a> 他們。

H:You can then click on the <b>Talk Privately</b> button.
:您能然後點擊 <b>談話私下</b> 按。

H:Alternatively, in Windows, you can usually right click on the user's name and choose the <b>Talk Privately</b> option.
:供選擇地, 在窗口, 您能用滑鼠右鍵單擊在用戶名和<b>私下</b>通常選擇 <b>談話</b> 選擇。

H:Once you have made the request, you will be taken to the <a href="#window">conversation window</a> which will notify you when the other user has either accepted or rejected the request.
:一旦您做了請求, 您將把帶對 <a href="#window"></a>將通知</a> 您的<a>交談窗口</a>另一用戶或接受了或rejected 請求。

H:When another user requests a private conversation with you, a window will pop up asking you whether you want to accept or decline the request.
:何時其它用戶需要一次私人會談與您, 窗口將流行問您是否您想要接受或拒絕請求。

H:If you decline the request, the other user will be informed that you have done so.
:如果您拒絕請求, 您做了如此的另一用戶將是消息靈通。

H:If you accept the request, you will be taken to the <a href="#window">conversation window</a>.
:如果您接受請求, 您將把帶對 <a href="#window">交談窗口</a>。

H:Once you have either requested or accepted a private conversation, you will be taken to the conversation window.
:一旦您或請求了或接受了一次私人會談, 您將把帶對交談窗口。

H:This lists everything that both you and the other user have said in this conversation session recently, as well as a box to enter the next thing you want to say.
:這列出一切兩個您和另一用戶最近認為在這個交談會議上, 並且箱子進入您想要說的下件事。

H:If you are using a Web Browser, the other user will only see what you have typed after you press &lt;Enter&gt;.
:如果您使用一臺瀏覽器, 另一用戶只將看見什麼您鍵入了在您按lt;Entergt; 之後。

H:If you are using Windows, the other user will see what you are currently typing in <font color="gray">grey</font> text, before you press &lt;Enter&gt;.
:如果您使用窗口, 另一用戶將看見什麼您當前輸入 <font color="gray">灰色</font> 文本, 在您按lt;Entergt; 之前。

H:Note - In the Windows client, there is a checkbox to keep the window always on top of other windows so that you can switch to other applications and still see what the other user is saying. This feature does not work if you have unchecked the preference for "Show Task Bar Icons For Message Windows"
:筆記- 在窗口客戶, 有複選框總保留窗口在其它窗口頂部以便您能交換對其它應用和仍然看什麼另一用戶說。這個特點不運作如果您有未經檢查特選為"展示任務酒吧像為消息窗口"

H:||program_name|| Help
:||program_name|| 幫助

H:Close Help
:接近的幫助

H:Help Contents
:幫助內容

H:User groups provide you with the ability to send instant messages to a group of users. User groups can be either personal (just the creator can see and send to it) or public (each member of the user group can see and send to it.)
:用戶群提供您以能力寄發立即消息到一個小組用戶。用戶群能是或個人(創作者能看和送到它) 或公眾(各名用戶群的成員能看和送到它。)

H:You can find, create, or send messages to user groups from the "User Groups" window. In a web browser, you can get to this window by clicking on the "User Groups" link at the top of the main window. If you are using the Windows client, click on the user groups tab in the main window.
:您能發現, 創造, 或寄發消息到用戶群從"用戶群" 窗口。在瀏覽器, 您能得到對這個窗口由點擊在"用戶群" 連接在主窗口的上面。如果您使用窗口客戶, 點擊用戶群製表符在主窗口。

H:Finding a User Group
:找到用戶群

H:Creating or Modifying a User Group
:創造或修改用戶群

CH:Advanced Options
:先進的選擇

H:Sending a Message to a User Group
:寄發消息到用戶群

H:Click on "Find A User Group" from the user groups window. This will list any user groups that you are not currently subscribed to. To narrow down the list type any text in the "Search For" text field and click "Search". You can narrow the list down further by checking the "User groups I am a member of only" checkbox which means it will list only user groups that have been created and you have already been individually added as a member of the user group. Click (or double click in the Windows client) on any found user group to add it to your list of subscribed user groups.
:點擊"發現每用戶群" 從用戶群窗口。這將列出所有用戶群, 您當前不被訂閱。對狹窄在名單類型下任一文本在"查尋" 文本調遣和點擊"查尋" 。您能縮小名單促進由檢查我是僅僅"複選框的成員手段它將列出唯一用戶群被創造了的" 用戶群並且您單獨地已經增加作為用戶群的成員。點擊(或雙重點擊在窗口客戶) 在任何找到用戶群增加它來被訂閱的用戶群您的名單。

H:You can create a new user group by click on "Create A User Group" in the user groups window. To modify an existing user group, in a web browser, click on the user group name in your user group list, or in the Windows client, right click and choose "View Members and Details".
:您能創造一個新用戶群點擊"創造一個用戶群" 在用戶群窗口。修改一個現有的用戶群, 在瀏覽器, 點擊用戶群名字在您的用戶群名單, 或在窗口客戶, 用鼠標右鍵單擊和選擇"看法成員和細節" 。

H:If you are the creator (or have been given permission by the creator) of the user group, you will be able to add and remove members of the user group. In a web browser, to remove members, check the "Delete" checkbox next to each member to be removed and click "Save Changes". In the windows client, to remove a member, highlight a member and press the "Delete" key.
:如果您是創作者(或由創作者給了允許)用戶群, 您能增加和去除用戶群的成員。在瀏覽器, 去除成員, 檢查"刪除" 複選框在各名成員旁邊被去除和點擊"之外變動" 。在窗口客戶, 去除成員, 突出成員和按"刪除" 鍵。

H:Normally, any created user groups you create are only personal user groups that only you can see and send to. If the administrator has allowed you to, you may be able to choose "Advanced Options". This allows you to make the user group visible to other users.
:通常, 您創造的所有被創造的用戶群是唯一只您能看和送的個人用戶群。如果管理員允許您對, 您可以能選擇"先進的選擇" 。這允許您使用戶群可看見對其它用戶。

H:You can also choose to make all members of the user group who receive messages automatic friends of each other. If this checkbox is on, then whenever a new user is added to the user group, all existing members are added to their friends list and the new user is added to the friends lists of all existing members.
:您能並且選擇做接受消息自動朋友彼此的所有成員用戶群。如果這個複選框打開, 然後每當一名新用戶增加來用戶群, 所有現有的成員增加來他們的朋友列出並且新用戶增加來所有現有的成員朋友名單。

H:For each member of the user group, you are able to choose from a list of options.
:為各名用戶群的成員, 您能選擇從選擇名單。

H:This specifies whether or not this member receives any messages sent to the user group
:這指定是否這名成員收到所有消息寄發到用戶群

H:This specifies whether or not this user will be able to find this user group when they choose "Find a User Group".
:這指定是否這名用戶能找到這個用戶群當他們選擇"發現每用戶群" 。

H:This specifies whether or not this member has this user group listed in their subscribed user groups. (You are only allowed to change this value for other users if the administrator has given you permission to)
:這指定是否這名成員安排這個用戶群被列出在他們的被訂閱的用戶群。(您只被允許改變這價值為其它用戶如果管理員給了您允許)

H:This specifies whether or not this member can send messages to this user group.
:這指定是否這名成員能寄發消息到這個用戶群。

H:This specifies whether or not this member is able to change whether or not they receive messages sent to this user group.
:這指定是否這名成員能改變是否他們收到消息寄發到這個用戶群。

H:This specifies whether or not this member is able to see who else is a member of this user group.
:這指定是否這名成員能看誰是這個用戶群的成員。

H:This specifies whether or not they can remove themself from the user group.
:這指定是否他們能從用戶群取消themself。

H:This specifies whether or not they can make any changes they want to the user group, including adding/removing or changing other members.
:這指定是否他們能做所有變動他們要對用戶群, 包括adding/removing 或改變其它成員。

H:To send a message to a user group, in the web browser, click on the "Send a Message link" next to the user group name. In the Windows client, double click on the user group name.
:寄發消息到一個用戶群, 在瀏覽器, 點擊"送消息鏈接" 在用戶群名字旁邊。在窗口客戶, 雙重點擊用戶群名字。

H:The sending window is the same as you would normally use to send an <a href="messages.htm">instant message</a> to an individual user, with the addition of the option of sending to only users who are online, idle, or offline. This defaults to only online and idle users, so make sure you change it if you want the message to go to all members of the user group.
:送的窗口是相同作為您通常曾經寄發一則 <a href="messages.htm">立即消息</a> 到一個單獨用戶, 增加送的選擇到唯一是網上的, 無所事事的用戶, 或離線。這默認為只網上和無所事事的用戶, 因此確定您變動它如果您要消息去所有用戶群的成員。

H:The ||program_name|| Windows Client is a much easier way to use ||program_name|| than through a web browser.
:||program_name|| 窗口客戶是一個更加容易的方式使用||program_name|| 比通過瀏覽器。

H:If you have not already done so, you can download it here
:如果您已經做不如此, 您能下載它這裡

H:should take about ||winclient_download_time|| over a 56K modem
:如果採取關於||winclient_download_time|| 在56K 數據機

H:Unfortunately, this Server does not make it available for download.
:不幸地, 這臺伺服器不使它可利用為下載。

H:Advantages to using the windows client include:
:好處對使用窗口客戶有:

H:Faster and Easier Use
:更加快速和更加容易的用途

H:There is no need to wait for a new web-page to load every time you want to do something new.
:沒有需要等一個新網頁裝載在您想要做新事時候。

H:Instant messages , and messages in private conversations and chat rooms are sent instantly to other users rather than sometimes waiting a few seconds like in a web browser.
:立即消息, 和消息在私人會談和聊天室立即寄發到其它用戶而不是有時等待幾秒鐘像瀏覽器。

H:Also, most features can be performed through less mouse clicks than the web-browser.
:並且, 多數特點可能執行通過較少滑鼠點擊比網瀏覽器。

H:Less Intrusive
:較不闖入

H:You can leave ||program_name|| running while performing other tasks, and can choose to be interrupted by a sound and/or a flashing icon when new messages arrive as opposed to the web-browser which pops up new messages when they arrive.
:您留下||program_name|| 賽跑當執行其它任務, 和能選擇被聲音並且/或者一個閃動的像中斷當新消息到達與突然出現新消息的網瀏覽器相對當他們到達。

H:The Windows client also nicely minimizes to a small icon next to the clock to prevent cluttering up your task bar.
:窗口客戶恰好並且減到最小對一個小像在時鐘旁邊防止凌亂您的任務酒吧。

H:For information help on setting up the windows client, see <a href="windows.htm">Downloading and Setting up the Windows Version of ||program_name||</a>.
:為資訊幫助在設定窗口客戶, 看見 <a href="windows.htm">下載和設定||program_name|| 的窗口版本</a>。

H:Help for Setting up ||program_name|| for Windows
:幫助為安裝||program_name|| 為窗口

H:Downloading ||program_name||
:下載||program_name||

H:Installing ||program_name||
:安裝||program_name||

H:Specifying the Server Name
:指定伺服器名稱

H:Proxy Server Settings
:代理服務系統設置

H:Time Out
:時間

H:Before you can setup ||program_name|| for Windows, you must first download it. 
:在您能設定||program_name|| 為窗口之前, 您必須首先下載它。 

H:Once it has finished downloading, install ||program_name|| by double-clicking on it.
:一旦它完成了下載, 安裝||program_name|| 由雙擊對此。

H:Once it has finished installing, you should be able to login using your normal email name and password.
:一旦它完成了安裝, 您應該能登錄使用您的正常電子郵件名字和密碼。

H:Once it has finished installing, you should be able to login, or create a new account if you have not already done so.
:一旦它完成了安裝, 您應該能登錄, 或創造一個新帳戶如果您已經做不如此。

H:If you are having problems doing so, read the following sections.
:如果您有問題做如此, 讀以下部分。

H:When ||program_name|| has finished installing it should automatically be configured to connect to the server you downloaded it from.
:當||program_name|| 完成了安裝它應該自動地被配置連接到您下載它從的伺服器。

H:If for some reason you need to change the the ||program_name|| server you connect to, you can do so by clicking on the <b>Configure</b> button.
:如果由於種種原因您需要更換您連接對的||program_name|| 伺服器, 您能做如此由點擊在 <b>配置</b> 按鈕。

H:The address should say <b>||ini_domain||:||host_port||</b>.
:地址應該認為 <b>||ini_domain||:||host_port||</b>。

H:If it does not, then change it to this value.
:如果它不, 那麼改變它到這價值。

H:If you don't have a direct connection to the internet,  or must connect through a proxy server, you may need to specify your proxy server settings.
:如果您沒有與網際網路的直接連接, 或必須連接通過代理服務系統, 您可能需要指定您的代理服務系統設置。

H:Normally, ||program_name|| will try to find out your existing Netscape Communicator or Internet Explorer settings and use those.
:通常, ||program_name|| 將設法發現您現有的Netscape Communicator 或Internet Explorer 設置和使用那些。

H:However, if for some reason it can't find them, or you want to specify alternative settings, you click the <b>Configure</b> button on the Login page and go the the advanced settings.
:但是, 如果由於種種原因它無法發現他們, 或您想要指定供選擇的設置, 您點擊 <b>配置</b> 按鈕在註冊頁和去先進的設置。

H:You are prohibited from modifying Netscape Communicator or Internet Explorer settings, but if you select <b>Custom Settings</b>, you can specify your own.
:您被禁止修改Netscape Communicator 或Internet Explorer 設置, 但如果您選擇 <b>習慣設置</b>, 您能指定您自己。

H:By default, ||program_name|| will try a direct connection before resorting to using the proxy server.
:, ||program_name|| 將嘗試直接連接在依靠之前與使用代理服務系統。

H:This is due to connecting through a proxy server degrading performance.
:這歸結於連接通過代理服務系統貶低的表現。

H:You can override this behavior by unchecking the "Use a direct connection rather than proxy server if possible" checkbox.
:您能忽略這行為由unchecking "用途直接連接而不是代理服務系統如果可能的" 複選框。

H:In the advanced configuration settings, you can specify a Time Out value.
:在先進的配置設置, 您能指定超時價值。

H:This represents how long ||program_name|| will wait for a reply from the server before giving up on it.
:這代表多久||program_name|| 將等一個回復從伺服器在對它不抱希望之前。

H:If you have a particularly slow connection to your ||program_name|| server, you may want to increase this value.
:如果您有與您的||program_name|| 伺服器的特別緩慢的連接, 您可以想要增加這價值。

H:Windows client tips
:窗口客戶要訣

CH:Quick Message Window
:快的消息窗口

H:If you don't want to use the quick message window, right click anywhere that would not normally bring up a menu (e.g. the bottom right corner) and uncheck the "Show this window on left click on tray icon" option
:如果您不想要使用快的消息窗口, 通常不會提出菜單的用鼠標右鍵單擊任何地方(即右下角) 並且uncheck "展示這個窗口在左點擊盤子像" 選擇

H:You can customize what parts of the quick message window are visible (e.g. remove the checkboxes) by right clicking and un-checking the relevant options
:您能定做什麼快的消息窗口的部份是可看見的(即去除複選框) 由正確點擊和聯合國檢查相關的選擇

H:By checking the "dock to desktop" option, you can always see the window and it will not overlap with windows used by other applications
:由檢查"船塢對桌面" 選擇, 您能總看窗口和它與窗口不會重疊由其它應用使用

H:Left clicking on the new message button will open a new message window and let you choose the recipient. If you right click on the button, you can choose the recipient before opening the window.
:左點擊在新消息按鈕將打開一個新消息窗口和讓您選擇接收者。如果您用滑鼠右鍵單擊在按鈕, 您能選擇接收者在打開窗口之前。

H:The recently contacted checkbox means it will only show friends who have contacted you, or you have contacted recently. You can change the definition of recent by right-clicking on the checkbox. You can also flag friends as always recently contacted (so they will always appear in the list) by right clicking on their name and choosing the recently contacted option
:最近被接觸的複選框手段它只將顯示與您聯繫的朋友, 或您最近接觸了。您能改變定義最近由用滑鼠右鍵單擊在複選框。您能並且下垂朋友作為由正確點擊在他們的名字和選擇總最近接觸(因此他們總將出現在名單) 最近被接觸的選擇

H:Left click on the main button to show the main window. Right click on the main button to show the same menu you get by right clicking on the tray icon
:左點擊主要按鈕顯示主窗口。用鼠標右鍵單擊在主要按鈕顯示同樣菜單您通過正確點擊在盤子像

H:You can drag files from Windows explorer onto users in your friends list to send the file to them
:您能扯拽文件從探險家用戶在您的朋友列出送文件到他們的窗口

H:For general tips about the Windows client, choose 'Tips' from the help menu
:為一般要訣關於窗口客戶, 選擇' 要訣的從幫助菜單

C:Window Background
:窗口背景

C:Text Area Background
:正文背景

C:Window Text
:窗口文本

C:Text Area Text
:正文文本

C:Selected Text Background
:選擇的文本背景

C:Selected Text
:選擇的文本

C:Important Text
:重要文本

C:Unimportant Text
:不重要的文本

C:Menu Bar
:目錄桿

C:Menu Text
:菜單文本

C:Hyperlinks
:超鏈接

C:Alerter Primary
:Alerter 主要

C:Alerter Secondary
:Alerter 次要

C:Popup Background
:Popup 背景

C:Popup Text
:Popup 文本

C:Hint Background
:提示背景

C:Offline Users
:離線用戶

C:Idle Users
:無所事事的用戶

C:Windows Default
:窗口缺省

C:Red
:紅色

C:Green
:綠色

C:Adjust Image
:調整圖像

C:Button Image
:按圖像

C:Text Image
:文本圖像

C:Attach &File
:附有文件

C:No matching file names
:沒有匹配的文件名字

C:Could not find attachment (%s)
:不能發現附件(%s)

C:Maximum number of attachments is %d
:附件的最大數字是%d

C:Remove attachment
:去除附件

C:Remove attachments
:去除附件

C:Installation
:設施

C:Welcome to %s Installation
:歡迎到%s 設施

C:Please select the location you wish to
:請選擇您祝願的地點

C:install %s to and press \"Install\"
:安裝%s 對並且新聞\"安裝\"

C:Install To:
:安裝對:

C:Disk space required:
:磁盤空間要求:

C:Disk space available:
:磁盤空間可利用:

C:Install
:安裝

C:Invalid Installation Directory
:無效設施目錄

C:Disk Space Required:
:磁盤空間要求:

C:Disk Space Available:
:磁盤空間可利用:

C:Private Key Password
:私用密鑰密碼

C:Clear password from memory when state is set to offline or idle
:清楚的密碼從記憶當狀態被設置對離線或無所事事

C:Clear password from memory after %d seconds
:清楚的密碼從記憶在%d 秒鐘以後

C:Password is wrong or private key file is corrupt.
:密碼是錯誤的或私用密鑰文件是腐敗。

C:Enter your private key password used for signing messages and reading encrypted messages.
:輸入您的私用密鑰密碼被使用為簽署消息和讀被編成密碼的消息。

C:If you don't want to enter your password every time you can change or clear it from the preferences window
:如果您不想要每次輸入您的密碼您能改變或清除它從特選窗口

C:Enter your existing password
:輸入您現有的密碼

C:Enter new private key password. Your private key password is used to protect your private key in case someone else gains access to your private key file on your computer. If you are confident that nobody else can access your computer, it is not necessary to password protect your private key file.
:輸入新私用密鑰密碼。您的私用密鑰密碼使用保護您的私用密鑰如果別人對您的私用密鑰文件能夠存取在您的電腦。如果您是確信的沒人能訪問您的電腦, 它對密碼不是必要的保護您的私用密鑰文件。

C:If you don't want to enter your password every time you start %s, enter a blank password here.
:如果您不想要每次輸入您的密碼您開始%s, 輸入一個空白的密碼這裡。

C:If you use the same password as your login password, you will not have to enter it again, but it would be insecure to do so if you have chosen the option to save your login password
:如果您和您的註冊密碼一樣使用密碼,您不會必須再進入它, 但是它會是不安全做如此如果您選擇選擇保存您的註冊密碼

C:Confirm new password
:證實新新口令

C:Password confirmation does not match
:密碼確認不匹配

C:Failed to save private key
:沒有保存私用密鑰

C:You have created a certificate for sending encrypted messages to you, but you do not have a copy of the matching private key stored on this computer. You should copy your private key to this computer now and click reload
:您創造了一份證明為寄發被編成密碼的消息到您, 但您沒有匹配的私用密鑰的拷貝被存放在這臺電腦。您應該現在複製您的私用密鑰對這臺電腦和點擊再裝

C:Encryption Setup
:編成密碼設定

C:%s supports public key encryption for sending and receiving encrypted messages and digitally signing messages you send. Would you like to set up encryption now?
:%s 支持公開密鑰加密法為送和收到被編成密碼的信和數字式地簽署您送的信。您要不要現在設定編成密碼?

C:%s supports public key encryption for sending and receiving encrypted messages and digitally signing messages you send. A private key has been created to allow this, but in order to read encrypted messages sent to you if you connect from other locations it is necessary to copy your private key file to other computers you may use. You should keep this file's contents safe so that no one else can view it. You can optionally password protect it in your preferences. Your private key file is:
:%s 支持公開密鑰加密法為送和收到被編成密碼的信和數字式地簽署您送的信。一個私用密鑰被創造允許這, 但為了讀編成了密碼消息寄發到您如果您連接從它是必要複製您的私用密鑰文件對其它電腦您可以使用的其它地點。您應該保留這個文件的內容保險櫃以便沒人能觀看它。您能密碼任意地保護它在您的特選。您的私用密鑰文件是:

C:View encryption preferences
:看法編成密碼特選

C:New Certificate
:新證明

C:The certificate registered on the server for %s is not what it used to be. Either they have lost and recreated their certificate, or someone else is pretending to be them. Do you want save this certificate as their expected certificate?
:證明登記在伺服器為%s 不是什麼它使用是。或者他們丟失了和再創造了他們的證明, 或別人假裝是他們。您要之外這份證明如同他們期待的證明嗎?

C:The certificate registered on the server for %s is not what it used to be. Either they have lost and recreated their certificate, or someone else is pretending to be them. Do you want to encrypt this message for the new certificate? If you want to send the message using their original certificate, choose cancel and turn off the 'Check if recipients certificates are up to date before sending' menu option.
:證明登記在伺服器為%s 不是什麼它使用是。或者他們丟失了和再創造了他們的證明, 或別人假裝是他們。您想要編成密碼這則消息為新證明嗎? 如果您想要送信使用他們原始的證明, 選擇取消和關閉' 檢查如果接收者證明是最新在送' 菜單選擇之前。

C:Automatically trust the server to give the correct certificate the first time each user contacts you in future
:自動地信任伺服器給正確證明第一次各名用戶與您聯繫今後

C:You have not received a signed message from %s before.
:您以前未收到一則簽字的消息從%s 。

C:When a message is signed it means that you can be sure that all messages in future from this person really do come from this person and not just someone pretending to be them. For more information, see %s
:當消息簽字它意味, 您能是肯定所有消息今後從這個人真正地來自這個人並且不僅某人假裝是他們。對於更多資訊, 參見%s

C:Since this is the first time you have received a signed message from %s, you may want to confirm that this signature was generated using the correct certificate for %s.
:因為這第一次是您收到了一則簽字的消息從%s, 您可以想要證實, 這個署名引起了使用正確證明為%s 。

C:The server says the following certificate is the correct certificate for %s. Do you want to accept and save this as being correct?
:伺服器認為以下證明是正確證明為%s. 您想要認可和保存它作為是正確的?

C:Automatically trust the server to give the correct certificate the first time you contact each user in future
:自動地信任伺服器給正確證明第一次您與各名用戶聯繫今後

C:You have not sent an encrypted message to %s before. In order to send an encrypted message, you must have a copy of each recipient's certificate. The server says following certificate is the correct certificate for this user. Do you want to accept and save this as being correct?
:您以前未寄發一則被編成密碼的消息到%s 。為了送被編成密碼的信, 您必須有各個接收者的證明的拷貝。伺服器認為隨後而來的證明是正確證明為這名用戶。您想要認可和保存它作為是正確的嗎?

C:(You can turn off this warning message in your preferences)
:(您能關閉這個報警資訊在您的特選)

C:New certificate is empty
:新證明是空的

C:New certificate is:
:新證明是:

C:First signed message from %s
:第一則簽字的消息從%s

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted because your private key or certificate is not available
:這則消息被編成密碼, 但它不能被解碼因為您的私用密鑰或證明不是可利用的

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted using your private key
:這則消息被編成密碼, 但它不能被解碼使用您的私用密鑰

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted because your private key or certificate is not available. Right click on the security header to try decrypting the message again.
:這則消息被編成密碼, 但它不能被解碼因為您的私用密鑰或證明不是可利用的。用滑鼠右鍵單擊在安全倒栽跳水設法再解碼消息。

C:Attachment is not signed by message sender
:附件由消息發令者不簽字

C:Attachment is signed using the wrong certificate for the message sender. This attachment may not have been included by the sender of this message
:附件簽字使用錯誤證明為消息發令者。這個附件不可以由這則消息發令者包括

C:Verifying attachment signature...
:核實附件署名...

C:Warning
:警告

C:Do you want to open the attachment anyway?
:您想要打開附件無論如何嗎?

C:Decrypting attachment...
:解碼的附件...

C:Successfully downloaded certificate for %s
:成功地被下載的證明為%s

C:%s does not have a registered certificate on the server
:%s 沒有一份登記的證明在伺服器

C:Failed to download certificate for %s.
:沒有下載證明為%s 。

C:%s Message
:%s 消息

C:Send broadcast message to
:寄發廣播消息

C:Browse
:瀏覽

C:&File
:文件

C:&Edit
:編輯

C:&Windows
:窗口

C:&Help
:幫助

C:Loading Image ...
:裝貨圖像...

C:Users Present (0)
:用戶禮物(0)

C:Invite >>
:邀請> >

C:&Send
:送

C:Check for new messages
:檢查新消息

C:&Browse
:瀏覽

C:Notify me when anything is said while I don't have this window focussed
:通知我任何是前述當我不安排這個窗口被聚焦

C:Play sound when anything is said
:演奏聲音當任何是前述

C:&Chat Room Options
:聊天室選擇

C:Show message times
:顯示消息時間

C:Show entered chat room and left chat room messages
:顯示被進入的聊天室和左聊天室消息

C:Show full user names in present user list
:顯示充分的用戶名在當前用戶名單

C:Show full user names in messages list
:顯示充分的用戶名在消息名單

C:Show attachment option
:顯示附件選擇

C:Show checkbox options
:顯示複選框選擇

C:Show invite button
:顯示邀請按鈕

C:Notify when anything is said while chat room window is not focussed
:通報當任何是前述當聊天室窗口不被聚焦

C:Notify when users enter chat room while chat room window is not focussed
:通報當用戶進入聊天室當聊天室窗口不被聚焦

C:Automatically open this chat room on startup
:自動地打開這個聊天室在起動

C:Dock manually opened chat rooms to main window
:靠碼頭手工被打開的聊天室對主窗口

C:Dock automatically opened chat rooms to main window
:靠碼頭自動地被打開的聊天室對主窗口

C:Save Transcript
:之外抄本

C:&Modify Chat Room...
:修改聊天室...

C:&Post
:崗位

C:Save &Draft
:之外草稿

C:&OK
:好

C:&Cancel
:取消

C:When %s starts
:當%s 開始

C:Start %s when computer starts
:開始%s 當電腦起動

C:Login to server
:登錄對伺服器

C:Login to server and retry every 10 seconds if connection fails
:登錄對伺服器和再試每10 秒如果連接失敗

C:Show login window and check if connection to server is possible
:顯示註冊窗口和檢查如果與伺服器的連接是可能的

C:Show login window
:顯示註冊窗口

C:Do nothing
:做□什麼

C:Don't attempt network connections while not connected to the internet
:不要試圖網路連接當沒連接到網際網路

C:%s Server Address
:%s 伺服器地址

C:Enter the address of your local %s Server, which should be the domain name of the server you downloaded this from.
:輸入您的地方%s 伺服器地址, 應該是伺服器域名您下載這從。

C:Use secure (encrypted) connection
:使用安全(被編成密碼的) 連接

C:Appearance
:出現

C:Font
:字體

C:Size
:大小

C:Color Scheme
:色彩設計

C:Restore Default Color Schemes
:恢復缺省色彩設計

C:Change Color
:改變膚色

C:Background Image
:背景圖像

C:Apply background image to text areas (slow and causes flickering on some computers)
:嚮正文運用背景圖像(減慢和起因閃爍在一些電腦)

C:Tile background image
:鋪磁磚背景圖像

C:Apply
:申請

C:Proxy Server
:代理服務系統

C:Address:
:地址:

C:Port:
:口岸:

C:Do not use proxy server for addresses matching:
:不要使用代理服務系統為地址匹配:

C:Use semicolons (;) to separate entries.
:使用分號(;) 分離詞條。

C:Updates are requested from %s servers you connect to through proxy servers this often
:更新被請求從您經常連接到通過代理人伺服器這的%s 伺服器

C:Refresh Frequency:
:刷新頻率:

C:seconds (only applies over non-secure connections)
:秒鐘(只應用結束非安全連接)

C:Use Internet &Explorer Settings
:使用Internet Explorer 設置

C:Use &Netscape Settings
:使用網景設置

C:Use Custo&m Settings
:使用習慣設置

C:Access the &Internet using a proxy server
:訪問網際網路使用代理服務系統

C:&Bypass proxy server for local (Intranet) Addresses
:繞過代理服務系統為地方(內部網)地址

C:Addresses that should not use the proxy server. eg. 161.29.2.*;161.29.5.*
:不應該使用代理服務系統的地址。即。161.29.2.*;161.29.5 。*

C:Use a direct connection rather than proxy server if possible
:使用直接連接而不是代理服務系統如果可能

C:Proxy server requires authentication
:代理服務系統要求認證

C:Miscellaneous
:混雜

C:Connections to the %s Server are aborted after no response for this many seconds
:與%s 伺服器的連接被放棄在無回應以後為這許多秒鐘

C:Time Out:
:時間:

C:Run External Program
:運行外在節目

C:If already online or online recently from a different location, then login as this user name instead. This alternative user must have their password saved on the normal login screen for this to work. Hold down shift during login to override this feature.
:如果已經在網上或在網上最近從一個另外地點, 改為然後登錄作為這個用戶名。這名供選擇的用戶必須安排他們的密碼被保存在正常註冊屏幕使這工作。持續轉移在註冊期間忽略這個特點。

C:Recent Interval:
:最近間隔時間:

C:User Name:
:用戶名:

C:Set login name to Windows login name on startup
:設置註冊名對窗口註冊名在起動

C:Save all user data in Windows user profile directory
:之外所有用戶資料在窗口用戶概況目錄

C:Group ID
:小組身份證

C:Create/Modify
:Create/Modify

C:Go to Group
:去編組

C:Delete Group
:刪除小組

C:Title
:標題

C:This name is used for forming the email address used to post articles to this discussion and for the optional news group name. Example name: netwin.jokes
:這個名字被使用為形成電子郵件使用張貼文章對這次討論和為任意新聞組名。例子名字: netwin.jokes

C:Optional NNTP news group name / Email name
:任意NNTP 新聞組名/電子郵件名字

C:Only visible to specified users
:只可看見對指定的用戶

C:Make visible to all users world wide
:使可看見對所有用戶全世界

C:World wide
:全世界

C:Link to NNTP news group (NNTP name required)
:NNTP 新聞小組的鏈接(NNTP 名字要求)

C:Makes this appear as a newsgroup so that articles can be read using any news reading program
:做這出現作為新聞組以便文章可能讀使用任一個新聞讀書節目

C:Make visible to NNTP protocol (NNTP name required)
:使可看見對NNTP 協議(NNTP 名字要求)

C:Default users can post to discussion
:缺省用戶能張貼對討論

C:Articles are only visible to moderator users after a moderator has accepted the article
:文章是只可看見的對調解人用戶在調解人接受了文章之後

C:Fetch articles from NNTP news group only (NNTP name required)
:拿來文章從NNTP 新聞集體僅僅(NNTP名字要求)

C:Automatically open discussion group window for new users
:自動地打開討論組窗口為新用戶

C:Store items for %s days if disk space permits
:存放項目%s 天如果磁盤空間允許

C:Make Chat Room visible to all users world wide
:使聊天室可看見對所有用戶全世界

C:Keep for as long as possible even when the room is empty, empty rooms may be removed on occasions
:保持為越久越好既使當屋子是空, 空的房間可以被去除偶爾

C:Persistent (non-persistent chat rooms that are empty will be deleted occasionally)
:堅持(是空的非堅持聊天室偶爾地將被刪除)

C:Default users can post to chatroom
:缺省用戶能張貼對chatroom

C:Messages are only visible to moderator users after a moderator has accepted the message
:消息是只可看見的對調解人用戶在調解人接受了消息之後

C:all messages sent in the chat room are digitally signed and public key encrypted so that only present users can read them
:所有信被送在聊天室簽字並且公開密鑰數字式地被編成密碼以便唯一出席用戶能讀他們

C:Automatically open chat room window for new users
:自動地打開聊天室窗口為新用戶

C:Private, only visible to members of this user group who are flagged as receiving messages in the user group
:私有, 只可看見對被下垂作為收到消息在用戶群這個用戶群的成員

C:>>
:> >

C:Introduction (Optional)
:介紹(任意)

C:&View
:看法

C:&As Text
:作為文本

C:Using Default &Windows Application
:使用缺省窗口應用

C:As Windows &Text File
:如同窗口文本文件

C:Word W&rap
:字繞行

C:Fixed Width Font
:固定的寬度字體

C:Welcome to %s Installation.
:歡迎到%s 設施。

C:Cancel Request
:取消請求

C:Search For
:搜尋為

C:&Subject/From Search
:Subject/From 查尋

C:&Check for new Articles
:檢查新文章

C:&Get More Articles
:得到更多文章

C:Selected Message
:選擇的消息

C:(1 time)
:(1 次)

C:&Messages
:消息

C:F&iles
:文件

C:Filenames
:文件名

C:0 Items (0 unread)
:0 項目(0 未經閱讀)

C:Click on the appropriate star in this image to change the minimum rating. This means that articles with a rating less than this value will not appear in the article list
:點擊適當的星在這個圖像改變極小的規定值。這意味著, 文章以規定值更小比這價值不會出版在文章名單

C:View &Introduction
:看法介紹

C:&Check for New Items
:檢查新項目

C:&Get More Items
:得到更多項目

C:&Download All Articles
:下載所有文章

C:&Modify Discussion...
:修改討論...

C:Discussion Mem&bers...
:討論成員...

C:Mark All Items As &Read
:依照讀標記所有項目

C:Mark All Items as &Unread
:像未經閱讀標記所有項目

C:Expand All Threads Now
:現在擴展所有螺紋

C:Contract All Threads Now
:現在收縮所有螺紋

C:Options
:選擇

C:Email me copies of new articles posted
:給我發電子郵件新文章的拷貝被張貼

C:Instant message me copies of new articles posted
:立即消息我新文章的拷貝被張貼

C:Automatically open this discussion group on startup
:自動地打開這個討論組在起動

C:Start With All Threads Expanded
:開始與所有螺紋被擴展

C:Expand Threads On Double Click
:擴展螺紋在雙重點擊

C:&New Post
:新崗位

C:&Reply to discussion group
:給討論組的回復

C:Reply to &sender
:給發令者的回復

C:&Article
:文章

C:Next Article
:下篇文章

C:Next Thread
:下條螺紋

C:Mark As Unread
:標記像未經閱讀

C:Se&lect Sender
:選擇發令者

C:Edit Article
:編輯文章

C:&Delete from Server
:刪除從伺服器

C:&Word Wrap
:字繞行

C:Find what:
:發現什麼:

C:Match whole word only
:比賽整體詞唯一

C:Match case
:比賽案件

C:Match any of the above words
:匹配任何上述詞

C:Find Next
:其次發現

C:Find a discussion group article that has these words in it. Articles posted within the last 10 minutes may not show up here
:發現有這些詞在它的一篇討論組文章。文章被張貼在前10 分鐘內不能出現這裡

C:Match Groups: 
:比賽小組: 

C:Advanced Options >>
:先進的選擇> >

C:Posting date between
:0N 投稿日期之間

C:More Results
:更多結果

C:Search Within:
:查尋內:

C:Match Partial Words (%d or more letters only)
:比賽部份詞(%d 或更多信件唯一)

C:Username
:用戶名

C:Can Moderate Group
:能減輕小組

C:E&mail Posts
:電子郵件崗位

C:Automatically open group window
:自動地打開聯式窗

C:&Banned
:取締

C:Can &Post
:能張貼

C:Can Add/Ban/Delete &Users
:罐頭Add/Ban/Delete 用戶

C:&Add Members
:增加成員

C:&Delete Selected Members
:刪除選擇的成員

C:&Save Changes
:保存變動

C:Get More
:得到更多

C:Next &Article
:下篇文章

C:Next &Thread
:下條螺紋

C:Find a discussion group or chat room that has this text in it's name
:找到一個討論組或有這文本在它的聊天室是名字

C:&Search
:查尋

C:&More Results
:更多結果

C:&Locally Hosted Groups Only
:當地被主持的集體僅僅

C:Search Results
:查尋結果

C:Have you read and agreed to the above license? (make sure you have scrolled all the way down to then bottom using the arrows on the right)
:您讀和讚成上述執照嗎? (確定您一直移動下來然後基於使用箭頭在右邊)

C:&Login
:註冊

C:Create &New Account
:創造新帳戶

C:&Upgrade to %s Version 1.0a
:升級對%s 版本1.0a

C:&Configure
:配置

C:&Guest Login
:客人註冊

C:Save &Password
:之外密碼

C:&Configure...
:配置...

C:E&xit
:退出

C:Copy link location
:複製鏈接地點

C:Open link in new window
:打開鏈接在新窗口

C:Open link in existing window
:打開鏈接在現有的窗口

C:Undo
:解開

C:Cut
:切開

C:Copy
:複製

C:Paste
:漿糊

C:Select all
:選擇所有

C:Change Font/Background Image ...
:改變Font/Background 形象...

C:Text Background Image
:文本背景圖像

C:Online Friends
:網上朋友

C:Tell me when friends come online
:告訴我朋友在網上來

C:Offline Friends
:離線朋友

C:Tell me when friends go offline
:告訴我朋友去離線

C:Find &User
:找到用戶

C:Right click to show a popup list of your friends. Hold down Ctrl to show online users only. Hold down shift to show recently contacted friends only
:用滑鼠右鍵單擊顯示您的朋友一張popup 名單。持續Ctrl 顯示網上用戶唯一。持續轉移顯示最近與聯繫的朋友唯一

C:New Message
:新消息

C:Add Friend >>
:增加朋友> >

C:Hot Keys >>
:熱鍵> >

C:Recently contacted only
:最近只接觸

C:Find a particular group name
:發現特殊組名

C:Find Group
:找到小組

C:Click on the email/instant message checkbox next to any discussion groups to be automatically sent email/instant messages when new messages are posted to it
:點擊email/instant 消息複選框在所有討論組旁邊自動地寄發email/instant 消息當新消息被宣佈對它

C:Last Message Time
:持續消息時間

C:Group Type
:編組型

C:Refresh Group &List
:刷新小組名單

C:Search all discussion groups for particular words
:尋找所有討論組特殊詞

C:Search Discussion Groups
:查尋討論組

C:List Messages 
:列出消息 

C:Quota Used:
:配額被使用:

C:Download Old Messages >>
:下載老消息> >

C:Search:
:查尋:

C:Searches your old instant messages for those containing words listed in the box on the left. You can press 'enter' after typing in the words instead of clicking on this button
:尋找您的老立即消息那些包含詞被列出在箱子在左邊。您能按' 進入' 在鍵入以後在詞而不是點擊在這個按鈕

C:Enter one or more words that must be in every message found. Enclose phrases in quotes (e.g. \"test phrase\"). If you want to match messages containing at least of of the listed words/phrases, start the word list with the word OR
:進入必須是在每則消息被發現的一個或更多詞。附寄詞組在行情(即\"測試詞組\") 。如果您想要匹配消息包含至少列出的words/phrases, 開始詞名單以詞或

C:Shows all your old messages by selecting the 'all' options in both of the above drop down lists, and scrolls up to the top of the message list
:顯示所有您的老消息由選擇' 所有' 選擇在兩個上述下落下來名單, 和紙卷由消息名單的上面決定

C:Show All
:顯示所有

C:Top
:上面

C:Delete >>
:刪除> >

C:From/To
:From/To

C:Find A User Group
:找到一個用戶群

C:Create A User Group
:創造一個用戶群

C:Receive
:接受

C:Can Send
:能送

C:Refresh User Group &List
:刷新用戶群名單

C:&Reconnect to %s Server
:再聯接對%s 伺服器

C:Click Here To Receive Your Message
:點擊這裡收到您的消息

C:Search Instant &Messages
:搜尋立即消息

C:&Search Discussion Groups
:查尋討論組

C:Find Group...
:發現小組...

C:Find &User...
:發現用戶...

C:&Create
:創造

C:Create Chat Room...
:創造聊天室...

C:Create Discussion...
:創造討論...

C:Mess&age
:消息

C:&Send New Message...
:送新信...

C:Reminder to Self
:提示對自已

C:Delete Message
:刪除消息

C:&Respond to Message...
:反應消息...

C:&Broadcast New Message...
:播放新消息...

C:Sa&ve Currently Listed Messages...
:之外當前被列出的消息...

C:View only messages with attachments
:看法唯一消息與附件

C:&Empty Trash
:空的垃圾

C:&Clear messages and download from server again
:清楚的消息和下載從伺服器再

C:Delete all message attachments from server
:從伺服器刪除所有消息附件

C:To Do List
:做名單

C:Message from
:消息從

C:System wide hot key for sending an instant message to this friend
:系統寬熱鍵為寄發一則立即消息到這個朋友

C:Tell me when this friend comes online
:告訴我這個朋友在網上來

C:Tell me when this friend goes offline
:告訴我這個朋友去離線

C:Ca&ncel
:取消

C:Delete %s Account
:刪除%s 帳戶

C:Details
:細節

C:test
:測試

C:Additional Details (can only be changed by administrator)
:附加明細(能由管理員只改變)

C:Apply and Close
:申請和關閉

C:Test Message
:測試消息

C:Restore Defaults
:恢復缺省

C:Find Preference
:發現特選

C:Please confirm the following details are correct, and press Apply to continue
:請證實以下細節是正確的, 並且新聞申請繼續

C:Delete your %s account
:刪除您的%s 帳戶

C:Features To Show
:特點顯示

C:You can use the following checkboxes to hide features you don't use in order to simplify the interface
:您能使用以下複選框掩藏您不過去常為了簡化接口的特點

C:Show User Groups
:顯示用戶群

C:Other Users See You As Idle After %s minutes of inactivity
:其它用戶看見您作為懶惰在%s紀錄不活潑以後

C:Other Users See You As Offline After %s minutes of inactivity
:其它用戶看見您和離線在%s 紀錄不活潑以後

C:Set state to idle when using a full screen application
:設置狀態虛度光陰當使用一種全熒光屏應用

C:ICQ, MSN, etc.
:ICQ 、MSN, 等。

C:New Gateway
:新門戶

C:Delete Gateway
:刪除門戶

C:Create ICQ Account
:創造ICQ 帳戶

C:Gateway Name:
:門戶名字:

C:Password:
:密碼:

C:Login Name:
:註冊名:

C:%s Suffix:
:%s 詞尾:

C:Gateway Domain:
:門戶領域:

C:Not connected
:沒連接

C:Getting Attention
:得到注意

C:Getting Attention - Sound
:得到注意- 聲音

C:Getting Attention - Visual
:得到注意- 視覺

C:Getting Attention - Miscellaneous
:得到注意- 混雜

C:and then increase interval to every %s seconds
:並且然後增加間隔時間對每%s秒鐘

C:Repeat sound every %s seconds for up to %s times,
:重覆聲音每%s 秒鐘由%s 時間決定,

C:Sound Filename
:聽起來文件名

C:Test Sound
:測試聲音

C:Download More Sounds
:下載更多聲音

C:Play repeating sounds when idle (not using computer)
:演奏重覆聲音當懶惰(不是使用電腦)

C:Beep internal computer speaker instead of playing above sound
:鳴喇叭內部電腦報告人而不是演奏在聲音之上

C:Play sound when messages arrive
:演奏聲音當消息到達

C:Base Size:
:根據大小:

C:Full Size:
:大型:

C:Speed:
:速度:

C:Top Left Corner of Screen
:屏幕的頂面左角落

C:Top Right Corner of Screen
:屏幕的右上角

C:Bottom Left Corner of Screen
:屏幕的左下角落

C:Bottom Right Corner of Screen
:屏幕的右下角

C:Show additional flashing icon in Main Window
:顯示另外的閃動的像在主窗口

C:Show additional flashing icon positioned at
:顯示另外的閃動的像被安置在

C:Show &flashing icon by system clock when messages arrive
:顯示閃動的像由系統時鐘當消息到達

C:&Popup window when messages arrive
:Popup 窗口當消息到達

C:Popup Message Information Above System Clock
:Popup 消息資訊在系統時鐘之上

C:Show information about low priority messages for %s seconds
:顯示關於低優先級消息的資訊%s 秒鐘

C:Show information about high priority messages for %s seconds
:顯示關於重要性消息的資訊%s 秒鐘

C:Show information about normal priority messages for %s seconds
:顯示關於正常優先權消息的資訊%s 秒鐘

C:Low Priority Messages
:低優先級消息

C:Flash Tray Icon
:一剎那盤子像

C:Change tray icon color
:改變盤子像膚色

C:Nothing
:□什麼

C:Play sound
:戲劇聲音

C:Restrict message notification to particular priority messages
:對特殊優先權消息制約消息通知

C:Under normal circumstances:
:在正常情況下:

C:When using a full screen application:
:當使用一種全熒光屏應用:

C:Notify
:通報

C:Instant Messages - Sending
:立即消息- 送

C:Instant Messages - Deleting
:立即消息- 刪除

C:Instant Messages - Miscellaneous
:立即消息- 混雜

C:Instant Messages - Viewing
:立即消息- 觀察

C:Automatically Delete Read Messages After %s days
:刪除自動地讀了消息在%s 天以後

C:Automatically Delete Copies of Sent Messages After %s days
:自動地刪除被送的信的拷貝在%s 天以後

C:Default To Deleting Original Message After Replying
:默認為刪除原始的消息在回復以後

C:Default To Deleting Original Message After Forwarding
:默認為刪除原始的消息在向前以後

C:Automatically Delete Messages from trash after %s days
:從垃圾自動地刪除消息在%s 天以後

C:Ask whether to delete attachments from server after downloading
:問是否從伺服器刪除附件在下載以後

C:Always delete attachments from server after downloading them
:從伺服器總刪除附件在下載他們以後

C:Never delete attachments from server after downloading them
:從伺服器從未刪除附件在下載他們以後

C:Show Delete button when viewing instant messages
:顯示刪除按鈕當觀看立即消息

C:Show Forward button when viewing instant messages
:顯示向前按鈕當觀看立即消息

C:Show Remind button when viewing instant messages
:展示提醒按鈕當觀看立即消息

C:Show 'Add to friends' button when viewing instant messages
:展示' 增加來朋友的按鈕當觀看立即消息

C:Show reminder messages at top of old instant messages list
:顯示提示消息在老立即消息名單頂部

C:Show message-id when viewing instant messages
:顯示消息i.d 當觀看立即消息

C:Show next and previous from same user buttons when viewing instant messages
:顯示下和早先從同樣用戶按鈕當觀看立即消息

C:Redraw user state every second if it has changed while viewing instant messages
:重畫用戶狀態每秒鐘如果它改變了當觀看立即消息

C:Show full user name after display name of message sender
:顯示充分的用戶名在消息發令者以後的顯示名字

C:Start in chat mode for instant message communication with gateway users
:開始在閒談方式下為與門戶用戶的立即消息通信

C:Start in chat mode for instant message communication with email users
:開始在閒談方式下為與電子郵件用戶的立即消息通信

C:Start in chat mode for instant message communication with other users
:開始在閒談方式下為與其它用戶的立即消息通信

C:Start in chat mode for instant message communication with user groups
:開始在閒談方式下為與用戶群的立即消息通信

C:Only list friends and subscribed groups in old instant message user list if more than 20 users listed
:只列出朋友和被訂閱的小組在老立即消息用戶名單如果超過20 份用戶名單

C:Maximum number of messages to insert into message list
:消息的最大數字插入入消息名單

C:Maximum number of messages to download during login
:消息的最大數字下載在註冊期間

C:Open Messages in Separate Window on Double Click
:打開消息在分開的窗口在雙重點擊

C:Save copies of old instant messages on local disk drive
:之外老立即消息的拷貝在地方驅動器

C:Mark messages as unread (until they are closed again) when opening in a separate window
:像未經閱讀標記消息(直到他們再被關閉) 當打開在一個分開的窗口

C:Save copies of attachment downloads on disk drive for %s days
:之外附件下載的拷貝在驅動器%s 天

C:Delete attachment copies now
:刪除附件現在複製

C:Automatically accept private conversation requests
:自動受理私人會談請求

C:Double clicking on users makes a private conversation request
:雙重點擊在用戶做一個私人會談請求

C:Allow other users to see text as you type it
:允許其它用戶看文本如同您鍵入它

C:Show option to initiate a private conversation/talk in popup menus
:顯示選擇創始私有conversation/talk 在popup 菜單

C:System Wide Hot Keys
:系統寬熱鍵

C:Press new shortcut key:
:按新熱鍵:

C:Email - Incoming
:電子郵件- 接踵而來

C:Email - Outgoing
:電子郵件- 外出

C:Accept email sent to %s and turn into instant messages for me
:受理電子郵件被送到%s 和輪入立即消息為我

C:Check for email on an existing email account
:檢查電子郵件在一個現有的電子郵件

C:Email Server
:給伺服器發電子郵件

C:Check every %s seconds for new email
:檢查每%s 秒鐘新電子郵件

C:Message matching rules:
:消息匹配的規則:

C:Test Email Message
:測試電子郵件

C:Also forward sent messages.
:並且批轉被送的信。

C:Also forward when online and idle
:並且批轉當網上和無所事事

C:Use fixed width font for instant message contents
:使用固定的寬度字體為立即消息內容

C:Use fixed width font for discussion message contents
:使用固定的寬度字體為討論消息內容

C:Use fixed width font for attachment viewing
:使用固定的寬度字體為附件觀察

C:Change color of quoted text and highlight web links in messages
:改變被引述的文本和聚焦網鏈接的膚色在消息

C:Draw menus using specified font and color scheme
:得出菜單使用指定的字體和色彩設計

C:Composing Messages
:組成的消息

C:Discussion Signature
:討論署名

C:Fetch user state for non-friends from server when composing a new message
:拿來用戶狀態為非朋友從伺服器當組成一則新消息

C:Allow tabs in message composition
:允許製表符在消息構成裡

C:Quote original instant message when replying
:引述原始的立即消息當回復

C:Quote original instant message when replying to gateway messages (ICQ, MSN, etc)
:引述原始的立即消息當回復門戶消息(ICQ 、MSN, 等)

C:Instant Message Signature
:立即消息署名

C:Sending Messages
:送信

C:Record Copies of Sent Attachments on server
:被送的附件的記錄拷貝在伺服器

C:Maintain instant message priority when replying to messages
:維護立即消息優先權當回復消息

C:Ctrl-S sends the instant message being currently composed.
:Ctrl-S 送瞬時信當前組成。

C:Never receive discussion group messages you send
:從未收到您送的討論組信

C:Automatically retry to send failed messages every 15 seconds
:自動地再試寄發未通過的消息每15 秒

C:Popup filter options when clicking on send button for user group messages
:Popup 過濾器選擇當點擊送按鈕為用戶群消息

C:Maximum number of friends to insert into popup menus
:朋友的最大數字插入入popup 菜單

C:Automatically add any new users to my friends list
:自動地增加所有新用戶來我的朋友名單

C:Show time since friends were last online in friend lists
:顯示時間因為朋友是前在網上在朋友名單

C:Remove friend state change messages after %s seconds
:去除朋友狀態變動消息在%s 秒鐘以後

C:Hide friends who have not been online since %s or more days ago
:掩藏不是網上的從%s 或更多天前的朋友

C:Show status messages in friend lists
:顯示狀態消息在朋友名單

C:Show status messages in friend menus
:顯示狀態消息在朋友菜單

C:Show time since friends were last online in friend menus
:顯示時間因為朋友是前在網上在朋友菜單

C:Ask if new instant message recipients should be added to friends list
:問如果新立即消息接收者增加來朋友名單

C:System
:系統

C:Time out connections to server after %s seconds
:計時在與伺服器的連接之外在%s 秒鐘以後

C:&Tell me when connection to %s server is lost
:告訴我與%s 伺服器的連接丟失

C:Tell me when upgrades are available
:告訴我升級是可利用的

C:Enable \"Send using %s\" menu when right clicking in Windows Explorer
:使能\"送使用%s\" 菜單當正確點擊在窗口探險家

C:If disabled, %s will keep trying to reconnect in the background
:如果失去能力, %s 將繼續設法再聯接在背景中

C:Automatically try and reconnect to server when connection is lost
:嘗試和自動地再聯接對伺服器當連接丟失

C:Enable \"Send using %s To\" menu when right clicking in Windows Explorer
:使能\"送使用%s 到\" 菜單當正確點擊在窗口探險家

C:Allow command line sending program (im.exe) to send instant messages
:允許命令行送節目(im.exe) 送立即信

C:Immediately try and reconnect to server when connection is lost
:嘗試和立刻再聯接對伺服器當連接丟失

C:Check subscribed groups for new items once a minute
:檢查被訂閱的小組新項目一次每分鐘

C:Open hyperlinks in new web browser windows rather than existing web browser windows
:打開超鏈接在新瀏覽器窗口而不是現有的瀏覽器窗口

C:Show Task Bar Icon for Main Window
:顯示任務酒吧像為主窗口

C:Show Task Bar Icons for Message Windows
:顯示任務酒吧像為消息窗口

C:Show Task Bar Icons for Other Windows
:顯示任務酒吧像為其它窗口

C:Close discussion group article windows when closing the discussion group window
:關上討論組文章窗口當關上討論組窗口

C:Invert sorting arrow images
:倒置排序箭頭圖像

C:Popup Menus
:Popup 菜單

C:Popup Menus - Miscellaneous
:Popup 菜單- 混雜

C:Popup Menus - Tray Right Click
:Popup 菜單- 盤子用鼠標右鍵單擊

C:Popup Menus - Tray Left Click
:Popup 菜單- 盤子被留下的點擊

C:Show 'send message popup menu' when left clicking on tray icon
:展示' 寄發消息popup 菜單' 當左點擊在盤子像

C:Show quick message window (rather than main window) when left clicking on tray icon
:顯示快的消息窗口(而不是主窗口) 當左點擊在盤子像

C:Show 'show this menu on left click' option
:顯示' 展示這份菜單在左點擊' 選擇

C:Show 'main window' option
:顯示' 主窗口' 選擇

C:Never show quick message window when double left clicking on tray icon
:從未顯示快的消息窗口當雙重左點擊在盤子像

C:Available Menu Items
:可利用的菜單項目

C:Default Items
:缺省項目

C:<
:<

C:Clear All
:清除所有

C:Up
:Up

C:Down
:下來

C:Merge Sub-Items
:合併次級項目

C:Current Menu Items
:當前的菜單項目

C:Simple Mode
:簡單的方式

C:In top-level 'send message' popup menus show
:在上層' 送信' popup 菜單展示

C:All friends
:所有朋友

C:Recently contacted friends
:最近與聯繫的朋友

C:Online friends
:網上朋友

C:Online or idle friends
:網上或無所事事的朋友

C:No friends
:沒有朋友

C:All friends sub-menu
:所有朋友子菜單

C:Friends to show sub-menu
:朋友顯示子菜單

C:Add friend/Find user sub-menu
:增加friend/Find 用戶子菜單

C:Discussion group sub-menu
:討論組子菜單

C:User group sub-menu
:用戶群子菜單

C:Basic Options (default options for new messages which you can override in the message window)
:基本的選擇(缺省選擇為您能忽略在消息窗口) 的新消息

C:Encrypt messages
:編成密碼消息

C:Sign messages
:簽署消息

C:Warn if encryption not possible (a recipient does not have a certificate)
:警告如果編成密碼不可能(接收者沒有一份證明)

C:Save decrypted messages on disk so they don't need to be decrypted every time you view or search through your old instant messages
:之外被解碼的消息在盤因此他們不要需要被解碼在您觀看或搜尋通過您的老立即消息時候

C:Before sending messages, check if local copies of recipient's certificates are up to date
:在送信之前, 檢查如果接收者的證明的地方拷貝最新

C:So that nobody can send you encrypted messages, but you can still read your old encrypted messages
:以便沒人能送您編成了密碼消息,但您能仍然讀您的老被編成密碼的消息

C:Don't register certificate on server
:不要登記證明在伺服器

C:Warn when downloading certificates for previously un-contacted users
:警告當下載證明為早先聯合國被聯絡的用戶

C:Warn when user groups contain members not present last time
:警告當用戶群包含成員不出席上次

C:Private Key
:私用密鑰

C:Private key file is password protected
:私用密鑰文件是密碼被保護

C:Set password
:設置密碼

C:Clear password from memory %s seconds after entering it
:清除密碼從記憶%s 秒鐘在進入它以後

C:Reload private key
:再裝私用密鑰

C:Create new private key
:創造新私用密鑰

C:Delete private key
:刪除私用密鑰

C:Encryption - Certificates
:編成密碼- 證明

C:Certificate List
:證明名單

C:Selected Certificate
:選擇的證明

C:If above checkbox is gray, then it will be turned on when you first receive a signed message form this user
:如果在複選框之上是灰色的, 它然後將打開當您首先接受一個簽字的消息形式這名用戶

C:Warn if messages from this user are not signed
:警告如果消息從這名用戶不簽字

C:Delete Certificate
:刪除證明

C:Download certificate from server
:下載證明從伺服器

C:Add new entry
:增加新詞條

C:Delete selected entry
:刪除選擇的詞條

C:Downloading
:下載

C:Saving
:挽救

C:Estimated Time Left
:估時被留下

C:...
:...

C:Retry
:再試

C:&Check for new messages
:檢查新消息

C:Keep this window on top of other windows
:保留這個窗口在其它窗口頂部

C:&Options
:選擇

C:Notify me when anything is partially typed while I don't have this window focussed
:通知我任何部份地被鍵入當我不安排這個窗口被聚焦

C:Show checkbox options in the bottom of this window
:顯示複選框選擇在這個窗口底部

C:&Accept
:受理

C:&Decline
:Decline

C:&Select username
:選擇用戶名

C:Automatically accept requests in future
:自動地接受請求今後

C:Next Tip
:下個要訣

C:Previous Tip
:早先要訣

C:&Save
:之外

C:Save and &Close
:之外和關閉

C:Left click to view the main %s window. Right click to view a popup menu
:左點擊觀看主要%s 窗口。用鼠標右鍵單擊觀看一份popup 菜單

C:Main
:主要

C:Right click for checkbox options
:用鼠標右鍵單擊為複選框選擇

C:Online friends only
:網上朋友唯一

C:Right click to hide this checkbox
:用鼠標右鍵單擊掩藏這個複選框

C:Keep this window on top
:保留這個窗口在上面

C:Dock this window to the desktop so that other maximized windows don't overlap with this one. Right click to hide this checkbox
:靠碼頭這個窗口對桌面以便其他最大化的窗口與這一個不重疊。用滑鼠右鍵單擊掩藏這個複選框

C:Dock to desktop
:靠碼頭對桌面

C:Add Members >>
:增加成員> >

C:Delete User Group
:刪除用戶群

C:Members (0/0) (Checked members receive messages)
:成員(0/0) (被檢查的成員收到消息)

C:No Users Selected
:用戶沒有選擇

C:Owner:
:所有者:

C:No-one
:沒人

C:Non members can find and add themself
:成員能發現和非增加themself

C:Search Members
:查尋成員

C:Show All Members
:顯示所有成員

C:Make members (who receive messages) friends of each other
:交成員(誰收到消息) 朋友彼此

C:Show only members who receive messages
:顯示唯一收到消息的成員

C:Members (who receive messages) can only see and communicate with other members
:成員(誰收到消息) 能與其它成員看和只通信

C:Add recipients for this message. Hold down Ctrl to show online users only. Hold down shift to show recently contacted friends only.
:增加接收者為這則消息。持續Ctrl 顯示網上用戶唯一。持續轉移顯示最近與聯繫的朋友唯一。

C:Add Recipient >>
:增加接收者> >

C:Broadcast To:
:廣播對:

C:&Message
:消息

C:Chat
:閒談

C:on
:在

C:Tip: You can right click on the 'Reminder' tab heading to quickly select a reminder time without viewing this page
:要訣: 您能用滑鼠右鍵單擊在' 提示' 製表符朝向迅速選擇提示時光沒有觀看這頁

C:Send Now
:現在送

C:Send at
:送在

C:Send in
:送

C:Repeat reminder every
:重覆提示每

C:Send only to recipients who are online at reminder time
:送只到是網上的在提示時間的接收者

C:Send To:
:送對:

C:Delete Original Message After Sending
:刪除原始的消息在送以後

C:Send (&Low Priority)
:送(低優先級)

C:View Original Message
:觀看原始的消息

C:Allow other users see text as I type it
:允許其它用戶看文本如同我鍵入它

C:Show text as other users type it
:顯示文本如同其它用戶鍵入它

C:&Refresh Details
:刷新細節

C:User Options >>
:用戶選項> >

C:Chat Mode
:閒談方式

C:&Action
:行動

C:E&ncryption
:編成密碼

C:Sign message
:標誌消息

C:Encrypt message if possible
:編成密碼消息如果可能

C:Check if recipient's certificates are up to date before sending
:檢查如果接收者的證明是最新在送之前

C:Save above options as defaults
:之外上述選擇作為缺省

C:Set up encryption preferences
:設定編成密碼特選

C:Decrypt Messages Now
:解密消息現在

C:Start in chat mode with gateway users
:開始在閒談方式下與門戶用戶

C:Start in chat mode with email users
:開始在閒談方式下與電子郵件用戶

C:Start in chat mode with other users
:開始在閒談方式下與其它用戶

C:Start in chat mode with user groups
:開始在閒談方式下以用戶群

C:Show subject
:顯示主題

C:Show subject for all new messages
:顯示主題為所有新消息

C:Show subject for new email messages
:顯示主題為新電子郵件

C:Show full user names for first message from each user
:顯示充分的用戶名對於第一則消息從各名用戶

C:Show full user names for later messages from each user
:顯示充分的用戶名對於最新消息從各名用戶

C:Show typing checkboxes
:顯示鍵入的複選框

C:Notify me when anything is said
:通知我任何是前述

C:Notify me when anything is partially typed
:通知我任何部份地被鍵入

C:&Local Users Only
:地方用戶唯一

C:Can't Find someone? - Invite them to join %s
:不能找到某人? - 邀請他們加入%s

C:User ID
:用戶識別號

C:Add Selected Users to Friends
:增加選擇的用戶來朋友

C:Invite User to Join %s
:邀請用戶加入%s

C:..
:．

C:Display Name:
:顯示名字:

C:Email Address:
:電子郵件:

C:Create Account (if user name is left blank it will be automatically generated)
:創造帳戶(如果用戶名任空白它自動地將引起)

C:Save user name in windows client
:之外用戶名在窗口客戶

C:Save password in windows client
:之外密碼在窗口客戶

C:Refresh List
:刷新名單

C:Previous message. Hold down shift to go to the previous message from the same user
:早先消息。持續轉移去早先消息從同樣用戶

C:Next message. Hold down shift to go to the next message from the same user
:下則消息。持續轉移去下則消息從同樣用戶

C:Closes this window and lets you compose a response to the sender of this message
:關上這個窗口和讓您組成對這則消息發令者的一個反應

C:&Reply
:回復

C:More Options >>
:更多選擇> >

C:Closes this window and marks the message as read
:依照讀關上這個窗口和標記消息

C:&Close
:關閉

C:Move this message to the trash folder
:移動這則消息向垃圾文件夾

C:&Delete
:刪除

C:Forward this message to another user. Hold down Ctrl to show online users only. Hold down shift to show recently contacted friends only
:寄這則消息給其它用戶。持續Ctrl 顯示網上用戶唯一。持續轉移顯示最近與聯繫的朋友唯一

C:Forward >>
:批轉> >

C:Remind me about this message later
:以後提醒我關於這則消息

C:Remind >>
:提醒> >

C:Add to Friends
:增加來朋友

C:Next message to or from the same person. Right click to remove this button
:下則消息到/從同樣人。用滑鼠右鍵單擊去除這個按鈕

C:Previous message to or from the same person. Right click to remove this button
:早先消息到/從同樣人。用滑鼠右鍵單擊去除這個按鈕

C:File To Folder >>
:歸檔對文件夾> >

C:Show this window on double left click on tray icon
:顯示這個窗口在雙重左點擊盤子像

C:Show this window on left click on tray icon
:顯示這個窗口在左點擊盤子像

C:Find/Add Friends
:Find/Add 朋友

C:Show friends check boxes
:顯示朋友複選框

C:Show window check boxes
:櫥窗複選框

C:Show window caption
:櫥窗說明

C:Show buttons
:顯示按鈕

C:Auto-hide docked window
:自動掩藏靠碼頭的窗口

C:Online within last %s
:在網上在前%s 之內

C:Show only friends who have been contacted, or contacted you within the last %s. Right click to change the time interval
:顯示唯一與聯繫的朋友, 或接觸您在最後%s. 用鼠標右鍵單擊之內改變間隔時間

C:Quick Message Window Options
:快的消息窗口選擇

C:Friend options for all windows
:朋友選擇為所有窗口

C:No matching message
:沒有匹配的消息

C:The right click menu is now in advanced mode.
:用鼠標右鍵單擊菜單現在是在先進的方式下。

C:The right click menu is now in simple mode.
:用鼠標右鍵單擊菜單現在是在簡單的方式下。

C:That menu has now been merged into it's parent menu. To undo the merge, click on the merged menu's name in the parent menu
:菜單現在被合併了入它是父母菜單。解開合併, 點擊被合併的菜單名在父母菜單

C:That menu has now been un-merged from it's parent menu.
:菜單現在聯合國被合併了從它是父母菜單。

C:Merge this menu into parent menu
:合併這份菜單入父母菜單

C:Friends To Show
:朋友顯示

C:Show all friends here
:顯示所有朋友這裡

C:Show only recently contacted friends here
:顯示只在最近與聯繫的朋友這裡

C:Show only online friends here
:顯示唯一網上朋友這裡

C:Show only online or idle friends here
:顯示只網上或無所事事的朋友這裡

C:Show no friends here
:不要顯示朋友這裡

C:Recently contacted interval
:最近被接觸的間隔時間

C:Back in a few minutes
:在幾分鐘

C:Gone to lunch
:去吃午餐

C:Gone home
:回家

C:Custom message...
:習慣消息...

C:At work
:在工作

C:At home
:在家

C:Busy
:繁忙

C:(No Message)
:(沒有消息)

C:Online Message
:網上消息

C:Enter a small message to be displayed after your name while you are online
:進入一則小消息被顯示在您的名字以後當您是網上的

C:Are you sure you don't want the message sending menu displayed when you left click on the tray icon?
:您是肯定的您不想要消息送菜單被顯示當您離開點擊盤子像?

C:Currently when you left click on the tray icon a message sending menu is displayed.
:當前當您離開點擊消息送菜單被顯示的盤子像。

C:When you double left click on the tray icon, the quick message window is displayed.
:當您加倍左點擊盤子像, 快的消息窗口被顯示。

C:When you double left click on the tray icon, the main window is displayed.
:當您加倍左點擊盤子像, 主窗口被顯示。

C:If you disable this feature now, left clicking will show the quick message window and double left clicking will show the main window.
:如果您現在使這個特點失去能力, 左點擊顯示快消息窗口和雙左點擊將顯示主窗口。

C:If you disable this feature now, left clicking will show the main window and double left clicking will show the quick message window.
:如果您現在使這個特點失去能力, 左點擊顯示主窗口和雙左點擊將顯示快的消息窗口。

C:You can enable this feature again from the preferences window.
:您能再使能這個特點從特選窗口。

C:Note: If you don't want the quick message window displayed when you click on the tray icon, you can disable it by right clicking on the quick message window and unchecking the first option
:注: 如果您不想要快的消息窗口被顯示當您點擊盤子像, 您能使它失去能力由權利點擊快的消息窗口和unchecking 首選

C:Offline message
:離線消息

C:Enter a message to be displayed to other users until you switch your state to online again
:進入消息被顯示對其它用戶直到您交換您的狀態對在網上再

C:Tips
:要訣

C:Contents
:內容

C:Changes made in recent versions
:變化被做在較新版本上

C:About %s
:關於%s

C:Most Recent Message
:多數最近消息

C:Most Recent Message From
:多數最近消息從

C:Go To Group
:去編組

C:Find Chat Room/Discussion
:發現閒談Room/Discussion

C:Find Chat Room
:發現聊天室

C:Find Discussion
:發現討論

C:Find User Group
:找到用戶群

C:Search Discussion Messages
:搜尋討論消息

C:Search Instant Messages
:搜尋立即消息

C:Old Messages
:老消息

C:Idle until you move the mouse
:虛度光陰直到您移動老鼠

C:Offline until you move the mouse
:離線直到您移動老鼠

C:Offline With Message
:離線以消息

C:Maintain online status message when connecting from different locations
:維護網上狀態消息當連接從不同的地點

C:Online support
:網上支持

C:I am available when using any computer
:我是可利用的當使用任一臺電腦

C:I am available when using this computer
:我是可利用的當使用這臺電腦

C:Online support setup
:網上支持設定

C:Inform me about all messages
:通知我關於所有消息

C:Inform me only about high/normal priority messages
:通知我只關於high/normal 優先權消息

C:Inform me only about high priority messages
:通知我只關於重要性消息

C:Don't inform me about new messages
:不要通知我關於新消息

C:Use \"Normal Priority\" alert method for low priority messages
:使用\"正常優先權\" 戒備方法為低優先級消息

C:Normal alert methods
:正常機敏的方法

C:Use \"Low Priority\" alert method for normal priority messages
:使用\"低優先級\" 戒備方法為正常優先權消息

C:Use \"Low Priority\" alert method for all messages
:使用\"低優先級\" 戒備方法為所有消息

C:All Messages
:所有消息

C:Normal/High
:Normal/High

C:Notify (%s)
:通報(%s)

C:When using a full screen application
:當使用一種全熒光屏應用

C:Send Message To
:寄發消息

C:Advanced Mode
:先進的方式

C:Customize this menu
:定做這份菜單

C:Server Administration
:伺服器管理

C:Main Window
:主窗口

C:Restore
:恢復

C:Minimize
:減到最小

C:Logout %s
:註銷%s

C:Shut Down %s
:關閉%s

C:Upgrade to %s
:升級對%s

C:Dismiss message alert
:駁回消息戒備

C:Display incoming message
:顯示來文

C:Reconnect to Server
:再聯接對伺服器

C:Show this menu on left click
:顯示這份菜單在左點擊

C:Open %s
:打開%s

C:Login as %s
:登錄作為%s

C: (Checked members receive messages)
:(被檢查的成員收到消息)

C:Simple Options
:簡單的選擇

C:Getting user group options
:得到用戶群選擇

C:User Group \"%s\"
:用戶群\"%s\"

C:Are you sure you want to permanently delete this user group
:是否確實要永久地刪除這個用戶群

C:&No
:不

C:&Yes
:是

C:Deleting User Group
:刪除用戶群

C:User Group Deleted
:用戶群刪除了

C:User Group \"%s\" (Deleted)
:用戶群\"%s\" (被刪除)

C:User Group ID:
:用戶群身份證:

C:Saving User Group Details
:挽救用戶群細節

C:Remove %s from user group
:從用戶群去除%s

C:Warning - You have not saved your changes.\nSending a message now will use the old user group settings.
:警告- 您未保存您的變動。\n送信現在將使用老用戶群設置。

C:Un-checked the 'Show only members who receive messages' checkbox so you can see this member
:未經檢查接受消息的複選框的' 展示唯一成員因此您能看這名成員

C:Add User Group Members
:增加用戶群成員

C:Members who receive messages
:收到消息的成員

C:All members
:所有成員

C:Add Other Users
:增加其它用戶

C:Change user group owner
:改變用戶群所有者

C:All Files
:所有文件

C:Text Files
:文本文件

C:Html Files
:HTML 文件

C:Image Files
:圖像文件

C:Sound Files
:酣然的文件

C:The folder (%s) does not exist. Do you want to create it?
:文件夾(%s) 不存在。您想要創造它嗎?

C:Show task bar icon for this window
:顯示任務酒吧像為這個窗口

C:Stay on Top
:停留在上面

C:UNKNOWN
:未知

C: (Not Accepted by Moderator Yet)
:(由Moderator ·Yet 沒接受)

C:Canceled
:取消

C:Getting article content
:得到文章內容

C:Downloading...
:下載...

C:Rating submitted
:規定值遞交了

C:Submitting rating
:遞交規定值

C:Download of article content failed
:文章內容下載失敗了

C:Select folder to save attachments in
:選擇文件夾保存附件

C:Are you sure you want to permanently delete\nthis entire thread from the server?
:是否確實要永久地刪除\n這條整個螺紋從伺服器?

C:Deleting Thread from Server
:刪除螺紋從伺服器

C:Are you sure you want to permanently delete all\narticles in this group from this person?
:是否確實要永久地刪除所有\n文章在這個小組從這個人?

C:Deleting Articles from Server
:刪除文章從伺服器

C:Accepting Article
:接受文章

C:Are you sure you want to permanently delete\nthis article from the server?
:是否確實要永久地刪除\n這篇文章從伺服器?

C:Deleting Article from Server
:刪除文章從伺服器

C:Article Accepted
:文章接受了

C:The server would not accept the article
:伺服器不會接受文章

C:Article deleted from server
:文章從伺服器被刪除

C:The server would not delete the article
:伺服器不會刪除文章

C:Deleted %d article(s) from server
:被刪除的%d article(s) 從伺服器

C:The server would not delete the articles
:伺服器不會刪除文章

C:Check for &new messages now
:現在檢查新消息

C:Encrypted Chat Room
:被編成密碼的聊天室

C:This is an encrypted chat room. You need to set up your encryption preferences before you can enter this chat room
:這是一個被編成密碼的聊天室。您需要設定您的編成密碼特選在您能進入這個聊天室之前

C:Setup encryption preferences
:設定編成密碼特選

C:This is an encrypted chat room. This means that every message (and attachment) sent must be digitally signed by the sender so that you can be sure the person saying it is who they claim to be. Messages (and attachments) are also public key encrypted so that only users listed as present at least one second before the time the message was sent can read anything you say. Even the server administrator can not see anything said here, unless they are listed in the present user list at the time it is said. Signed messages will have a tick next. Encrypted messages have a lock next to them.
:這是一個被編成密碼的聊天室。這意味著, 每則消息(和附件) 被送必須由發令者數字式地簽字以便您能是肯定的人說它是誰他們聲稱是。消息(和附件) 是還公開密鑰被編成密碼以便唯一用戶被列出作為禮物一至少秒在信被送的時間之前可能讀任何您說。伺服器管理員不能看什麼說這裡, 除非他們被列出在它當時是前述的當前用戶名單。簽字的消息其次將有壁虱。被編成密碼的消息有一把鎖在他們旁邊。

C:Private message
:私有消息

C:to %s
:對%s

C:%s has entered the chat room
:%s 進入了聊天室

C:%s has left the chat room
:%s 離開聊天室

C:(Not Yet Accepted)
:(不接受)

C:Something said in chat room %s
:某事認為在聊天室%s

C:Message Sent
:消息送了

C:Downloading certificate for %s
:下載證明為%s

C:You must have a message to send
:您必須有消息送

C:Select who to send the message to
:選擇誰寄發消息

C:Encrypting message...
:編成密碼的消息...

C:Failed to encrypt message
:沒有編成密碼消息

C:Signing message...
:簽署的消息...

C:Failed to sign message
:沒有簽署消息

C:Could not find attachment %s
:不能發現附件%s

C:Encrypting attachment (%s)...
:編成密碼的附件(%s)...

C:Failed to encrypt attachment
:沒有編成密碼附件

C:Signing attachment (%s)...
:簽署的附件(%s)...

C:Could not read %s
:不能讀%s

C:Sending Message
:送信

C:Banned %s from chat room
:被取締的%s 從聊天室

C:Banning %s from chat room
:取締%s 從聊天室

C:Message accepted
:消息接受了

C:Message deleted
:消息刪除了

C:Failed to decrypt message
:沒有解碼消息

C:Accepting message
:接受消息

C:Deleting message
:刪除消息

C:Download certificate for %s from server
:下載證明為%s 從伺服器

C:Decrypt message
:解密消息

C:Accept message
:受理消息

C:Reject message
:Reject 消息

C:Go To %s
:去%s

C:Lost Connection to %s Server
:與%s 伺服器的失去的連接

C:Reconnecting...
:再聯接...

C:Transcript of chat room session for %s at %s on %s
:聊天室會議抄本為%s 在%s 在%s

C:%s transcript.txt
:%s transcript.txt

C:Reconnect
:再聯接

C:Sending Invitation
:送邀請

C:You have no online friends to invite
:您沒有網上朋友邀請

C:Are you sure you want to remove %s?\n \nThis will remove all automatically created %s\nlinks and menu items and delete the folder\n%s
:是否確實要去除%s 嗎?\n\n這將去除所有自動地被創造的%s\n鏈接和菜單項目和刪除文件夾\n%s

C:Remove %s
:去除%s

C:%s Installation
:%s 設施

C:%s is already running. Do you want to
:%s 已經運行。您要

C:Start a New Instance
:開始一個新事例

C:You must have enabled the \"%s\" preference to do that
:您一定使\"%s\" 特選做那

C:Draft saved
:草稿保存了

C:Saving Draft
:挽救草稿

C:Saving Message
:挽救消息

C:Posting Message
:任命消息

C:Maximum number of attachments is %d. Try removing some
:附件的最大數字是%d. 嘗試去除一些

C:Could not read file: %s
:不能讀文件: %s

C:Message Posted
:消息張貼了

C:On %s, %s said:
:在%s, %s 認為:

C:Editing message to %s from %s
:編輯消息對%s 從%s

C:Compose new message for %s
:組成新消息為%s

C:Message has not been posted
:消息未被宣佈

C:&Cancel Close
:取消緊密

C:&Discard it
:擯除它

C:%s Configuration
:%s 配置

C:%s Server
:%s 伺服器

C:Instant messages, chat rooms, and discussion groups
:立即消息、聊天室, 和討論組

C:Don't show this message in future
:不要顯示這則消息今後

C:Connecting...
:連接...

C:Can't Find Server %d
:不能發現伺服器%d

C:Checking for new messages
:檢查新消息

C:Lost Connection
:失去的連接

C:Accept Certificate?
:受理證明?

C:There is a problem with the certificate of the server at %s that you are trying to connect to.
:有有伺服器的證明的一個問題在您設法連接的%s 。

C:The certificate has expired.
:證明到期了。

C:There is no certificate.
:沒有證明。

C:This is not a certificate of a server you have chosen to trust.
:這不是您選擇信任伺服器的證明。

C:It is possible although unlikely that your communication is being intercepted and that this is not the server you are trying to connect to.
:它是可能的雖然不太可能, 您的通信被攔截並且這不是伺服器您設法連接。

C:Do you want to add the certificate to your trusted locations and continue anyway?
:您想要增加證明來您的被信任的地點和繼續無論如何嗎?

C:Error message:
:錯誤資訊:

C:Certificate Data:
:證明資料:

C:Sending Data
:送資料

C:Verifying certificate...
:核實證明...

C:Waiting for reply...
:等待的回復...

C:Receiving Data
:接受資料

C:Error: Either your proxy server could not connect to %s or it is not a %s Server
:錯誤: 或者您的代理服務系統不能連接到%s 或這不是%s 伺服器

C:Error: %s is not a %s Server
:錯誤: %s 不是%s 伺服器

C:Connection lost to %s
:連接丟失與%s

C:Error: Your proxy server could not connect to %s
:錯誤: 您的代理服務系統不能連接到%s

C:Error: Connected to %s but got no reply - probably not a %s Server
:錯誤: 連接到%s 但得到回復- 可能不是%s 伺服器

C:Lost connection to %s
:與%s 的失去的連接

C:Failed to connect to %s
:沒有連接到%s

C:Deleting Message
:刪除消息

C:Got Existing Group Members
:被得到的現有組成員

C:Members of %s
:%s 的成員

C:Saving Group Details
:挽救小組細節

C:The %s Server would not create the group
:%s 伺服器不會創造小組

C:Modifying Chat Room
:修改聊天室

C:Modifying Discussion Group
:修改討論組

C:Group Details Saved
:小組細節保存了

C:Unnamed Group
:無提名的小組

C:Loading Group Data
:裝貨小組資料

C:Create New Chat Room
:創造新聊天室

C:Create New Discussion
:創造新討論

C:Group Deleted
:小組刪除了

C:Delete this group?
:刪除這個小組?

C:Go To Chat Room Now
:現在去聊天室

C:Delete Chat Room
:刪除聊天室

C:Go To Discussion Now
:現在去討論

C:Delete Discussion
:刪除討論

C:Can't view image - %s
:不能觀看圖像- %s

C:Choose Save from the File menu to save it
:選擇之外從文件菜單保存它

C:Can't view data of type - %s
:不能觀看型- %s 資料

C:or \"View as Text\" from the View menu to see it as text
:或\"看法作為文本\" 從看法菜單看它作為文本

C:or \"Using Default Windows Application\" from the View menu to use a different viewing program
:或\"使用缺省窗口應用\" 從看法菜單使用一個另外觀察節目

C:Downloading %s ...
:下載%s...

C:Downloading %s
:下載%s

C:Download of %s failed
:%s 下載失敗了

C:(Not on this page)
:(不是在這頁)

C:&Save Article
:之外文章

C:Downloading thread headers
:下載螺紋倒栽跳水

C:Downloading article headers
:下載文章倒栽跳水

C:An article must be rated by at least %d different people before it's average rating is displayed
:文章必須由至少%d 另外人民對估計在這是平均規定值被顯示之前

C:&Print Article
:印刷品文章

C:(%d times)
:(%d 時間)

C:Discussion Introduction:
:討論介紹:

C:{Downloading message content}
:{下載消息內容}

C:Open Article in Separate Window
:打開文章在分開的窗口

C:%d Items (%d unread)
:%d 項目(%d 未經閱讀)

C:&Open in Separate Window
:打開在分開的窗口

C:Reply to sender
:回復發令者

C:Mark as Unread
:像未經閱讀標記

C:Mark as Read
:依照讀標記

C:Download Entire &Thread Headers
:下載整個螺紋倒栽跳水

C:Delete from Server
:刪除從伺服器

C:Delete Entire Thread from Server
:刪除整個螺紋從伺服器

C:Delete All Articles from this Sender from Server
:從這個發令者刪除所有文章從伺服器

C:Encrypted Attachment
:被編成密碼的附件

C:Downloading All Articles
:下載所有文章

C:Got %d of %d
:%d 被得到的%d

C:Downloaded %d Articles (%d failed)
:被下載的%d 文章(%d 未通過)

C:Downloaded %d Articles
:被下載的%d 文章

C:Got %d of %d (%d failed)
:%d (%d 被得到的%d 未通過)

C:Please rate this article
:請對這篇文章估計

C:Could not find \"%s\"
:不能發現\"%s\"

C:Default
:缺省

C:Simple Options <<
:簡單的選擇 <<

C:Results %d to %d of approximately %d in total
:結果%d 對近似地%d %d 總共

C:There are no results matching your search
:沒有結果匹配您的查尋

C:Members (%d)
:成員(%d)

C:Getting Existing Group Members
:得到現有組成員

C:Saving Group Member Details
:挽救小組成員細節

C:Saved Group Member Details
:被保存的小組成員細節

C:Changes have not been saved
:變動未被保存

C:&Cancel Next Search
:取消下次查尋

C:&Don't Save
:不要保存

C:Searching for Groups
:尋找小組

C:Getting More Results
:取得更多結果

C:%s Hosted Groups Only
:%s 主持了集體僅僅

C:Chat Rooms (%d)
:聊天室(%d)

C:Discussions (%d)
:討論(%d)

C:Search for Discussion/Chat Room
:查尋Discussion/Chat 室

C:Search for Discussion
:查尋討論

C:Search for Chat Room
:查尋聊天室

C:Internet connection not available
:網際網路連接不可利用

C:Receiving Data...
:接受資料...

C:%s License
:%s 執照

C:A secure (encrypted) connection to the %s server at %s could not be established. However, an unsecure connection is possible at %s. Would you like to change to using an unsecure connection?
:與%s 伺服器的安全(被編成密碼的) 連接在%s 不能被建立。但是, unsecure 連接是可能的在%s. 您要不要改變到使用unsecure 連接?

C:Upgrade Now?
:升級現在?

C:Upgrading
:升級

C:Upgrade Failed - could not save %s
:升級未通過- 不能保存%s

C:Upgrade Failed - could not run %s (%s)
:升級未通過- 不能跑%s (%s)

C:Upgrading...
:升級...

C:Upgrading %s
:升級%s

C:Login Failed
:註冊失敗了

C:Downloading Language Data
:下載語言資料

C:Can't login until you have specified a %s Server in Configuration Options
:不能登錄直到您指定了%s 伺服器在配置選擇

C:Fetching server information
:拿來伺服器資訊

C:Logging in as %s
:登錄作為%s

C:Can't create new account until you have specified a %s Server in Configuration Options
:不能創造新帳戶直到您指定了%s 伺服器在配置選擇

C:Getting Setup Options
:得到設定選擇

C:Switch Account
:交換帳戶

C:A Program Error has Occurred
:節目錯誤發生□

C:This is probably due to Windows running low on system resources.
:這大概歸結於窗口運行低在系統資源。

C:You should probably restart this program.
:您應該大概重新開始這個節目。

C:Please send the file %s to dbabble-error@netwinsite.com so that we can fix this problem. If you have time, please include a description of what you were trying to do, or clicked on to cause this error, and whether or not this problem occurs every time you try and do the same thing. If you don't have time, then please just send us the log file.
:請送文件%s 到dbabble-error@netwinsite.com 以便我們能解決這個問題。如果您有時間, 請包括描述什麼您設法做, 或點擊導致這個錯誤, 和是否這個問題每次發生您嘗試和做同樣事。如果您沒有時間, 那麼請請寄發我們記錄文件。

C:If the log file contains sufficient information for us to track down the cause, we will fix the problem, and  provide a fixed version to your server administrator (probably within a few days) to make available to you.
:如果記錄文件包含充足的資訊使我們搜尋起因, 我們將解決問題, 和提供一個固定的版本對您的伺服器管理員(大概在幾天之內) 使可利用對您。

C:%s Program Error
:%s 節目錯誤

C:%s Login
:%s 註冊

C:&Upgrade to %s Version %s
:升級對%s 版本%s

C:A talk transcript has been automatically saved in your old instant messages list.
:談話抄本自動地被保存了在您的老立即消息名單。

C:In future, transcripts will be automatically saved without informing you. You can turn off the transcript feature from the preferences window
:今後, 抄本自動地將被保存沒有通知您。您能關閉抄本特點從特選窗口

C:&Close Window
:接近的窗口

C:&Restore %s
:恢復%s

C:&Minimize %s
:使%s 減到最小

C:&Upgrade to %s %s
:升級對%s %s

C:&Upgrade to Version %s
:升級對版本%s

C:&Logout
:註銷

C:E&xit %s
:退出%s

C:Chat Room - 
:聊天室- 

C:WARNING - The attachment (%s) is a program file.\n
:警告- 附件(%s) 是程式文件。\n

C:You should only run this if you trust the sender of the attachment.\n
:您應該只跑這如果您信任附件的發令者。\n

C:Do you want to run this program?
:您想要運行這個節目嗎?

C:WARNING - The link (%s) is to a program file.\n
:警告- 鏈接(%s) 是對程式文件。\n

C:You should only run this if you trust the sender of the link.\n
:您應該只跑這如果您信任鏈接的發令者。\n

C:Do you want to run this link?
:您想要跑這個鏈接嗎?

C:Attachments
:附件

C:Failed to save data (%s)
:沒有保存資料(%s)

C:Failed to view data (%s).\nMaybe you don't have the necessary application installed on your computer to view it.
:沒有觀看資料(%s) 。\n可能您沒有必要的應用被安裝在您的電腦觀看它。

C:You need to set up your encryption preferences before you can use this chat room
:您需要設定您的編成密碼特選在您能使用這個聊天室之前

C:Requesting talk with %s
:請求與%s 的談話

C:Talk Request Failed - 
:談話請求未通過- 

C:The instant message attachment (%s) you have just downloaded is saved on the server so that you can download it again from anywhere you use %s from.
:瞬時消息附件(%s) 您下載了被保存在伺服器以便您能再下載它從任何地方您用途%s 從。

C:It is using %s (%d%%) of your disk space quota on the server. You are currently using %s%% of your quota of %s.
:它使用%s (%d%%) 您的磁盤空間配額在伺服器。您當前使用%s%% %s 您的配額。

C:Would you like to delete this attachment from the server?
:您要不要從伺服器刪除這個附件?

C:Ask this question for future attachment downloads
:請求這個問題未來附件下載

C:Keep on server
:保持在伺服器

C:Delete from sever
:刪除從切斷

C:Confirm
:證實

C:&Undo
:解開

C:Cu&t
:切開

C:&Copy
:複製

C:&Paste
:漿糊

C:&Select All
:選擇所有

C:&Quote Selected Text
:引述選擇的文本

C:U&n-Quote Selected Text
:結束引述選擇的文本

C:%s Preferences...
:%s 特選...

C:%s Server Configuration...
:%s 伺服器配置...

C:&Create New User...
:創造新用戶...

C:For this window
:為這個窗口

C:&Contents
:內容

C:C&hanges made in recent versions
:變化被做在較新版本上

C:&About %s...
:關於%s...

C:Connected to Server at %s
:連接到伺服器在%s

C: via proxy server at %s
:通過代理服務系統在%s

C:Lost connection to Server at %s
:與伺服器的失去的連接在%s

C:No %s Server Selected
:%s 伺服器沒有選擇

C:Selected Server is at %s
:選擇的伺服器是在%s

C:Using a secure connection
:使用安全連接

C:Using an unsecure connection.
:使用unsecure 連接。

C:To connect using a secure connection, logout, click configure and check the secure checkbox
:連接使用安全連接, 註銷, 點擊配置和檢查安全複選框

C:To connect using a secure connection, click configure and check the secure checkbox
:連接使用安全連接, 點擊配置和檢查安全複選框

C:Server Details: 
:伺服器細節: 

C:Copyright
:版權

C:Encryption using
:編成密碼使用

C:Please email any bug reports to %s
:請給所有臭蟲報告發電子郵件對%s

C:For any other problems or questions, email %s
:為任何其它問題或問題, 給%s 發電子郵件

C:<p> <b>Specifying the Server Name</b><br> %s Help is stored online, and in order to access it you must specify a valid server name. You have currently entered \"%s\". If this is correct, the above links should take you to online help. If not, then possible reasons for it not working include <ol> <li> You have entered an incorrect address. To change it, go back to %s, and from the Login Screen click <b>Configure</b>. Enter the address in the space provided. The address you should enter should have been listed on the web page where you downloaded %s from. </li> <li> Your internet connection is down or not set up correctly. If you are indeed connected to the internet, you should check that your Web Browser proxy server settings are correctly set up. </li> <li> The %s server you are trying to connect to may not be functioning currently. If this is the case, there is nothing you can do except to try again later. </li> </ol> 
:<p> <b>指定伺服器名稱</b><br> %s 幫助在網上被存放, 並且為了訪問它您必須指定一個合法的伺服器名稱。您當前進入了\"%s\" 。如果這是正確的, 上述鏈接應該把您帶對聯機幫助。如果不是, 它的可能的原因不運作然後包括 <ol> <li> 您進入了一個不正確地址。改變它, 去回到%s, 並且從註冊屏幕點擊 <b>配置</b>。輸入地址在空間被提供。您應該輸入的地址應該被列出了在在哪裡您下載%s 從的網頁。 </li> <li> 您的網際網路連接正確地下降或不是設定。如果您的確被聯絡到網際網路, 您應該檢查您的瀏覽器代理服務系統設置正確地被設定。 </li> <li> 您設法連接的%s 伺服器不可以當前起作用。如果這是實際情形, 您無能為力除了以後再嘗試。 </li> </ol> 

C:Specifying the Server Name.\n\n%s Help is stored online, and in order to access it you must specify\na valid server name. You have currently not entered an address. From the\nLogin Screen click \"Configure\". Enter the address in the space provided.\nThe address you should enter should have been listed on the web page where\nyou downloaded %s from.\n
:指定伺服器名稱。\n\n%s 幫助在網上被存放, 並且為了訪問它您必須指定\n一個合法的伺服器名稱。您當前未進入地址。從\n註冊屏幕點擊\"配置\" 。輸入地址在空間被提供。\n您應該輸入的地址應該被列出了在網頁\n您下載了%s 從。\n

C:View Online Help
:看法聯機幫助

C:View Online Help Contents
:看法聯機幫助內容

C:Search Online Help
:查尋聯機幫助

C:Retrieving %s list
:檢索%s 名單

C:%s Server Configuration
:%s 伺服器配置

C:Failed to Load Image
:無法對裝載圖像

C:One or more friends you just added are hidden from your friends list since they have not been online for more than %d days. You can adjust this time in your preferences
:您增加的一個或更多朋友掩藏從您的朋友列出因為他們不是網上的為更多比%d 天。您能調整這時候在您的特選

C:One or more friends you just added are hidden from your friends list due to the 'recently contacted' or 'online only' options currently on
:您增加的一個或更多朋友掩藏從您的朋友名單由於' 最近當前被接觸' 或' 在網上唯一' 選擇

C:That user is currently hidden from the message list users because you are ignoring them.
:那名用戶當前掩藏從消息名單用戶因為您忽略他們。

C:That user is currently hidden from the message list users. Right click on the list to change the preference
:那名用戶當前掩藏從消息名單用戶。用滑鼠右鍵單擊在名單改變特選

C:No matching messages
:沒有匹配的消息

C:Saving Group Changes
:挽救小組變動

C:Saving User Group Changes
:挽救用戶群變動

C:&Messages (%d of %d)
:消息(%d %d)

C:unread
:未經閱讀

C:Friend \"%s\" has come online
:朋友\"%s\" 在網上來了

C:Friend \"%s\" has gone offline
:朋友\"%s\" 去離線

C:Friend \"%s\" has become idle
:朋友\"%s\" 變得無所事事

C:&Send Message
:送信

C:There is a new version of %s available. Would you like to upgrade to it now? If not, you can always upgrade later by right clicking on the system tray and choosing \"Upgrade\". See %s for information about new features added and changes made to this version. You are currently using version %s and the new version is %s.
:有%s 的一個新版本可利用。您要不要現在升級到它? 如果不是, 您能以後總升級由正確點擊在系統盤子和選擇\"升級\" 。參見%s 對於關於新特點增加和變動的資訊做對這個版本。您當前使用版本%s 並且新版本是%s 。

C:&Upgrade Now
:升級現在

C:&Don't Upgrade
:不要升級

C:messages.txt
:messages.txt

C:Can't save to %s
:不能保存對%s

C:Saving Messages...
:挽救消息...

C:Saved Copy of %d messages:
:%d 消息的被保存的拷貝:

C:Messages Saved
:消息保存了

C:Deleting messages
:刪除消息

C:Marking message
:標號消息

C:Marking messages
:標號消息

C:Un-marking message
:聯合國標號消息

C:Un-marking messages
:聯合國標號消息

C:Restoring message
:恢復消息

C:Restoring messages
:恢復消息

C:Setting message as read
:設置消息依照讀

C:Setting messages as read
:設置消息依照讀

C:Setting message as unread
:設置消息像未經閱讀

C:Setting messages as unread
:設置消息像未經閱讀

C:Moving message
:移動的消息

C:Moving messages
:移動的消息

C:Message marked
:消息標記了

C:%d messages marked
:%d 消息標記了

C:Message un-marked
:消息未玷汙

C:%d messages un-marked
:%d 消息未玷汙

C:Message moved to trash
:消息被移動向垃圾

C:%d messages moved to trash
:%d 消息被移動向垃圾

C:Message restored
:消息恢復了

C:%d messages restored
:%d 消息恢復了

C:Message set as read
:消息被設置依照讀

C:%d messages set as read
:%d 消息被設置依照讀

C:Message set as unread
:消息被設置像未經閱讀

C:%d messages set as unread
:%d 消息被設置像未經閱讀

C:%d messages deleted
:%d 消息刪除了

C:Message moved
:消息行動了

C:Moved %d messages
:被移動的%d 消息

C:In order to upgrade from your current version of\n
:為了升級從您的最新版\n

C:%s (%s), you must first be logged out.\n \n
:%s (%s), 您必須首先被註銷。\n\n

C:Are you sure you want to upgrade to %s Version %s?
:是否確實要升級到%s 版本%s 嗎?

C:Logout and Upgrade
:註銷和升級

C:Login Again
:註冊再

C:Upgrade Now
:升級現在

C:It is time to view your %s list
:是時間觀看您的%s 名單

C:%s Tip
:%s 要訣

C:Lost Connection to %s (%s)\r\n
:與%s 的失去的連接(%s)\r\n

C:Chat Room request from %s
:聊天室請求從%s

C:%s requests that %s come to the chat room %s now
:%s 請求, %s 現在來到聊天室%s

C:Chat Room Request
:聊天室請求

C:Talk request from %s
:談話請求從%s

C:%s requests a private conversation with you
:%s 請求一次私人會談與您

C: to 
: 

C:All Users
:所有用戶

C:Message to %s
:消息對%s

C:Article requiring moderation from %s to %s
:文章要求緩和從%s 對%s

C:Article from %s to %s
:文章從%s 對%s

C:Urgent message from %s to %s
:迫切消息從%s 對%s

C:Reminder message from %s to %s
:提示消息從%s 對%s

C:Message from %s to %s
:消息從%s 對%s

C:Urgent message from %s
:迫切消息從%s

C:Reminder message from %s
:提示消息從%s

C:Message from %s
:消息從%s

C:Message-ID
:消息I.d

C:deleted from server
:從伺服器刪除

C:Remind At
:提醒在

C:Send At
:送在

C:and repeat every %s
:並且重覆每%s

C:Reminder created at
:提示被創造在

C:Security
:安全

C:Decrypted %d message(s)
:被解碼的%d message(s)

C:Are you sure you want to permanently delete this message attachment from the server?
:是否確實要從伺服器永久地刪除這個消息附件嗎?

C:Article Deleted
:文章刪除了

C:You have too many folders. Try deleting some first
:您有許多個文件夾。嘗試刪除某一第一

C:New Folder
:新文件夾

C:Choose a folder name
:選擇文件夾名字

C:File To Folder
:歸檔對文件夾

C:Inbox
:Inbox

C:Reply to Sender
:給發令者的回復

C:Reply to Discussion Group
:給討論組的回復

C:Reply to User Group
:給用戶群的回復

C:Reply to Sender and All Recipients
:給發令者和所有接收者的回復

C:Reply to Original Recipient
:給原始的接收者的回復

C:Open in Separate Window
:打開在分開的窗口

C:Forward Message
:向前消息

C:Mark messages
:標記消息

C:Mark message
:標記消息

C:Un-mark messages
:聯合國標記消息

C:Un-mark message
:聯合國標記消息

C:Print message
:印刷品消息

C:Save message
:之外消息

C:Delete %d messages
:刪除%d 消息

C:Delete message
:刪除消息

C:Restore messages from trash
:恢復消息從垃圾

C:Restore message from trash
:恢復消息從垃圾

C:You are no longer ignoring %s
:您不再忽略%s

C:You are now ignoring %s
:您現在忽略%s

C:Remove all selected friends from friends list?
:從朋友名單去除所有選擇的朋友?

C:Message to selected friends
:消息對選擇的朋友

C:Remove selected friends from friends list
:從朋友名單去除選擇的朋友

C:%s removed from friends list
:%s 從朋友名單被去除

C:%s added to friends list
:%s 增加來朋友名單

C:Lost Connection to %s
:與%s 的失去的連接

C:Send message to \"%s\"
:寄發消息到\"%s\"

C:Properties and members of \"%s\"
:\"%s 的\" 物產和成員

C:Remove \"%s\" from user group list
:從用戶群名單去除\"%s\"

C:Send using %s
:送使用%s

C:Send using %s to
:送使用%s

C:Send %s using %s
:送%s 使用%s

C:Send %s using %s to %s
:送%s 使用%s 到%s

C:last online %s ago
:持續網上%s 前

C:Show full user name
:顯示充分的用戶名

C:View contents of this folder
:觀看這個文件夾內容

C:View signer's certificate
:觀看簽名人的證明

C:Save as expected certificate for %s
:之外作為期待的證明為%s

C:Download expected certificate for %s from server
:下載期待的證明為%s 從伺服器

C:Don't warn if messages from %s are not signed in future
:不要警告如果消息從%s 不簽字今後

C:Warn if messages from %s are not signed in future
:警告如果消息從%s 不簽字今後

C:Decrypt Message Now
:現在解碼消息

C:You have selected a %s advertisement.
:您選擇了一個%s 廣告。

C:Do you want to go to the associated web site?
:您想要去伴生的網站嗎?

C:You have 1 unread message
:您有1 則未經閱讀的消息

C:You have %d unread messages
:您有%d 未經閱讀的消息

C:View message list
:看法消息名單

C:Updating message list
:更新消息名單

C:There were too many messages to download at once. Click on 'download old message' again to download more of them.
:有許多則消息立即下載。再點擊' 下載老消息' 下載更多他們。

C:Downloading Old Messages
:下載老消息

C:Download All Messages
:下載所有消息

C:Download Messages Matching Current Search
:下載消息匹配當前的查尋

C:Quota Used: %s%%
:配額使用了: %s%%

C:of
:of

C:Received & Marked
:接受& 標記

C:All & Trash
:所有& 垃圾

C: (Not Connected)
:(沒連接)

C:Type User Name
:鍵入用戶名

C:All Friends
:所有朋友

C:Show all friends in parent menu
:顯示所有朋友在父母菜單

C:By finding user
:由找到用戶

C:By specifying user name or email address
:由指定用戶名或電子郵件

C:By inviting user to join %s
:由邀請用戶加入%s

C:Invite user to join %s
:邀請用戶加入%s

C:Discussion Group
:討論組

C:Adding all %s users to friends list
:增加所有%s 用戶來朋友名單

C:By Finding User
:由找到用戶

C:By Specifying User Name or Email Address
:由指定用戶名或電子郵件

C:Add all %s users to friends list
:增加所有%s 用戶來朋友名單

C:Go to %s
:去%s

C:Send message to %s
:寄發消息到%s

C:View %s using external news-reading program
:觀看%s 使用外在新聞讀書節目

C:Modify %s
:修改%s

C:Remove subscription to %s
:去除捐款對%s

C:Added 1 new user
:增加1 名新用戶

C:Added %d new users
:增加的%d 新用戶

C:Getting user group members
:得到用戶群成員

C:Emptied trash
:被倒空的垃圾

C:Emptying trash
:倒空垃圾

C:Canceling reminder message
:取消提示消息

C:Requesting reminder message
:請求提示消息

C:Invalid reminder time
:無效提示時間

C:min
:分鐘

C:mins
:分鐘

C:1 minute
:1 分鐘

C:1 hour
:1 個小時

C:1 day
:1 天

C:Reminder Time
:提示時間

C:Cancel reminder
:取消提示

C:Remind in %s
:提醒在%s

C:Custom Time
:習慣時間

C:message.txt
:message.txt

C:Are you sure you want to permanently delete all your old instant message attachments from the server?
:是否確實要從伺服器永久地刪除所有您的老立即消息附件嗎?

C:Deleting all attachments
:刪除所有附件

C:A folder must be empty before you can delete it
:文件夾必須是空的在您能刪除它之前

C:Selected message(s)
:選擇的message(s)

C:All message attachments
:所有消息附件

C:Type your reminder message here. The message will be delivered to you at the given time as long as you are logged in from any computer. Right click on the reminder tab for quickly choosing a reminder time, or left click on the reminder tab for more advanced options
:鍵入您的提示消息這裡。消息將被提供對您在指定的時間只要您登錄從任一臺電腦。用滑鼠右鍵單擊在提示製表符為迅速選擇提示時光, 或左點擊提示製表符為更加先進的選擇

C:Only show friends and subscribed groups if more than 20 users listed
:只顯示朋友和被訂閱的小組如果超過20 名用戶列出了

C:Accept Discussion Article
:接受討論文章

C:Delete Discussion Article
:刪除討論文章

C:Reply >>
:回復> >

C:Message From %s
:消息從%s

C:Add %s to your friends list
:增加%s 來您的朋友名單

C:Un-delete
:反刪除

C:Un-Mark Message
:聯合國標記消息

C:Mark Message
:標記消息

C:Save message to disk
:之外消息對盤

C:Un-delete instant message
:反刪除立即消息

C:Delete instant message
:刪除立即消息

C:Delete discussion article
:刪除討論文章

C:Un-delete message
:反刪除消息

C:Keep This Window on Top
:保留這個窗口在上面

C:Added %s to friends list
:增加的%s 對朋友名單

C:Show Close Button
:顯示關閉鍵

C:Show Delete Button
:顯示刪除按鈕

C:Show Forward Button
:顯示向前按鈕

C:Show File To Folder Button
:顯示文件對文件夾按鈕

C:Show Remind Button
:展示提醒按鈕

C:Show 'Add to Friends' Button
:顯示' 增加來朋友的按鈕

C:Show next and previous from same user buttons
:顯示下和早先從同樣用戶按鈕

C:You must specify a valid user name. It can not begin with @
:您必須指定一個合法的用戶名。它無法開始與@

C:You must specify a valid user name
:您必須指定一個合法的用戶名

C:Add Friend - %s
:增加朋友- %s

C:Modify Friend - %s
:修改朋友- %s

C:User created successfully
:用戶成功地創造了

C:User details successfully modified
:用戶細節成功地修改了

C:Create New User Succeeded
:創造新用戶繼之後

C:Your %s account has been successfully created
:您的%s 帳戶成功地被創造了

C:Creating New User
:創造新用戶

C:Modifying Details
:修改細節

C:&Create Account
:創造帳戶

C:Delete your %s Account
:刪除您的%s 帳戶

C:No Options
:沒有選擇

C:Getting current details
:得到當前的細節

C:User Account Deleted
:用戶帳號刪除了

C:Delete this user's %s account?
:刪除這名用戶的%s 帳戶?

C:Are you sure you want to delete your %s account? This will permanently remove all your old instant messages.
:是否確實要刪除您的%s 帳戶嗎? 這永久地將去除所有您的老立即消息。

C:Deleting User Account
:刪除用戶帳號

C:Send new instant message
:送新立即信

C:Search old instant messages
:搜尋老立即消息

C:View friends
:觀看朋友

C:View messages
:觀看消息

C:View most recent message
:觀看多數最近消息

C:View groups
:觀看小組

C:View user groups
:觀看用戶群

C:Send new instant message containing clipboard contents
:送新立即信包含剪貼板內容

C:Display next incoming message
:顯示下來文

C:Quick message window
:快的消息窗口

C:View To Do list
:看法做名單

C:Set state to online
:設置狀態對在網上

C:Set state to idle
:設置狀態虛度光陰

C:Set state to idle until you move the mouse or press a key
:設置狀態虛度光陰直到您移動老鼠或按鍵

C:Set state to offline
:設置狀態對離線

C:Set state to offline until you move the mouse or press a key
:設置狀態對離線直到您移動老鼠或按鍵

C:Set state to offline and enter offline message
:設置狀態對離線和進入離線消息

C:Switch on/off availability for online support on all computers
:交換開關可及性為網上支持在所有電腦

C:Switch on/off availability for online support on this computer
:交換開關可及性為網上支持在這臺電腦

C:Result %d of %d
:結果%d 的%d

C:No matching results
:沒有匹配的結果

C:Preferences Applied
:特選申請了

C:The private conversation/talk feature is obsolete (replaced by instant message chat mode) except when communicating with users using versions prior to 2.5a and when communicating with web browser users
:私有conversation/talk 特點是過時(由立即消息閒談方式替換) 除了當通信與用戶使用版本在2.5.a 之前和當通信與瀏覽器用戶

C:Certificate
:證明

C:Empty Certificate
:空的證明

C:No Certificate
:沒有證明

C:Certificates are automatically downloaded from the server when you first send an encrypted message to a user, or receive a signed message from them. You are warned when this happens if the 'warn when downloading certificates for previously un-contacted users' preference is on. If you really want manage certificates yourself, you can import and manage certificates here. This is recommended for advanced users only.
:證明自動地被下載從伺服器當您首先寄發一則被編成密碼的消息到用戶, 或收到一則簽字的消息從他們。您被警告當這發生如果' 警告下載證明為早先聯合國被聯絡的用戶首選項是。如果您真正地要處理證明你自己, 您能進口和處理證明這裡。這被推薦為高級用戶唯一。

C:Once you have entered your name and password below, click the 'Apply' button to connect.
:一旦您輸入了您的名字和密碼如下, 點擊' 應用' 按鈕連接。

C:You can even use this feature to connect to other protocols if you are behind a firewall that would normally prevent you from using them. This is because the %s server handles the connection for you and you are able to connect to the %s server even if your firewall only allows web page access.
:您能甚而使用這個特點連接到其它協議如果您是在通常會防止您使用他們的防火牆之後。這是因為%s 伺服器處理連接為您並且您能連接到%s 伺服器既使您的防火牆只允許網頁通入。

C:Friend Notes:
:朋友筆記:

C:1) When adding gateway friends you must append the listed '%s Suffix' value to their name so that %s knows which gateway they belong to. However, in the case of MSN users, where their names are of the form user@hotmail.com, then the @ symbol in their name must be replaced by a %% symbol. So a friend's user name in %s would look like 123@icq or user%%hotmail.com@msn. This only applies to friends you add and not the user name you enter below, which is just your normal user name.
:1) 當增加門戶朋友您必須添附列出的'%s 詞尾' 價值對他們的名字以便%s 知道哪個門戶他們屬於。但是, 在MSN 用戶, 他們的名字是形式user@hotmail.com, 那麼@ 標誌情況下在他們的名字必須由%% 標誌替換。如此朋友的用戶名在%s 會看起來像123@icq 或user%%hotmail.com@msn 。這只適用於您增加和不是用戶名您下面輸入, 是正義的您的正常用戶名的朋友。

C:No Name
:沒有名字

C:name
:名字

C:e.g.
:即。

C:Not Connected
:沒連接

C:Connecting
:連接

C:Connected
:連接

C:Add %s Friend
:增加%s 朋友

C:Gateway User Name
:門戶用戶名

C:Gateway Password
:門戶密碼

C:Import AIM Buddy List
:進口目標夥計名單

C:Create AIM Account
:創造目標帳戶

C:Import ICQ Contact List
:進口ICQ 聯絡名單

C:Import MSN Contact List
:進口MSN 聯絡名單

C:Create MSN Account
:創造MSN 帳戶

C:Create Yahoo Account
:創造雅虎帳戶

C:Failed to import friends. No friends were found in the expected format. It is possible the format of the file has changed since this import feature was created.
:沒有進口朋友。朋友未找到在期望的格式。它是可能的文件的格式改變了因為這個進口特點被創造了。

C:Successfully imported %d friends
:成功地進口的%d 朋友

C:From your MSN file menu, choose 'Save Contact List', and then select the file you saved in the following window
:從您的MSN 文件菜單, 選擇' 之外聯絡名單', 和然後選擇您保存在以下窗口的文件

C:From your AIM 'My AIM' menu, choose 'Save Buddy List', and then select the file you saved in the following window
:從您的目標' 我的目標' 菜單, 選擇' 之外夥計名單', 和然後選擇您保存在以下窗口的文件

C:Find your ICQ installation folder and select an ICQ contact list file from with the 'Contact List' sub-folder
:發現您的ICQ 設施文件夾和選擇一份ICQ 聯絡表文件從與' 聯絡名單' 次級文件夾

C:Select an ICQ contact list file to import in the following window.
:選擇一份ICQ 聯絡表文件進口在以下窗口。

C:Public key encryption allows you to digitally sign messages you send and allows other users to send you encrypted messages. For more information on encryption in %s, see %s
:公開密鑰加密法允許您數字式地簽署您送的信並且允許其它用戶送您編成了密碼消息。對於更多資訊關於編成密碼在%s, 參見%s

C:Empty Private Key File
:倒空私用密鑰文件

C:Existing Private Key File
:現有的私用密鑰文件

C:Your Certificate File:
:您的證明文件:

C:In order to received encrypted messages and digitally sign messages, you must create or import an existing private key. Click on the create button now to create your private key and send your matching certificate to the server so that other users can send you encrypted messages
:為了收到了被編成密碼的消息並且數字式地標誌消息, 您必須創造或進口一個現有的私用密鑰。點擊創造按鈕現在創造您的私用密鑰並且送您匹配的證明到伺服器以便其它用戶能送您編成了密碼消息

C:Your private key is valid and your certificate is registered on the server. You can now use encryption.
:您的私用密鑰是合法的並且您的證明登記在伺服器。您能現在使用編成密碼。

C:Change or clear password
:變動或清楚的密碼

C:Private key file is not password protected
:私用密鑰文件不是密碼被保護

C:%s Preferences
:%s 特選

C:Repeat sound every %s seconds for up to %s times
:重覆聲音每%s 秒鐘由%s 時間決定

C:Email Address or Mobile Phone Number
:電子郵件或流動電話號碼

C:me
:我

C:System wide hot keys lets you specify key combinations that you can press in any application to perform actions in %s. To assign a key combination to an event, select the item from the list box, click in the hot key box, and hold down the new hot key. To create a hot key to send messages to a specific friend, right click on them in the friends window and choose the hot key option.
:系統寬熱鍵讓您指定組合鍵, 您能壓入任一種應用進行行動在%s. 分配一個組合鍵到事件, 選擇項目從列表框, 點擊在熱鍵箱子, 和持續新熱鍵。創造一個熱鍵寄發消息到一個具體朋友, 用滑鼠右鍵單擊在他們在朋友窗口和選擇熱鍵選擇。

C:Downloaded New Sounds
:被下載的新聲音

C:Click Browse to choose a new sound
:點擊瀏覽選擇新聲音

C:Downloading New Sounds
:下載新聲音

C:Are you sure you want to restore all the default color schemes? You will loose any schemes you have created or modified if you do.
:是否確實要恢復所有缺省色彩設計嗎? 您將疏鬆您創造了或修改的所有計劃如果您。

C:Are you sure you want to restore all your preference values to their original values?
:是否確實要恢復所有您的特選價值對他們原始的價值嗎?

C:Restoring defaults
:恢復缺省

C:Show quick message window (rather than main window) when double left clicking on tray icon
:顯示快的消息窗口(而不是主窗口) 當雙重左點擊在盤子像

C:Separator (----)
:分離器(----)

C:Restore/Minimize
:Restore/Minimize

C:Upgrade
:升級

C:Simple Mode / Advanced Mode
:簡單的方式/先進的方式

C:Shut Down
:關閉

C:Un-Merge
:聯合國合併

C:Private key successfully loaded
:私用密鑰成功地裝載了

C:Failed to load private key
:沒有裝載私用密鑰

C:You already have a private key. If you create a new one, then you will not be able to read your existing encrypted messages. Also, anyone who tries to send you an encrypted message or receives a signed message from you will be warned that you are probably not the same person they have contacted previously.
:您已經有一個私用密鑰。如果您創造新的, 您然後不會能讀您現有的被編成密碼的消息。並且, 任何人設法送您被編成密碼的信或收到一則簽字的消息從您將是警告您大概不是同樣人他們早先接觸了。

C:Are you sure you want to create a new private key?
:是否確實要創造一個新私用密鑰嗎?

C:Create private key
:創造私用密鑰

C:Select how long you want your private key to be. The longer it is the more secure your key will be, but the slower encryption/decryption of messages will be. 1024 bits is sufficient for most cases. Allowed range is 256 to 65536. If you use anything larger than 1024 bits it may take a long time to create your key and encrypt/decrypt messages.\n \nUsing a value of 1024 is recommended
:選擇多久您要您的私用密鑰是。更長的它是更加安全您的鑰匙將是, 但更慢消息的encryption/decryption 將是。1024 位元是充足的為多數案件。允許的範圍是256 到65536 。如果您使用任何東西主要比1024 位元它也許需要久時間創造您的鑰匙和encrypt/decrypt 消息。\n\n使用1024 年的價值被推薦

C:Creating %d bit private key...
:創造%d 被咬住的私用密鑰...

C:Private key successfully created. You can now send and receive encrypted messages and digitally sign messages you send.
:私用密鑰成功地創造了。您能送和現在收到被編成密碼的消息和數字式地您送的標誌信。

C:You should backup your private key file and keep it's contents secure so that no one else can view it. You can optionally add password protection to this file by clicking on the password button. If you will be connecting to %s from other computers in future, you must copy this file to those other computers in order to read encrypted messages sent to you. Do not send your private key file to other computers using unsecure methods (such as email) as this would defeat the whole point in having it. Your private key file is :
:您如果備份您的私用密鑰文件和保留它是內容安全以便沒人能觀看它。您能任意地增加密碼保護來這個文件由點擊在密碼按鈕。如果您連接到%s 從其它電腦今後, 您必須複製這個文件對那些其它電腦為了讀被編成密碼的消息寄發到您。不要送您的私用密鑰文件到其它電腦運用unsecure 方法(譬如電子郵件) 因為這會擊敗整體點在有它。您的私用密鑰文件是:

C:Are you sure you want to delete your private key? You won't be able to read your encrypted messages any more if you do.
:是否確實要刪除您的私用密鑰嗎? 您不會能再讀您的被編成密碼的消息如果您。

C:Create user certificate entry
:創造用戶證明詞條

C:Enter full user name of certificate entry to add
:輸入證明詞條的充分的用戶名增加

C:Are you sure you want to delete this entry?
:是否確實要刪除這個詞條嗎?

C:Are you sure you want to delete this certificate?
:是否確實要刪除這份證明嗎?

C:Attachment copies deleted
:附件拷貝刪除了

C:Download Failed
:下載失敗了

C:%dK of %dK (at %1.1f K/sec)
:%dK %dK (在%1.1f K/sec)

C:Will open when downloaded
:將打開何時下載

C:Will open as text file when downloaded
:將打開當文本文件何時下載

C:Will open using default application when downloaded
:將打開使用缺省應用何時下載

C:Operation
:操作

C:Not specified
:沒指定

C:Waiting for Reply
:等待的回復

C:Talk with %s
:與%s 的談話

C:%s said
:%s 認為

C:Beep
:嗶嗶

C:Sending message
:送信

C:Message sent
:消息送了

C:Transcript of talk session with %s at %s on %s
:談話會議抄本與%s 在%s 在%s

C:Allow %s to see text as you type it
:允許%s 看文本如同您鍵入它

C:Something said in private talk with %s
:某事認為在與%s 的私有談話

C:Tip #%d (out of %d)
:要訣# %d (在%d 外面)

C:%s Tips
:%s 要訣

C:Never show tips
:從未顯示要訣

C:Show tips on startup and once a day
:顯示要訣在起動和一天一次

C:Show tips on startup
:顯示要訣在起動

C:Show tips once a day
:顯示要訣一天一次

C:Saved on server
:保存在伺服器

C:Failed to save on server (%s), so saved on local disk drive instead
:沒有保存在伺服器(%s), 改為如此被保存在地方驅動器

C:Invalid time format
:無效時間格式

C:This feature lets you type any text you want here and be able to access it from any where you may connect from. Additionally you can choose to be reminded to view this text at given times or allow other users to view this text
:這個特點讓您鍵入您要這裡和能訪問它從任何的任一文本您可以連接從的地方。您能另外選擇被提醒觀看這文本在指定的時刻或允許其它用戶觀看這文本

C:Last modified at %s on %s
:最後更新在%s 在%s

C:At %s show me my To Do list if I am online and repeat every %s
:在%s 顯示我我做名單如果我是網上的並且重覆每%s

C:Results - No matches
:結果- 沒有比賽

C:Results - 1 match
:結果- 1 次比賽

C:Results - %d matches
:結果- %d 比賽

C:Searching
:搜尋

C:Searching for User Groups
:尋找用戶群

C:User Group Search
:用戶群查尋

C:Add \"%s\" to user group list
:增加\"%s\" 來用戶群名單

C:Message Mode
:消息方式

C:Members of \"%s\"
:\"%s 的\" 成員

C:Transcript of chat session with %s at %s on %s
:閒談會議抄本與%s 在%s 在%s

C:Selected Option
:選擇的選擇

C:Show this menu in future
:顯示這份菜單今後

C:Message is too long
:消息是太長的

C:Would you like to send it as an attachment instead?
:您要不要改為送它作為附件?

C:Failed to save temporary attachment
:沒有保存臨時附件

C:Message sent to %s
:消息寄發到%s

C:Will retry every %d seconds unless you edit the message
:將再試每%d 秒鐘除非您編輯消息

C:is too long
:是太長的

C:Send Broadcast Message
:送廣播消息

C:Message To %s
:消息對%s

C:Chat With %s
:閒談與%s

C:Invalid time format for reminder message
:無效時間格式為提示消息

C:Reminder time must be in the future
:提示時間必須在將來是

C:You have not sent an encrypted message to the user group called '%s' before. The user group contains these members. Do you want to encrypt this message so that any of these members can decrypt it?
:您未寄發一則被編成密碼的消息到用戶群告訴' %s ' 以前。用戶群包含這些成員。您想要編成密碼這則消息以便任何這些成員能解碼它?

C:Show this message when sending messages to new user groups
:顯示這則消息當寄發消息到新用戶群

C:(You can turn off this warning message from your preferences)
:(您能關閉這個報警資訊從您的特選)

C:Show this message when user group members change
:顯示這則消息用戶群成員改變

C:The user group called '%s' contains members who were not present last time you sent an encrypted message to it. The user group contains these members. Do you want to encrypt this message so that any of these members can decrypt it?
:用戶群告訴' %s ' 包含不是出席上次您寄發一則被編成密碼的消息到它的成員。用戶群包含這些成員。您想要編成密碼這則消息以便任何這些成員能解碼它?

C:Other Members
:其它成員

C:Chat Message with %s
:閒談消息與%s

C:%s does not have a certificate so this message can not be encrypted. Do you want to send it un-encrypted?
:%s 沒有一份證明因此這則消息無法被編成密碼。您想要送它un-encrypted 嗎?

C:Failed to sign message. This is probably because your private key is not available.
:沒有簽署消息。這大概是因為您的私用密鑰不是可利用的。

C:You can not send an empty message
:您無法送空的信

C:Your message (%s bytes) is too long. Maximum allowed is %s bytes
:您的消息(%s 位元組) 是太長的。最大值允許是%s 位元組

C:You haven't said anything. Press Send again to send it anyway
:您未說什麼。按再送送它無論如何

C:Select a type of broadcast
:選擇類型廣播

C:You must specify a recipient
:您必須指定接收者

C:%s is not in your friends list.
:%s 不是在您的朋友名單。

C:Would you like to add %s to your friends list?
:您要不要增加%s 來您的朋友列出?

C:When forwarding encrypted messages, you must download the attachments and manually add them so they can be encrypted for the new recipient(s)
:當向前編成了密碼消息, 您必須下載附件和手工增加他們因此他們可能被編成密碼為新recipient(s)

C:Remind at %s on %s (in %s)
:提醒在%s 在%s (在%s)

C:Send now
:現在送

C:Getting Broadcast Types
:得到廣播類型

C:Refreshing Details
:刷新的細節

C:%s wrote on %s:
:%s 寫了在%s:

C:Message has not been sent
:信未被送

C:Enter a user name, email address, or mobile phone number to send the message to
:進入用戶名、電子郵件, 或流動電話號碼寄發消息

C:Enter a user name or email address to send the message to
:輸入用戶名或電子郵件寄發消息

C:Enter a user name to send the message to
:輸入用戶名寄發消息

C:(separate multiple recipients with commas)
:(分開的多重接收以逗號)

C:Weeks
:幾星期

C:Message To
:消息

C:Redraw state of friends every second if it has changed
:重畫朋友狀態每秒鐘如果它改變了

C:Fetch state for non-friends from server when opening new composition window
:拿來狀態為非朋友從伺服器當打開新構成窗口

C:Message signature on
:消息署名

C:Message signature off
:消息署名

C:Message encryption on
:消息編成密碼

C:Message encryption off
:消息編成密碼

C:No encryption warning on
:沒有編成密碼警告

C:No encryption warning off
:沒有編成密碼警告

C:Key checking on
:關鍵檢查

C:Key checking off
:關鍵檢查

C:Send message when pressing <Enter>
:送信當按 <enter>

C:This message is encrypted, but it could not be decrypted because your private key or certificate is not available. Choose 'Decrypt Messages Now' from the encryption menu to try decrypting the message again.
:這則消息被編成密碼, 但它不能被解碼因為您的私用密鑰或證明不是可利用的。現在選擇' 解密消息' 從編成密碼菜單設法再解碼消息。

C:Signed
:簽字

C:E
:E

C:S
:S

C:Signed by %s
:由%s 簽字

C:with unknown signature
:與未知的署名

C:with wrong signature
:與錯誤署名

C:when there are 2 participants
:當有2 個參加者

C:when there are 3 participants
:當有3 個參加者

C:when there are 4 or more participants
:當有4 個或更多參加者

C:Allow others to see text as I type it
:允許其他人看文本如同我鍵入它

C:Refreshing list
:刷新的名單

C:Searching for Users
:尋找用戶

C:Getting more results
:取得更多結果

C:%s is already a member of %s
:%s 已經是%s 的成員

C:%s added to %s
:%s 增加來%s

C:message recipients
:消息接收者

C:Failed to add %s to message recipients
:沒有增加%s 來消息接收者

C:Online Users (%d out of a total of %s)
:網上用戶(%d 在一共計%s 外面)

C:Online Users (%d total)
:網上用戶(%d 共計)

C:Search Results (%d out of a total of %s)
:查尋結果(%d 在一共計%s 外面)

C:Added %d new users to %s
:增加的%d 新用戶對%s

C:Added %d users to %s
:增加的%d 用戶對%s

C:Adding Friends
:增加朋友

C:%s Users Only
:%s 用戶唯一

C:If someone you want to talk to is not using %s, then you can invite them to join. Just fill in their information below. You will be able to customize the email sent to them on the following screen
:如果某人您想要談話對不使用%s, 您能然後邀請他們加入。請填裝他們的資訊如下。您能定做電子郵件被送到他們在以下屏幕

C:Creating invitation message
:創造邀請消息

C:Add Users to %s
:增加用戶來%s

C:Add Selected Users to %s
:增加選擇的用戶來%s

C:Search for Users
:尋找用戶

C:Failure - Unknown reason
:失敗- 未知的原因

C:Delete %s from %s
:刪除%s 從%s

C:Add %s to %s
:增加%s 來%s

C:Save All Attachments
:之外所有附件

C:Save all attachments
:之外所有附件

C:View members of %s
:%s 的看法成員

C:Chat with %s
:閒談與%s

C:View user details for %s
:看法用戶細節為%s

C:Modify user details for %s
:修改用戶細節為%s

C:Talk privately with %s
:與%s 私下談話

C:View most recent message from %s
:觀看多數最近消息從%s

C:View most recent message to %s
:觀看多數最近消息對%s

C:View message history with %s
:觀看消息歷史與%s

C:Tell me when %s comes online
:告訴我%s 在網上來

C:Tell me when %s goes offline
:告訴我%s 去離線

C:Recently contacted
:最近接觸

C:Set as not recently contacted
:依照不最近被接觸設置

C:Set as contacted now
:依照現在被接觸設置

C:Flag as always recently contacted
:旗子依照總最近被接觸

C:Flag as never recently contacted
:旗子依照從未最近被接觸

C:Add %s to friends list
:增加%s 來朋友名單

C:Ignore %s
:忽略%s

C:Hot Key for %s
:熱鍵為%s

C:Rename %s
:給%s 改名

C:Remove %s from friends list
:從朋友名單去除%s

C:Ban %s from chat room
:取締%s 從聊天室

C:Attachment (%s bytes) is too large. Maximum allowed is %s bytes
:附件(%s 位元組) 是太大的。最大值允許是%s 位元組

C:Could not copy %s to %s
:不能複製%s 對%s

C:An error has occurred while installing files
:錯誤發生□當安裝歸檔

C:You do not have any printers installed
:您不安排任何印表機被安裝

C:Failed to Save File
:沒有保存文件

C:Can not write to %s
:不能給%s 寫

C:Sun
:太陽

C:Mon
:星期一

C:Tue
:星期二

C:Wed
:星期三

C:Thu
:星期四

C:Fri
:星期五

C:Sat
:星期六

C:Jan
:1月

C:Feb
:二月

C:Mar
:3月

C:Apr
:4月

C:May
:5月

C:Jun
:6月

C:Jul
:7月

C:Aug
:8月

C:Sep
:9月

C:Oct
:10月

C:Nov
:11月

C:Dec
:Dec

C:0 minutes
:0 分鐘

C:%d seconds
:%d 秒鐘

C:%d minutes
:%d 分鐘

C:%d hours
:%d 小時

C:%d days
:%d 天

C:email - 
:電子郵件- 

C:Signed with recognized digital signature for %s
:簽字與被認可的數字簽名為%s

C:Signed with unknown digital signature for %s
:簽字與未知的數字簽名為%s

C:Signed with invalid digital signature for %s
:簽字與無效數字簽名為%s

C:Signed with wrong digital signature for %s
:簽字與錯誤數字簽名為%s

C:Not signed - expected a signature for messages from %s
:沒簽字- 期待一個署名為消息從%s

C:Public key encrypted.
:公開密鑰編成了密碼。

C:right click for options
:用滑鼠右鍵單擊為選擇

C:Message has been deleted
:消息被刪除了

C:Connection time-out
:連接暫停

C:Failed to verify server certificate
:沒有核實伺服器證明

C:Open/View %s using default application
:Open/View %s 使用缺省應用

C:Open %s with...
:打開%s 與...

C:View %s using default text viewing application
:觀看%s 使用缺省文本觀察應用

C:View using default text viewing application
:看法使用缺省文本觀察應用

C:Delete %s from server
:刪除%s 從伺服器

C:View %s using %s
:看法%s 使用%s

C:View %s as text
:看法%s 作為文本

C:Save %s
:之外%s

C:You can double right click on the DBabble tray icon (the icon by the clock in the bottom right corner of the screen) to send a new instant message.
:您能加倍用鼠標右鍵單擊在DBabble 盤子像(像由時鐘在屏幕的右下角) 送新立即信。

C:You can change the background image and color scheme used by DBabble from the Appearance section of the preferences window.
:您能改變背景圖像和色彩設計由DBabble使用從特選窗口的出現部分。

C:DBabble supports public key encryption for instant messages so that you can send and receive encrypted messages and digitally sign messages you send. See the encryption section of the preferences window for more details.
:DBabble 支持公開密鑰加密法為立即消息以便您能送和收到被編成密碼的消息和數字式地您送的標誌信。看特選窗口的編成密碼部分以獲得詳情。

C:If your DBabble administrator has enabled it, you can add links or embedded chat windows to your existing web pages so that anyone can chat with you using DBabble through a web page. To set this up, right click on the system tray icon next to the clock and choose State/Online Support
:如果您的DBabble 管理員使能它, 您能增加鏈接或嵌入閒談窗口來您現有的網頁以便任何人能與您聊天使用DBabble 通過網頁。設置這, 用鼠標右鍵單擊在系統盤子像在時鐘旁邊和選擇State/Online 支持

C:If your DBabble administrator has enabled it, you can send messages to email addresses, and if the recipient of the message replies, you will receive the reply as an instant message. To send an email message, double right click on the tray icon and type in the email address.
:如果您的DBabble 管理員使能它, 您能寄發消息到電子郵件, 並且如果消息的接收者回復, 您將接受回復作為一則立即消息。送電子郵件, 雙重用鼠標右鍵單擊在盤子像和鍵入電子郵件。

C:All your DBabble preferences, friends, and old messages are stored on the server so you can access your account from any computer you connect from.
:所有您的DBabble 特選、朋友, 和老消息被存放在伺服器因此您能訪問您的帳戶從您連接從的任一臺電腦。

C:You can assign system wide hot keys to many actions within DBabble from the Hot Keys section in the preferences window. You can even assign hot keys to specific friends by right clicking on them and choosing the hot key option. These hot keys can be used even while you are using different applications.
:您能分配系統寬熱鍵到許多行動在DBabble 之內從熱鍵部分在特選窗口。您能甚而分配熱鍵到具體朋友由正確點擊在他們和選擇熱鍵選擇。這些熱鍵可能是半新均勻的當您使用不同的應用。

C:You can right click on text area (for example, the section of the window this message is in)  to change the font.
:您能用滑鼠右鍵單擊在正文(例如, 窗口的部分這則消息是) 改變字體。

C:You can use DBabble to store and manage your 'To Do' list and be able to access it from any computer you connect from.\n\nRight click on the tray icon and choose 'To Do'.
:您能使用DBabble 存放和設法您' 做' 名單和能訪問它從您連接從的任一臺電腦。\n\n用滑鼠右鍵單擊在盤子像和選擇' 做' 。

C:If you regularly connect to DBabble from two or more different locations, you might want to set an online message so that your friends can see where you are at any given time. Right click on the tray icon and choose the state option.
:如果您通常連接到DBabble 從二或更加不同的地點, 您也許想要設置一則網上消息以便您的朋友能看何處您在指定時候是。用滑鼠右鍵單擊在盤子像和選擇狀態選擇。

C:If you haven't already done so, browse through your preferences (right click on the tray icon and choose 'preferences'). There are many aspects of DBabble you can customize to how you like things to work.
:如果您已經做不如此, 瀏覽通過您的特選(用鼠標右鍵單擊在盤子像和選擇' 特選的) 。有您能定做對的許多DBabble 的方面怎樣您喜歡事運作。

C:You can use DBabble to notify you when you have new email. You can choose whether you want to be just notified, or receive the entire email as an instant message. You can enable this feature from the preferences window.
:您能使用DBabble 通知您您有新電子郵件。您能選擇是否您想要被通報, 或接受整個電子郵件作為一則立即消息。您能使能這個特點從特選窗口。

C:You can drag files from Windows explorer onto users in your friends list to send the file to them.
:您能扯拽文件從探險家用戶在您的朋友列出送文件到他們的窗口。

C:When viewing your list of old instant messages, the best way to find a particular message is to type a few words you know are in the message in the search field and press enter. You can also type the senders name in the search box instead of selecting their name from the drop down list of friends.
:當觀看老立即消息您的名單, 最佳的方式發現一則特殊消息將鍵入幾個詞您知道是在消息在查尋領域並且新聞進入。您能並且鍵入發令者名字在查尋箱子而不是選擇他們的名字從朋友下落下來名單。

C:You can make DBabble automatically connect to your existing ICQ, MSN, Yahoo, or AIM (AOL) account whenever you are using DBabble. See the preferences window for details.
:您能自動地做DBabble 連接到您現有的ICQ 、MSN 、雅虎, 或目標(AOL) 帳戶每當您使用DBabble 。看見特選窗口為細節。

C:In many situations you can customize the DBabble interface to suit how you commonly use it. For example, right click on the buttons at the bottom of an instant message window to choose which buttons you want displayed.
:在許多情況您能定做DBabble 接口對衣服怎麼您共同地使用它。例如, 用鼠標右鍵單擊在按鈕在按鈕您要顯示一個立即消息窗口的底部選擇。

C:All your instant messages are stored on the server until you delete them (so that you can read them from anywhere you connect from). This includes attachments, so if you send and receive a lot of attachments you may quickly fill up your disk quota. If you don't want your old attachments there is a delete button in the page listing all your old instant messages. There is also an option in your preferences to automatically delete messages older than x days.
:所有您的立即消息被存放在伺服器直到您刪除他們(以便您能讀他們從任何地方您連接從) 。這包括附件, 因此如果您送和接受很多附件您也許迅速填滿您的盤配額。如果您不想要您的老附件有刪除按鈕在頁列出所有您的老立即消息。有並且一個選擇在您的特選自動地刪除消息舊比x 天。

C:Reminder messages are stored on the server, so if you create one, it will be delivered to you when the reminder time arrives no matter where you are connected from.
:提示消息被存放在伺服器, 因此如果您創造一, 它將被交付對您當提示時間到達不管哪裡您被聯絡從。

C:Advanced user tip: There is a program for sending instant messages from the command line. See im.exe in your DBabble directory.
:高級用戶要訣: 有一個節目為送立即信從命令行。參見im.exe 在您的DBabble 目錄。

